Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 45 >> 

Bugis: Nautuwo matu sibawa laluwasa, nasaba makkuragaka mapatoiwi pappagguruwam-Mu.


AYT: Dan, aku akan berjalan dalam kelegaan, karena aku mencari titah-titah-Mu.

TB: Aku hendak hidup dalam kelegaan, sebab aku mencari titah-titah-Mu.

TL: Dan aku akan berjalan pada tempat yang luas, jikalau kiranya aku bertanyakan firman-Mu.

MILT: Maka aku akan berjalan di dalam kelegaan, karena aku mencari peraturan-peraturan-Mu.

Shellabear 2010: Aku akan hidup dalam kelegaan, karena aku mencari titah-titah-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan hidup dalam kelegaan, karena aku mencari titah-titah-Mu.

KSZI: Dan aku akan melangkah dengan bebas, kerana aku mencari ajaran-ajaran-Mu.

KSKK: aku akan hidup dalam kebebasan, karena telah mencari hukum-hukum-Mu.

VMD: Jadi, aku akan hidup bebas, karena aku berusaha keras mematuhi hukum-Mu.

BIS: Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu.

TMV: Maka aku akan hidup dengan bebas, kerana aku berusaha untuk mematuhi ajaran-Mu.

FAYH: (119-44)

ENDE: Dengan bebas aku akan berdjalan, sebab perintah2Mulah jang kutjari.

Shellabear 1912: Dan aku akan menurut jalan kebebasan, karena aku telah mencari segala pesanan-Mu.

Leydekker Draft: Dan 'aku 'akan berdjalan pada kaluwasan: sebab 'aku sudah mentjaharij sabda-sabdamu.

AVB: Dan aku akan melangkah dengan bebas, kerana aku mencari ajaran-ajaran-Mu.


AYT ITL: Dan, aku akan berjalan <01980> dalam kelegaan <07342>, karena <03588> aku mencari <01875> titah-titah-Mu <06490>.

TB ITL: Aku hendak hidup <01980> dalam kelegaan <07342>, sebab <03588> aku mencari <01875> titah-titah-Mu <06490>.

TL ITL: Dan aku akan berjalan <01980> pada tempat yang luas <07342>, jikalau <03588> kiranya aku bertanyakan <01875> firman-Mu <06490>.

AVB ITL: Dan aku akan melangkah <01980> dengan bebas <07342>, kerana <03588> aku mencari <01875> ajaran-ajaran-Mu <06490>.


HEBREW: <01875> ytsrd <06490> Kydqp <03588> yk <07342> hbxrb <01980> hklhtaw (119:45)


Jawa: Kawula badhe lumampah wonten ing omberan, margi pepaken Paduka ingkang kawula padosi.

Jawa 1994: Kawula badhé gesang kalayan bébas, margi dhawuh Paduka ingkang kawula padosi.

Sunda: Tangtos hirup abdi tiasa bebas lugina, margi parantos ihtiar seja tumut kana piwulang Gusti.

Madura: Abdidalem badhi odhi’a bebas polana aehteyar atoro’ ka pangajarannepon Junandalem.

Bali: Titiang mamanah urip sajeroning kabebasan sane sampurna, santukan titiang misadia ninutin paurukan-paurukan Palungguh IRatune.

Makasar: Nakulabebasa’ lalang tallasakku, lanri usahaku anturuki ajaranTa.

Toraja: Angku la lolang malona’, belanna undaka’na’ parentaMi.

Karo: Nggeluh me aku i bas kebebasen, erkiteken kudarami AjarNdu.

Simalungun: Sai mardalani bani na lumbang ma ahu, ai parentah-Mu do na hupindahi.

Toba: Sai mardalani ma ahu di halambason, ai huharingkoti do angka parentam.


NETBible: I will be secure, for I seek your precepts.

NASB: And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.

HCSB: I will walk freely in an open place because I seek Your precepts.

LEB: I will walk around freely because I sought out your guiding principles.

NIV: I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.

ESV: and I shall walk in a wide place, for I have sought your precepts.

NRSV: I shall walk at liberty, for I have sought your precepts.

REB: I walk in freedom wherever I will, because I have studied your precepts.

NKJV: And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.

KJV: And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

AMP: And I will walk at liberty {and} at ease, for I have sought and inquired for [and desperately required] Your precepts.

NLT: I will walk in freedom, for I have devoted myself to your commandments.

GNB: I will live in perfect freedom, because I try to obey your teachings.

ERV: So I will live in freedom, because I do my best to know your instructions.

BBE: So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.

MSG: And I'll stride freely through wide open spaces as I look for your truth and your wisdom;

CEV: I have gained perfect freedom by following your teachings,

CEVUK: I have gained perfect freedom by following your teachings,

GWV: I will walk around freely because I sought out your guiding principles.


KJV: And I will walk <01980> (8691) at liberty <07342>_: for I seek <01875> (8804) thy precepts <06490>_. {at liberty: Heb. at large}

NASB: And I will walk<1980> at liberty<7342>, For I seek<1875> Your precepts<6490>.

NET [draft] ITL: I will be secure <07342> <01980>, for <03588> I seek <01875> your precepts <06490>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 45 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel