Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 4 >> 

Bugis: Massossorengngi napojiwi matu tauwé pangkaukem-Mu sibawa mabbirittangngi aporéngem-Mu.


AYT: Setiap generasi akan memuji pekerjaan-pekerjaan-Mu kepada yang lainnya, dan akan memberitakan keperkasaan-Mu.

TB: Angkatan demi angkatan akan memegahkan pekerjaan-pekerjaan-Mu dan akan memberitakan keperkasaan-Mu.

TL: Turun-temurun orang memuji-muji segala perbuatan-Mu serta memasyhurkan Mahakuasa-Mu.

MILT: Generasi ke generasi akan memasyhurkan pekerjaan-Mu dan mereka akan menceritakan perbuatan-Mu yang hebat.

Shellabear 2010: Generasi demi generasi akan memegahkan pekerjaan-pekerjaan-Mu, dan akan menyatakan keperkasaan-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Generasi demi generasi akan memegahkan pekerjaan-pekerjaan-Mu, dan akan menyatakan keperkasaan-Mu.

KSZI: Setiap keturunan akan memuji hasil kerja-Mu kepada keturunan lain; dan akan mengisytiharkan perbuatan-Mu yang hebat.

KSKK: Angkatan demi angkatan memuji karya-Mu dan merayakan perbuatan-Mu penuh kuasa.

VMD: Setiap keturunan akan memuji Engkau dan menceritakan kepada keturunan berikutnya tentang hal-hal yang besar yang Kaulakukan.

BIS: Turun-temurun orang akan memuji perbuatan-Mu dan mewartakan keperkasaan-Mu.

TMV: Perbuatan-Mu akan dipuji orang dari satu generasi ke satu generasi; mereka akan memberitakan perbuatan-Mu yang hebat.

FAYH: Biarlah setiap angkatan bercerita kepada anak-anak mereka tentang perbuatan-perbuatan-Nya yang mulia.

ENDE: Daled -- Angkatan jang satu terhadap angkatan jang lain membanggakan perbuatanMu, dan mewartakan pekerdjaanMu jang gagah

Shellabear 1912: Maka orang akan memuji segala perkerjaan-Mu zaman berzaman, serta menyatakan segala perbuatan-Mu yang maha kuasa itu.

Leydekker Draft: Dal. Bangsa datang kapada bangsa 'akan tasbihkan perbowatan-perbowatanmu: dan marika 'itu 'akan memberita kalebehan-kalebehanmu.

AVB: Setiap keturunan akan memuji hasil kerja-Mu kepada keturunan lain; dan akan mengisytiharkan perbuatan-Mu yang hebat.


AYT ITL: Setiap generasi <01755> <01755> akan memuji <07623> pekerjaan-pekerjaan-Mu <04639> kepada yang lainnya, dan akan memberitakan <05046> keperkasaan-Mu <01369>.

TB ITL: Angkatan <01755> demi angkatan <01755> akan memegahkan <07623> pekerjaan-pekerjaan-Mu <04639> dan akan memberitakan <05046> keperkasaan-Mu <01369>.

TL ITL: Turun-temurun <01755> <01755> orang memuji-muji <07623> segala perbuatan-Mu <04639> serta memasyhurkan <05046> Mahakuasa-Mu <01369>.

AVB ITL: Setiap keturunan <01755> akan memuji <07623> hasil kerja-Mu <04639> kepada keturunan <01755> lain; dan akan mengisytiharkan <05046> perbuatan-Mu yang hebat <01369>.


HEBREW: <05046> wdygy <01369> Kytrwbgw <04639> Kyvem <07623> xbsy <01755> rwdl <01755> rwd (145:4)


Jawa: Saben turun badhe ngalembana pakaryan Paduka, saha sami badhe nyariyosaken kasantosan Paduka.

Jawa 1994: Saben turunan badhé nyuwuraken pakaryan Paduka, lan badhé nyariyosaken pangwasa Paduka.

Sunda: Sugri padamelan Gusti bakal diagung-agung ku unggal turunan, dadamelan Gusti anu rarongkah bakal dimashurkeun ku maranehna.

Madura: Ron-temoron oreng badhi amolja’agiya sadaja se elampa’agi Junandalem sareng aberta’agi kaparjuga’annepon Junandalem.

Bali: Napija sane sampun kardi Palungguh IRatu, jaga tansah kapuji-puji antuk sakancan katurunane turun-temurun. Ipun jaga nglumbrahang pamargin Palungguh IRatune sane mawisesa.

Makasar: Sikontu turungang lamammuji taua ri panggaukanTa siagang nakabarrang kaporeanTa.

Toraja: Tontong disipapa’i dipudi tu panggaragamMi, sia dipa’peissanan tu mintu’ penggauran kalle-kalleamMi.

Karo: Kai si nggo IbahanNdu la banci lang terpuji i bas kerina kesusuren si arah pudi. PerbahanenNdu si mbelin la banci lang iberitakenna.

Simalungun: Marsipatugahan do sundut-sundut pasal pambahenan-Mu, anjaha ipatugah do horja-Mu na banggal in.

Toba: Sai na masitonaan do angka sundut papujipuji angka jadijadianmu jala masipaboaan do nasida di hagogoonmu angka na sumurung i.


NETBible: One generation will praise your deeds to another, and tell about your mighty acts!

NASB: One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.

HCSB: One generation will declare Your works to the next and will proclaim Your mighty acts.

LEB: One generation will praise your deeds to the next. Each generation will talk about your mighty acts.

NIV: One generation will commend your works to another; they will tell of your mighty acts.

ESV: One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts.

NRSV: One generation shall laud your works to another, and shall declare your mighty acts.

REB: One generation will commend your works to the next and set forth your mighty deeds.

NKJV: One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.

KJV: One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

AMP: One generation shall laud Your works to another and shall declare Your mighty acts.

NLT: Let each generation tell its children of your mighty acts.

GNB: What you have done will be praised from one generation to the next; they will proclaim your mighty acts.

ERV: Each generation will praise you and tell the next generation about the great things you do.

BBE: One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength.

MSG: Generation after generation stands in awe of your work; each one tells stories of your mighty acts.

CEV: Each generation will announce to the next your wonderful and powerful deeds.

CEVUK: Each generation will announce to the next your wonderful and powerful deeds.

GWV: One generation will praise your deeds to the next. Each generation will talk about your mighty acts.


KJV: One <01755> generation <01755> shall praise <07623> (8762) thy works <04639> to another, and shall declare <05046> (8686) thy mighty acts <01369>_.

NASB: One generation<1755> shall praise<7623> Your works<4639> to another<1755>, And shall declare<5046> Your mighty<1369> acts<1369>.

NET [draft] ITL: One <01755> generation <01755> will praise <07623> your deeds <04639> to another, and tell <05046> about your mighty <01369> acts!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel