Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 30 >> 

Bugis: Purani upilé untu’ mapato, tuli uwéngngerangngi parénta-Mu.


AYT: Aku telah memilih jalan kebenaran, aku telah menetapkan hukum-hukum-Mu di hadapanku.

TB: Aku telah memilih jalan kebenaran, telah menempatkan hukum-hukum-Mu di hadapanku.

TL: Maka telah kupilih akan jalan kebenaran, dan hukum-hukum-Mu telah kutaruh selalu di hadapanku.

MILT: Aku telah memilih jalan kebenaran; aku telah memperbandingkan keputusan-keputusan-Mu.

Shellabear 2010: Aku telah memilih jalan kebenaran, peraturan-peraturan-Mu telah kutaruh di hadapanku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku telah memilih jalan kebenaran, peraturan-peraturan-Mu telah kutaruh di hadapanku.

KSZI: Aku telah memilih jalan kebenaran; hukum-hukum-Mu telah kuletakkan di hadapanku.

KSKK: Aku telah memilih jalan kebenaran; hatiku teguh menuruti hukum-hukum-Mu.

VMD: Aku telah memilih menjadi setia kepada-Mu. Aku menghormati hukum-Mu.

BIS: Aku telah memilih untuk taat, perintah-Mu selalu kuingat-ingat.

TMV: Aku telah mengambil keputusan untuk mentaati-Mu, dan menumpukan perhatian kepada ketetapan-Mu.

FAYH: (119-29)

ENDE: Djalan kebenaran telah kupilih, hukum2Mu telah kuinginkan.

Shellabear 1912: Maka aku telah memilih jalan ketulusan, dan segala hukum-Mu telah aku taruh di hadapanku.

Leydekker Draft: DJalan kabenaran 'aku sudah memileh, hukum-hukummu 'aku sudah bersamakan padaku.

AVB: Aku telah memilih jalan kebenaran; hukum-hukum-Mu telah kuletakkan di hadapanku.


AYT ITL: Aku telah memilih <0977> jalan <01870> kebenaran <0530>, aku telah menetapkan hukum-hukum-Mu <04941> di hadapanku <07737>.

TB ITL: Aku telah memilih <0977> jalan <01870> kebenaran <0530>, telah menempatkan <07737> hukum-hukum-Mu <04941> di hadapanku.

TL ITL: Maka telah kupilih <0977> akan jalan <01870> kebenaran <0530>, dan hukum-hukum-Mu <04941> telah kutaruh selalu di hadapanku <07737>.

AVB ITL: Aku telah memilih <0977> jalan <01870> kebenaran <0530>; hukum-hukum-Mu <04941> telah kuletakkan di hadapanku <07737>.


HEBREW: <07737> ytyws <04941> Kyjpsm <0977> ytrxb <0530> hnwma <01870> Krd (119:30)


Jawa: Margining kaleresan ingkang sampun kawula pilih, sarta sarak Paduka kawula dekek wonten ing ngajeng kawula;

Jawa 1994: Kawula milih ngambah margi ingkang leres, sarta nggatosaken dhateng putusan-putusan Paduka.

Sunda: Abdi parantos milih bade ta’at, bade mentingkeun pangadilan Gusti.

Madura: Abdidalem ampon mele ta’ada ka Junandalem, papakonnepon Junandalem ekaemodana terros.

Bali: Titiang sampun sedia jaga ngiringang Palungguh IRatu, tur titiang sampun ngamanahin saha teleb tetepasan Palungguh IRatune.

Makasar: Kupileimi lamannurukia, tuli kuu’rangi parentaTa.

Toraja: Iamo kupilei tu lalan kamanapparan, sia mintu’ atoranMi kuallonni bang,

Karo: Nggo kuputusken maka aku tetap patuh man BaNdu, kuperdiateken me AturenNdu.

Simalungun: Dalan hasintongan do hupilih, titah-Mu do huhasiholi.

Toba: Nunga hupillit dalan hasintongan, angka uhummu nunga hubahen tu jolongku.


NETBible: I choose the path of faithfulness; I am committed to your regulations.

NASB: I have chosen the faithful way; I have placed Your ordinances before me.

HCSB: I have chosen the way of truth; I have set Your ordinances before me .

LEB: I have chosen a life of faithfulness. I have set your regulations in front of me.

NIV: I have chosen the way of truth; I have set my heart on your laws.

ESV: I have chosen the way of faithfulness; I set your rules before me.

NRSV: I have chosen the way of faithfulness; I set your ordinances before me.

REB: I have chosen the path of faithfulness; I have set your decrees before me.

NKJV: I have chosen the way of truth; Your judgments I have laid before me .

KJV: I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid [before me].

AMP: I have chosen the way of truth {and} faithfulness; Your ordinances have I set before me.

NLT: I have chosen to be faithful; I have determined to live by your laws.

GNB: I have chosen to be obedient; I have paid attention to your judgments.

ERV: I have chosen to be loyal to you. I respect your laws.

BBE: I have taken the way of faith: I have kept your decisions before me.

MSG: I choose the true road to Somewhere, I post your road signs at every curve and corner.

CEV: I am determined to be faithful and to respect your laws.

CEVUK: I am determined to be faithful and to respect your laws.

GWV: I have chosen a life of faithfulness. I have set your regulations in front of me.


KJV: I have chosen <0977> (8804) the way <01870> of truth <0530>_: thy judgments <04941> have I laid <07737> (8765) [before me].

NASB: I have chosen<977> the faithful<530> way<1870>; I have placed<7737> Your ordinances<4941> before me.

NET [draft] ITL: I choose <0977> the path <01870> of faithfulness <0530>; I am committed <07737> to your regulations <04941>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 30 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel