Dual PanelBugis: (44-7) Saba’ dé’ uwattuwangngi panaku, muwi peddakku dé’to napassalama’ka matu.
AYT: (44-7) Sebab, aku tidak percaya kepada busurku. Pedangku pun takkan menyelamatkanku.
TB: (44-7) Sebab bukan kepada panahku aku percaya, dan pedangkupun tidak memberi aku kemenangan,
TL: (44-7) Karena bukan aku harap pada busur panahku dan pedangkupun tiada akan memberi kemenangan kepadaku;
MILT: (44-7) Sebab aku tidak mengandalkan busurku, dan pedangku tidak akan menyelamatkan aku.
Shellabear 2010: (44-7) Bukan busurku yang kuandalkan, pedangku pun tidak memberi aku kemenangan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (44-7) Bukan busurku yang kuandalkan, pedangku pun tidak memberi aku kemenangan.
KSZI: Aku tidak akan percaya kepada busurku, atau pedangku untuk menyelamatkan kami daripada musuh kami;
KSKK: (44-7) Sebab bukan pada busurku aku percaya, dan bukan pada pedangku, untuk membuat aku menjadi pemenang.
VMD: (44-7) Aku tidak mengandalkan busurku. Pedangku tidak dapat menyelamatkan aku.
BIS: (44-7) Sebab aku tidak mengandalkan panahku, pedangku pun tak akan menyelamatkan aku.
TMV: (44-7) Aku tidak bergantung kepada busur, atau pedang untuk menyelamatkan diri,
FAYH: Aku tidak mengandalkan persenjataanku karena senjata tidak dapat menyelamatkan aku.
ENDE: (44-7) Sebab bukannja pada busurku aku menaruh pertjaja, bukannja pedangku jang menjelamatkan daku,
Shellabear 1912: (44-7) Karena bukannya aku percaya akan panahku, dan bukannya pedangku yang akan menyelamatkan aku,
Leydekker Draft: (44-7) Karana tijada kuharap pada busorku; dan pedangku tijada 'akan melepaskan 'aku.
AVB: Aku tidak akan percaya kepada busurku, atau pedangku untuk menyelamatkan kami daripada musuh kami;
AYT ITL: Sebab <03588>, aku tidak <03808> percaya <0982> kepada busurku <07198>. Pedangku <02719> pun takkan <03808> menyelamatkanku <03467>.
TB ITL: (#44-#7) Sebab <03588> bukan <03808> kepada panahku <07198> aku percaya <0982>, dan pedangkupun <02719> tidak <03808> memberi <03467> <00> aku kemenangan <00> <03467>,
TL ITL: (44-7) Karena <03588> bukan <03808> aku harap pada <0982> busur <07198> panahku <0982> dan pedangkupun <02719> tiada <03808> akan memberi kemenangan <03467> kepadaku;
AVB ITL: Aku tidak <03808> akan percaya <0982> kepada busurku <07198>, atau <03808> pedangku <02719> untuk menyelamatkan <03467> kami daripada musuh kami;
HEBREW: <03467> yneyswt <03808> al <02719> ybrxw <0982> xjba <07198> ytsqb <03808> al <03588> yk <44:7> (44:6)
Jawa: (44-7) Amargi sanes panah kawula ingkang kawula andelaken, sanes pedhang kawula ingkang murugaken unggul,
Jawa 1994: (44-7) Awit sanès gendhéwa kawula ingkang kawula endelaken, sanès pedhang kawula ingkang ndadosaken unggul.
Sunda: (44-7) Pikeun nyalametkeun diri abdi teu ngandelkeun gondewa sareng pedang sorangan;
Madura: (44-7) Sabab abdidalem ta’ ngandellagi pana otabana peddhang kaangguy masalamet aba’ ka’dhinto.
Bali: Titiang nenten andel ring panah titiange, wiadin ring pedang titiange buat ngrahayuang titiang.
Makasar: (44-7) Saba’ tena kupattoangi panaku, manna pa’dangku talanapasalamaka’.
Toraja: (44-7) Belanna tae’ kurannuan bulianku sia tae’ nala’bo’ku la ullendokanna’.
Karo: Alu KuasaNdu italuken kami musuh kami i bas GelarNdu iperjati kami musuh kami.
Simalungun: (44-7) Ai sedo bani siorhu ahu marpangajaman, anjaha sedo podangku pamonang ahu.
Toba: Mangasahon Ho duguduguhononnami ma angka musunami, mangasahon goarmi luntahonnami ma angka alonami.
NETBible: For I do not trust in my bow, and I do not prevail by my sword.
NASB: For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me.
HCSB: For I do not trust in my bow, and my sword does not bring me victory.
LEB: I do not rely on my bow, and my sword will never save me.
NIV: I do not trust in my bow, my sword does not bring me victory;
ESV: For not in my bow do I trust, nor can my sword save me.
NRSV: For not in my bow do I trust, nor can my sword save me.
REB: My trust is not in my bow, nor will my victory be won by my sword;
NKJV: For I will not trust in my bow, Nor shall my sword save me.
KJV: For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
AMP: For I will not trust in {and} lean on my bow, neither shall my sword save me.
NLT: I do not trust my bow; I do not count on my sword to save me.
GNB: I do not trust in my bow or in my sword to save me;
ERV: I don’t put my trust in my bow. My sword cannot save me.
BBE: I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.
MSG: I don't trust in weapons; my sword won't save me--
CEV: I don't depend on my arrows or my sword to save me.
CEVUK: I don't depend on my arrows or my sword to save me.
GWV: I do not rely on my bow, and my sword will never save me.
KJV: For I will not trust <0982> (8799) in my bow <07198>_, neither shall my sword <02719> save <03467> (8686) me.
NASB: For I will not trust<982> in my bow<7198>, Nor<3808> will my sword<2719> save<3467> me.
NET [draft] ITL: For <03588> I do not <03808> trust <0982> in my bow <07198>, and I do not <03808> prevail <03467> by my sword <02719>.