Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 33 >> 

Bugis: PUWANG, pagguruka bettuwanna sining attettekem-Mu, kuwammengngi uwaccowériwi lettu paccappurenna.


AYT: Ajari aku, ya TUHAN, jalan ketetapan-ketetapan-Mu, dan aku akan memeliharanya sampai akhir.

TB: Perlihatkanlah kepadaku, ya TUHAN, petunjuk ketetapan-ketetapan-Mu, aku hendak memegangnya sampai saat terakhir.

TL: Ya Tuhan! ajarkanlah kiranya aku jalan syariat-Mu, maka aku akan menjalani dia sampai kesudahannya.

MILT: Ya TUHAN (YAHWEH - 03069), ajarlah aku jalan ketetapan-ketetapan-Mu, dan aku akan menaatinya sampai akhir.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, ajarilah aku arahan ketetapan-ketetapan-Mu, maka aku akan mematuhinya sampai akhir.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, ajarilah aku arahan ketetapan-ketetapan-Mu, maka aku akan mematuhinya sampai akhir.

KSZI: Ajarlah aku, Ya TUHAN, jalan ketetapan-Mu; aku akan mematuhinya hingga ke akhir.

KSKK: Jelaskanlah kepadaku, ya Tuhan, perintah-perintah-Mu, dan aku akan selalu setia menjalankannya.

VMD: TUHAN, ajarkanlah hukum-Mu kepadaku, dan aku akan mengikutinya.

BIS: TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir.

TMV: Ya TUHAN, ajarlah aku makna hukum-Mu, dan aku akan mentaatinya selalu.

FAYH: TUHAN, katakan sajalah apa yang harus kulakukan dan aku akan melakukannya. Sepanjang hidup aku akan menaati ketetapan-Mu dengan sepenuh hatiku.

ENDE: He -- Adjarilah aku, ja Jahwe, djalan ketetapan2Mu, dan aku hendak mendjagainja hingga penghabisan.

Shellabear 1912: Ya Allah, ajarkanlah kiranya aku jalan undang-undang-Mu; maka aku akan memeliharakan dia sampai pada kesudahannya.

Leydekker Draft: 'Adjarkanlah 'aku, ja Huwa, djalan 'ondang-ondangmu, maka 'aku 'akan memaliharakan 'itu sampej habis.

AVB: Ajarlah aku, ya TUHAN, jalan ketetapan-Mu; aku akan mematuhinya hingga ke akhir.


AYT ITL: Ajari <03384> aku, ya TUHAN <03069>, jalan <01870> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>, dan aku akan memeliharanya <05341> sampai akhir <06118>.

TB ITL: Perlihatkanlah <03384> kepadaku, ya TUHAN <03069>, petunjuk <01870> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>, aku hendak memegangnya <05341> sampai saat terakhir <06118>.

TL ITL: Ya Tuhan <03069>! ajarkanlah <03384> kiranya aku jalan <01870> syariat-Mu <02706>, maka aku <05341> akan menjalani <05341> dia sampai kesudahannya <06118>.

AVB ITL: Ajarlah <03384> aku, ya TUHAN <03069>, jalan <01870> ketetapan-Mu <02706>; aku akan mematuhinya <05341> hingga ke akhir <06118>.


HEBREW: <06118> bqe <05341> hnruaw <02706> Kyqx <01870> Krd <03069> hwhy <03384> ynrwh (119:33)


Jawa: Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa nedahaken pitedah bab pranatan Paduka dhumateng kawula, badhe kawula turut ing salami-laminipun.

Jawa 1994: Dhuh Allah, kawula kasumerepna suraosipun angger-angger Paduka, sarta badhé kawula turut ing selaminipun.

Sunda: Nun PANGERAN, pihartoseun hukum-hukum Gusti teh wulangkeun, tangtos ku abdi ditumutkeun salamina.

Madura: Ngereng ajari abdidalem, GUSTE, artena sadaja atorannepon Junandalem, sopaja abdidalem kengeng atoro’ kantos aher.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, urukja titiang piteges pidabdab Palungguh IRatune tur titiang pacang ninutin pidabdabe punika nyabran rahina.

Makasar: O, Batara, ajarakka’ battuanna sikamma katantuanTa, sollangku mannuruki sa’genna kala’busang.

Toraja: O, PUANG ada’ina’ tu lalan aluk Mipondok, angku karitutui landa’ lako ma’katampakanna.

Karo: O TUHAN, ajarken bangku pengertin undang-UndangNdu, gelah kuikutken seh kedungenna.

Simalungun: Patuduh Ham ma bangku, ale Jahowa, pardalan ni uhum-Mu, ase hudalankon ai ronsi ujungni.

Toba: (V.) Sai podahon ma tu ahu, ale Jahowa dalan ni angka aturanmi, asa huradoti ro di ujung.


NETBible:

ה (He) Teach me, O Lord, the lifestyle prescribed by your statutes, so that I might observe it continually.

NASB: He. Teach me, O LORD, the way of Your statutes, And I shall observe it to the end.

HCSB: Teach me, LORD, the meaning of Your statutes, and I will always keep them.

LEB: Teach me, O LORD, how to live by your laws, and I will obey them to the end.

NIV: He Teach me, O LORD, to follow your decrees; then I will keep them to the end.

ESV: He. Teach me, O LORD, the way of your statutes; and I will keep it to the end.

NRSV: Teach me, O LORD, the way of your statutes, and I will observe it to the end.

REB: Teach me, LORD, the way of your statutes, and in keeping them I shall find my reward.

NKJV: HE. Teach me, O LORD, the way of Your statutes, And I shall keep it to the end.

KJV: HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [unto] the end.

AMP: Teach me, O Lord, the way of Your statutes, and I will keep it to the end [steadfastly].

NLT: Teach me, O LORD, to follow every one of your principles.

GNB: Teach me, LORD, the meaning of your laws, and I will obey them at all times.

ERV: LORD, teach me your laws, and I will always follow them.

BBE: <HE> O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end.

MSG: GOD, teach me lessons for living so I can stay the course.

CEV: Point out your rules to me, and I won't disobey even one of them.

CEVUK: Point out your rules to me, and I won't disobey even one of them.

GWV: Teach me, O LORD, how to live by your laws, and I will obey them to the end.


KJV: HE. Teach <03384> (8685) me, O LORD <03068>_, the way <01870> of thy statutes <02706>_; and I shall keep <05341> (8799) it [unto] the end <06118>_.

NASB: He. Teach<3384> me, O LORD<3068>, the way<1870> of Your statutes<2706>, And I shall observe<5341> it to the end<6118>.

NET [draft] ITL: ה(He) Teach <03384> me, O Lord <03069>, the lifestyle <01870> prescribed by your statutes <02706>, so that I might observe <05341> it continually <06118>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel