Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 74 >> 

Bugis: Masennangngi tau mateppe’é rékko naitaka, saba’ maddennuwakka ri jancim-Mu.


AYT: Orang-orang yang takut akan Engkau akan melihatku dan bersukacita, karena aku berharap pada firman-Mu.

TB: Orang-orang yang takut kepada-Mu melihat aku dan bersukacita, sebab aku berharap kepada firman-Mu.

TL: Biarlah segala orang yang takut akan Dikau memandang akan daku serta bersukacita hatinya, sebab aku menantikan perjanjian-Mu.

MILT: Mereka yang takut akan Engkau, akan melihat aku dan bersukacita; karena aku berharap pada firman-Mu.

Shellabear 2010: Orang-orang yang bertakwa kepada-Mu akan melihat aku dan bersukacita, sebab aku berharap pada firman-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang bertakwa kepada-Mu akan melihat aku dan bersukacita, sebab aku berharap pada firman-Mu.

KSZI: Mereka yang takut kepada-Mu akan bersukacita apabila melihatku, kerana aku telah menyandarkan harapan kepada firman-Mu.

KSKK: Mereka yang takut kepada-Mu akan bergembira, sebab melihat bahwa aku berharap pada sabda-Mu.

VMD: Para pengikut-Mu melihat aku dan menghormati aku karena aku percaya pada firman-Mu.

BIS: Orang takwa akan senang bila melihat aku, sebab aku berharap pada janji-Mu.

TMV: Orang yang menghormati Engkau akan bergembira apabila melihat aku, kerana aku percaya kepada janji-Mu.

FAYH: Semua orang yang takut dan percaya kepada-Mu akan menyambut aku karena aku juga percaya kepada firman-Mu.

ENDE: Jang takut kepadaMu akan melihat daku dan bergirang, karena aku pertjaja akan firmanMu.

Shellabear 1912: Maka segala orang yang takut akan Dikau akan melihat halku dengan sukacitanya, sebab aku telah haraplah akan perjanjian-Mu.

Leydekker Draft: Segala 'awrang jang takot 'akan 'angkaw nanti melihat 'aku dan bersuka, sebab 'aku sudah ber`asa pada fermanmu.

AVB: Mereka yang takut kepada-Mu akan bersukacita apabila melihatku, kerana aku telah menyandarkan harapan kepada firman-Mu.


AYT ITL: Orang-orang yang takut <03373> akan Engkau akan melihatku <07200> dan bersukacita <08055>, karena <03588> aku berharap <03176> pada firman-Mu <01697>.

TB ITL: Orang-orang yang takut <03373> kepada-Mu melihat <07200> aku dan bersukacita <08055>, sebab <03588> aku berharap <03176> kepada firman-Mu <01697>.

TL ITL: Biarlah segala orang yang takut <03373> akan Dikau memandang <07200> akan daku serta bersukacita <08055> hatinya, sebab <03588> aku menantikan <03176> perjanjian-Mu <01697>.

AVB ITL: Mereka yang takut <03373> kepada-Mu akan bersukacita <08055> apabila melihatku <07200>, kerana <03588> aku telah menyandarkan harapan <03176> kepada firman-Mu <01697>.


HEBREW: <03176> ytlxy <01697> Krbdl <03588> yk <08055> wxmvyw <07200> ynwary <03373> Kyary (119:74)


Jawa: Para tiyang ingkang ngabekti dhumateng Paduka, sami nyawang kawula kaliyan bingah, awitdene kawula ngajeng-ajeng dhateng pangandika Paduka.

Jawa 1994: Para tiyang ingkang ngabekti dhateng Paduka, sami ningali kawula kalayan bingah, margi kawula ngandel dhateng janji-janji Paduka.

Sunda: Anu alajrih ka Gusti, naringal kalakuan abdi teh tangtos sarenangeun, dumeh abdi percaya kana jangji Gusti.

Madura: Oreng alem tanto senneng manabi nengale abdidalem, sabab abdidalem ngarep ka janjinepon Junandalem.

Bali: Jadmane sane ngluihang Palungguh IRatu jaga rumasa liang, rikalaning ipun ngeton titiang, santukan titiang pracaya ring janjin Palungguh IRatune.

Makasar: Tau mappilangngeria lasannangi pa’mai’na punna nacinikka’, lanri manrannuanga’ mae ri janjinTa.

Toraja: Iatu mintu’ to ungkataku’Komi la sende untirona’, belanna kurannuan tu kadamMi.

Karo: Kalak si nembah man BaNdu, senang ukurna jumpa ras aku, sabap ernalem aku man PadanNdu.

Simalungun: Halak na mangkabiari Ham mangidah ahu gabe malas ma uhurni, ai hata-Mu do na huarapkon.

Toba: Ia diida angka na mangkabiari Ho ahu, sai las ma rohanasida, ala na huhalungunhon hatami.


NETBible: Your loyal followers will be glad when they see me, for I find hope in your word.

NASB: May those who fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.

HCSB: Those who fear You will see me and rejoice, for I put my hope in Your word.

LEB: Those who fear you will see me and rejoice, because my hope is based on your word.

NIV: May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.

ESV: Those who fear you shall see me and rejoice, because I have hoped in your word.

NRSV: Those who fear you shall see me and rejoice, because I have hoped in your word.

REB: May all who fear you see me and be glad, because I put my hope in your word.

NKJV: Those who fear You will be glad when they see me, Because I have hoped in Your word.

KJV: They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

AMP: Those who reverently {and} worshipfully fear You will see me and be glad, because I have hoped in Your word {and} tarried for it.

NLT: May all who fear you find in me a cause for joy, for I have put my hope in your word.

GNB: Those who honor you will be glad when they see me, because I trust in your promise.

ERV: Your followers will see me and be happy, because I trust in your word.

BBE: Your worshippers will see me and be glad; because my hope has been in your word.

MSG: When they see me waiting, expecting your Word, those who fear you will take heart and be glad.

CEV: Your worshipers will see me, and they will be glad that I trust your word.

CEVUK: Your worshippers will see me, and they will be glad that I trust your word.

GWV: Those who fear you will see me and rejoice, because my hope is based on your word.


KJV: They that fear <03373> thee will be glad <08055> (8799) when they see <07200> (8799) me; because I have hoped <03176> (8765) in thy word <01697>_.

NASB: May those who fear<3372> You see<7200> me and be glad<8055>, Because<3588> I wait<3176> for Your word<1697>.

NET [draft] ITL: Your loyal followers <03373> will be glad <08055> when they see <07200> me, for <03588> I find hope <03176> in your word <01697>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 74 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel