Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 53 >> 

Bugis: Macai senna’ka lao ri tau majaé, nasaba nasalaiwi hukkum-Mu.


AYT: Panas amarah menguasaiku oleh karena orang fasik, yang meninggalkan taurat-Mu.

TB: Aku menjadi gusar terhadap orang-orang fasik, yang meninggalkan Taurat-Mu.

TL: Kesesakan yang melemaskan itu datanglah atasku karena sebab segala orang fasik, yang meninggalkan taurat-Mu.

MILT: Kegeraman telah mencengkeram aku karena orang fasik meninggalkan torat-Mu.

Shellabear 2010: Rasa panas mencekam aku karena orang-orang fasik yang mengabaikan hukum-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Rasa panas mencekam aku karena orang-orang fasik yang mengabaikan hukum-Mu.

KSZI: Kemarahan telah memenuhiku kerana orang zalim, yang meninggalkan hukum-Mu.

KSKK: Aku marah kepada orang jahat yang meninggalkan Taurat-Mu.

VMD: Aku marah bila aku melihat orang jahat meninggalkan ajaran-Mu.

BIS: Aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-Mu.

TMV: Aku sangat marah kepada orang jahat apabila mereka melanggar Taurat-Mu.

FAYH: Aku akan marah terhadap orang-orang yang menolak perintah-perintah-Mu.

ENDE: Kemarahan menangkap diriku karena kaum pendjahat, jang meninggalkan TauratMu.

Shellabear 1912: Maka geram yang amat sangat telah berlaku atasku, oleh sebab segala orang jahat yang meninggalkan hukum Taurat-Mu.

Leydekker Draft: Saram besar sudah berdapat 'aku, deri karana 'awrang fasikh, jang meninggalkan Tawratmu.

AVB: Kemarahan telah memenuhiku kerana orang zalim, yang meninggalkan hukum-Mu.


AYT ITL: Panas amarah menguasaiku <0270> oleh karena orang fasik <07563>, yang meninggalkan <05800> taurat-Mu <08451>. [<02152>]

TB ITL: Aku menjadi gusar <0270> terhadap orang-orang fasik <07563>, yang meninggalkan <05800> Taurat-Mu <08451>. [<02152>]

TL ITL: Kesesakan <02152> yang melemaskan <0270> itu datanglah atasku karena sebab <0270> segala orang fasik <07563>, yang meninggalkan <05800> taurat-Mu <08451>.

AVB ITL: Kemarahan <02152> telah memenuhiku <0270> kerana orang zalim <07563>, yang meninggalkan <05800> hukum-Mu <08451>.


HEBREW: <08451> Ktrwt <05800> ybze <07563> Myesrm <0270> yntzxa <02152> hpelz (119:53)


Jawa: Kawula nepsu dhateng para tiyang duraka ingkang sami nilar angger-angger Paduka.

Jawa 1994: Kawula nepsu sanget dhateng tiyang awon, ingkang nerak angger-angger Paduka.

Sunda: Abdi sok geregeteun ka anu jarahat, lantaran maranehna ngalanggar hukum Gusti.

Madura: Abdidalem ce’ peggella ka oreng jahat, sabab reng-oreng gapaneka adinggallagi kom-hokommepon Junandalem.

Bali: Rikala titiang ngeton jadmane dursila mamurug pidabdab Palungguh IRatune, titiang gedeg pisan.

Makasar: Sanna’ larroku mae ri tau ja’dalaka, lanri nabokoi hukkunTa.

Toraja: Nakendekkina’ palla napobua’ tu mai to tang mekaaluk tu umboko’imo sukaran alukMi.

Karo: Adi kuidah kalak jahat ngelanggar undang-UndangNdu, gara kal ateku.

Simalungun: Parah do gilangku mangidah halak parjahat, sitadingkon undang-undang-Mu.

Toba: Marpiarpiar do murukku mida parjahat, angka na tumadingkon patikmi.


NETBible: Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.

NASB: Burning indignation has seized me because of the wicked, Who forsake Your law.

HCSB: Rage seizes me because of the wicked who reject Your instruction.

LEB: I am burning with anger because of wicked people, who abandon your teachings.

NIV: Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.

ESV: Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law.

NRSV: Hot indignation seizes me because of the wicked, those who forsake your law.

REB: Fury seizes me as I think of the wicked who forsake your law.

NKJV: Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law.

KJV: Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

AMP: Burning indignation, terror, {and} sadness seize upon me because of the wicked, who forsake Your law.

NLT: I am furious with the wicked, those who reject your law.

GNB: When I see the wicked breaking your law, I am filled with anger.

ERV: I am overcome with anger when I see wicked people, who have stopped following your teachings.

BBE: I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.

MSG: But when I see the wicked ignore your directions, I'm beside myself with anger.

CEV: I get furious when evil people turn against your Law.

CEVUK: I get furious when evil people turn against your Law.

GWV: I am burning with anger because of wicked people, who abandon your teachings.


KJV: Horror <02152> hath taken hold <0270> (8804) upon me because of the wicked <07563> that forsake <05800> (8802) thy law <08451>_.

NASB: Burning<2152> indignation<2152> has seized<270> me because<4480> of the wicked<7563>, Who forsake<5800> Your law<8451>.

NET [draft] ITL: Rage <02152> takes hold <0270> of me because of the wicked <07563>, those who reject <05800> your law <08451>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 53 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel