Dual PanelBugis: Saba’ dé’ mennang namanrasa-rasa mapeddi, watakkaléna mennang mawatangngi namadising.
AYT: Sebab, tidak ada kepedihan pada mereka hingga kematian mereka; tubuh mereka gemuk.
TB: Sebab kesakitan tidak ada pada mereka, sehat dan gemuk tubuh mereka;
TL: Karena sampai kepada waktu matinya tiada diketahuinya akan pengikat, maka kuatnya selalu baharu.
MILT: Sebab, tidak ada rasa sakit pada kematian mereka, dan tubuh mereka gemuk.
Shellabear 2010: Mereka tidak kesakitan waktu mati, tubuh mereka gemuk.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka tidak kesakitan waktu mati, tubuh mereka gemuk.
KSZI: Mereka tidak sakit sebelum mati; kekuatan mereka tetap teguh.
KSKK: Sebab mereka tidak menderita kesakitan; mereka kuat dan bertubuh sehat,
VMD: Mereka sehat. Mereka tidak perlu berjuang demi hidup.
BIS: Sebab mereka tidak menderita sakit, badan mereka kuat dan sehat.
TMV: Mereka tidak sakit; mereka kuat dan sihat.
FAYH: Ya, perjalanan hidup mereka selalu rata dan menyenangkan. Mereka sehat-sehat dan gemuk-gemuk.
ENDE: Karena bagi mereka tiadalah susah, sehat dan gemuklah tubuh(?) mereka.
Shellabear 1912: Karena tiadalah sesuatu kesakitan tatkala matinya, melainkan teguhlah kekuatannya.
Leydekker Draft: Karana tijada barang simpolan kapada mawtnja: dan gahinja 'itu sasa.
AVB: Mereka tidak sakit sebelum mati; kekuatan mereka tetap teguh.
AYT ITL: Sebab <03588>, tidak ada <0369> kepedihan <02784> pada mereka hingga kematian <04194> mereka; tubuh <0193> mereka gemuk <01277>.
TB ITL: Sebab <03588> kesakitan <02784> tidak ada <0369> pada mereka, sehat dan gemuk <01277> tubuh <0193> mereka; [<04194>]
TL ITL: Karena <03588> sampai kepada waktu matinya <04194> tiada <0369> diketahuinya <02784> akan pengikat <01277>, maka kuatnya <0193> selalu baharu.
AVB ITL: Mereka tidak <0369> sakit <02784> sebelum mati <04194>; kekuatan <0193> mereka tetap teguh <01277>.
HEBREW: <0193> Mlwa <01277> ayrbw <04194> Mtwml <02784> twburx <0369> Nya <03588> yk (73:4)
Jawa: Awit iku ora padha nandhang lara, awake waras lan lemu;
Jawa 1994: Déné ora tau nandhang sangsara, awaké waras, lemu.
Sunda: Tara katarajang ku kanyeri, awakna karuat, sarehat.
Madura: Sabab reng-oreng jareya ta’ nanggung sake’ pa-apa, badanna baras ban kowat.
Bali: Ipun pada nenten ngrasayang sakit, tur ipun pada siteng saha seger oger.
Makasar: Saba’ tena nasessa ke’nanga napakamma garring, tuli baji’na siagang kassa’na tubuna ke’nanga.
Toraja: Belanna tae’ namaparri’ len, sangadinna manaman bang tu kalena sia pore.
Karo: La ia pernah sakit, badanna megegeh dingen sehat.
Simalungun: Seng borit-boritan sidea, jorgit anjaha tambos do angkula ni sidea.
Toba: Ai ndang adong parniahapannasida rasirasa mate nasida, tambos do dagingnasida i.
NETBible: For they suffer no pain; their bodies are strong and well-fed.
NASB: For there are no pains in their death, And their body is fat.
HCSB: They have an easy time until they die, and their bodies are well-fed.
LEB: They suffer no pain. Their bodies are healthy.
NIV: They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
ESV: For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek.
NRSV: For they have no pain; their bodies are sound and sleek.
REB: No painful suffering for them! They are sleek and sound in body;
NKJV: For there are no pangs in their death, But their strength is firm.
KJV: For [there are] no bands in their death: but their strength [is] firm.
AMP: For they suffer no violent pangs in their death, but their strength is firm.
NLT: They seem to live such a painless life; their bodies are so healthy and strong.
GNB: They do not suffer pain; they are strong and healthy.
ERV: They are healthy. They don’t have to struggle to survive.
BBE: For they have no pain; their bodies are fat and strong.
MSG: At the top, envying the wicked who have it made,
CEV: They never have to suffer, they stay healthy,
CEVUK: They never have to suffer, they stay healthy,
GWV: They suffer no pain. Their bodies are healthy.
KJV: For [there are] no bands <02784> in their death <04194>_: but their strength <0193> [is] firm <01277>_. {firm: Heb. fat}
NASB: For there<369> are no<369> pains<2784> in their death<4194>, And their body<193> is fat<1277>.
NET [draft] ITL: For <03588> they suffer <04194> no <0369> pain <02784>; their bodies <0193> are strong <0193> and well-fed <01277>.