Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 86 : 10 >> 

Bugis: Saba’ poré-Ko sibawa pogau’i sining anu makalallaingngé, banna Iko ritu Allataala.


AYT: Sebab, Engkau besar dan melakukan keajaiban-keajaiban; Engkau sajalah Allah.

TB: Sebab Engkau besar dan melakukan keajaiban-keajaiban; Engkau sendiri saja Allah.

TL: Karena besarlah ada-Mu; dan Engkau yang berbuat ajaib; Engkau sendiri jua Allah.

MILT: Sebab Engkau agung dan melakukan perkara-perkara ajaib; Engkaulah satu-satunya Allah (Elohim - 0430).

Shellabear 2010: karena Engkau besar dan melakukan perbuatan-perbuatan ajaib. Hanya Engkaulah Tuhan.

KS (Revisi Shellabear 2011): karena Engkau besar dan melakukan perbuatan-perbuatan ajaib. Hanya Engkaulah Tuhan.

KSZI: Kerana Engkau Maha Besar dan melakukan perkara yang menakjubkan; hanya Engkaulah Allah.

KSKK: Sebab Engkau sungguh agung, dan ajaib perbuatan-perbuatan-Mu; hanya Engkaulah Allah.

VMD: Ya Allah, Engkau besar dan melakukan yang mengagumkan. Engkau dan hanya Engkaulah Allah.

BIS: Sebab Engkau perkasa dan melakukan keajaiban-keajaiban, hanya Engkaulah Allah.

TMV: Engkau berkuasa dan melakukan perkara yang ajaib; hanya Engkaulah Allah.

FAYH: Karena Engkau mahabesar dan Engkau melakukan mujizat-mujizat yang besar. Hanya Engkaulah Allah.

ENDE: sebab agunglah Engkau dan berbuat adjaib, Kaulah Allah, satu2nja.

Shellabear 1912: Karena Engkaulah Yang Mahabesar dan yang berbuat beberapa ajaib; Engkaulah saja menjadi Tuhan.

Leydekker Draft: Karana 'angkaw djuga 'ada besar, dan jang berbowat szadjajib; 'angkaw sendirij djuga 'ada 'Allah.

AVB: Kerana Engkau Maha Besar dan melakukan perkara yang menakjubkan; hanya Engkaulah Allah.


AYT ITL: Sebab <03588>, Engkau <0859> besar <01419> dan melakukan <06213> keajaiban-keajaiban <06381>; Engkau <0859> sajalah Allah <0430>. [<0905>]

TB ITL: Sebab <03588> Engkau <0859> besar <01419> dan melakukan <06213> keajaiban-keajaiban <06381>; Engkau <0859> sendiri saja <0905> Allah <0430>.

TL ITL: Karena <03588> besarlah <01419> ada-Mu <0859>; dan Engkau yang berbuat <06213> ajaib <06381>; Engkau <0859> sendiri <0905> jua Allah <0430>.

AVB ITL: Kerana <03588> Engkau <0859> Maha Besar <01419> dan melakukan <06213> perkara yang menakjubkan <06381>; hanya <0905> Engkaulah <0859> Allah <0430>.


HEBREW: <0905> Kdbl <0430> Myhla <0859> hta <06381> twalpn <06213> hvew <0859> hta <01419> lwdg <03588> yk (86:10)


Jawa: Amargi Paduka punika agung saha nindakaken kaelokan-kaelokan; inggih namung Paduka piyambak punika ingkang jumeneng Allah.

Jawa 1994: Sebab Paduka menika Mahaluhur, ingkang nindakaken kaélokan, inggih namung Paduka piyambak, dhuh Allah.

Sunda: Rehing Gusti teh agung, kawasa ngadamel mujijat, mung Gusti nyalira Allah teh.

Madura: Sabab Junandalem parjuga sareng alampa’agi kaajiban-kaajiban, namong Junandalem Allah.

Bali: Palungguh IRatu mawisesa tur ngardi paindikan-paindikan sane ngangobin, tur wantah Palungguh IRatu kewanten sane maraga Widi.

Makasar: Saba’ iKatte pore siagang anggaukangi gau’-gau’ appakalannasaka, iKatteji bawang Allata’ala.

Toraja: Belanna Kamumo tu pasareongan umpogau’ kalle-kallean, Kamu manna tu Puang Matua.

Karo: Sabap mbisa kal Kam dingen mejin KuasaNdu. Kam kap ngenca Dibata.

Simalungun: Ai timbul do Ham, sibahen halongangan, pitah Ham do Naibata hansa.

Toba: Ai timbul do Ho jala mambahen angka halongangan, sasada Ho do Debata.


NETBible: For you are great and do amazing things. You alone are God.

NASB: For You are great and do wondrous deeds; You alone are God.

HCSB: For You are great and perform wonders; You alone are God.

LEB: Indeed, you are great, a worker of miracles. You alone are God.

NIV: For you are great and do marvellous deeds; you alone are God.

ESV: For you are great and do wondrous things; you alone are God.

NRSV: For you are great and do wondrous things; you alone are God.

REB: for you are great, and your works are wonderful; you alone are God.

NKJV: For You are great, and do wondrous things; You alone are God.

KJV: For thou [art] great, and doest wondrous things: thou [art] God alone.

AMP: For You are great and work wonders! You alone are God.

NLT: For you are great and perform great miracles. You alone are God.

GNB: You are mighty and do wonderful things; you alone are God.

ERV: You are great and do amazing things. You and you alone are God.

BBE: For you are great, and do great works of wonder; you only are God.

MSG: parading your greatness, And the great things you do--God, you're the one, there's no one but you!

CEV: You perform great wonders because you alone are God.

CEVUK: You perform great wonders because you alone are God.

GWV: Indeed, you are great, a worker of miracles. You alone are God.


KJV: For thou [art] great <01419>_, and doest <06213> (8802) wondrous things <06381> (8737)_: thou [art] God <0430> alone.

NASB: For You are great<1419> and do<6213> wondrous<6381> deeds<6381>; You alone<905> are God<430>.

NET [draft] ITL: For <03588> you <0859> are great <01419> and do <06213> amazing things <06381>. You <0859> alone <0905> are God <0430>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 86 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel