Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 80 >> 

Bugis: Tennapodo atikku dé’ naléssé polé ri attettekem-Mu, kuwammengngi dé’ umasiri.


AYT: Kiranya hatiku sempurna dalam ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku tidak akan dipermalukan.

TB: Biarlah hatiku tulus dalam ketetapan-ketetapan-Mu, supaya jangan aku mendapat malu.

TL: Biarlah hatiku tulus dengan segala syariat-Mu, supaya jangan aku beroleh malu.

MILT: Biarlah hatiku tidak bercela dalam ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku tidak menjadi malu.

Shellabear 2010: Semoga hatiku tidak bercela terhadap ketetapan-ketetapan-Mu, supaya jangan aku mendapat malu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Semoga hatiku tidak bercela terhadap ketetapan-ketetapan-Mu, supaya jangan aku mendapat malu.

KSZI: Biarlah hatiku tidak bercela terhadap ketetapan-Mu, supaya aku tidak menanggung malu.

KSKK: Hendaklah hatiku tak bernoda dalam keputusan-keputusan-Mu, agar aku tidak dipermalukan.

VMD: Biarlah aku mematuhi hukum-Mu dengan sempurna, jadi aku tidak akan malu.

BIS: Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu.

TMV: Semoga aku mentaati segala perintah-Mu, supaya aku tidak dipermalukan.

FAYH: Tolonglah agar aku mengasihi segala ketetapan-Mu supaya aku tidak akan mendapat malu.

ENDE: Biarlah hatiku sempurna dalam melaksanakan ketetapanMu, sehingga aku tiada bermalu.

Shellabear 1912: Biarlah hatiku tetap pada segala undang-undang-Mu, supaya jangan aku mendapat malu.

Leydekker Draft: Bejarlah hatiku 'ada tulus pada segala 'ondang-ondangmu, 'agar djangan 'aku bermaluw. KAF.

AVB: Biarlah hatiku tidak bercela terhadap ketetapan-Mu, supaya aku tidak menanggung malu.


AYT ITL: Kiranya <01961> hatiku <03820> sempurna <08549> dalam ketetapan-ketetapan-Mu <02706>, supaya <04616> aku tidak <03808> akan dipermalukan <0954>.

TB ITL: Biarlah <01961> hatiku <03820> tulus <08549> dalam ketetapan-ketetapan-Mu <02706>, supaya <04616> jangan <03808> aku mendapat malu <0954>.

TL ITL: Biarlah <01961> hatiku <03820> tulus <08549> dengan segala syariat-Mu <02706>, supaya <04616> jangan <03808> aku beroleh malu <0954>.

AVB ITL: Biarlah <01961> hatiku <03820> tidak bercela <08549> terhadap ketetapan-Mu <02706>, supaya <04616> aku tidak <03808> menanggung malu <0954>.


HEBREW: <0954> swba <03808> al <04616> Neml <02706> Kyqxb <08549> Mymt <03820> ybl <01961> yhy (119:80)


Jawa: manah kawula mugi sageda lestantun pamadhepipun dhateng pranatan Paduka, supados kawula sampun ngantos nandhang wirang.

Jawa 1994: Kawula kasagedna mbangun-turut dhateng dhawuh Paduka kalayan éklasing manah, sarta katebihna saking kwirangan.

Sunda: Mugi abdi leres-leres nurut kana aturan-aturan Gusti, sareng ulah dugi ka nandangan erana kasoran.

Madura: Moga ate abdidalem ta’ nyalethonga dhari kom-hokommepon Junandalem, sopaja abdidalem ta’ kantosa malo.

Bali: Dumadak titiang mrasidayang ngamargiang pituduh-pituduh Palungguh IRatune saha sampurna, mangda sampunang titiang nandang kimud.

Makasar: Poro tena nammengka pa’maikku battu ri katantuanTa, sollanna tena kunggappa siri’.

Toraja: Sangapaoi anna kalebu tallang tu penaangku umpengkaolai mintu’ apa Mipondok, da angku kasirisan.

Karo: Sertalah pendalankenku perentah-PerentahNdu, maka ula pagi kuakap mela.

Simalungun: Sai pitah ma uhur hubani uhum-Mu, ase ulang tarbador ahu.

Toba: Sai sisangunjur ma rohangku tu angka aturanmi, asa unang tarurak ahu.


NETBible: May I be fully committed to your statutes, so that I might not be ashamed.

NASB: May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed.

HCSB: May my heart be blameless regarding Your statutes so that I will not be put to shame.

LEB: Let my heart be filled with integrity in regard to your laws so that I will not be put to shame.

NIV: May my heart be blameless towards your decrees, that I may not be put to shame.

ESV: May my heart be blameless in your statutes, that I may not be put to shame!

NRSV: May my heart be blameless in your statutes, so that I may not be put to shame.

REB: Let me give my whole heart to your statutes, so that I am not put to shame.

NKJV: Let my heart be blameless regarding Your statutes, That I may not be ashamed.

KJV: Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

AMP: Let my heart be sound (sincere and wholehearted and blameless) in Your statutes, that I may not be put to shame.

NLT: May I be blameless in keeping your principles; then I will never have to be ashamed.

GNB: May I perfectly obey your commandments and be spared the shame of defeat.

ERV: Let me obey your laws perfectly so that I will not be ashamed.

BBE: Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.

MSG: And let me live whole and holy, soul and body, so I can always walk with my head held high.

CEV: Let me truly respect your laws, so I won't be ashamed.

CEVUK: Let me truly respect your laws, so I won't be ashamed.

GWV: Let my heart be filled with integrity in regard to your laws so that I will not be put to shame.


KJV: Let my heart <03820> be sound <08549> in thy statutes <02706>_; that I be not ashamed <0954> (8799)_.

NASB: May my heart<3820> be blameless<8549> in Your statutes<2706>, So that I will not be ashamed<954>.

NET [draft] ITL: May I be <01961> fully committed <08549> to your statutes <02706>, so that <04616> I might not <03808> be ashamed <0954>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 80 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel