Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 86 : 9 >> 

Bugis: Sininna bangsa iya Mupancajiyé poléi matu, oh PUWANG, untu’ sompa-Ko sibawa pojiwi arajam-Mu.


AYT: Semua bangsa yang telah Engkau jadikan akan datang dan menyembah di hadapan-Mu, ya Tuhan, dan akan memuliakan nama-Mu.

TB: Segala bangsa yang Kaujadikan akan datang sujud menyembah di hadapan-Mu, ya Tuhan, dan akan memuliakan nama-Mu.

TL: Maka segala bangsa, yang telah Kaujadikan, ya Tuhan! akan datang kelak menundukkan dirinya di hadapan hadirat-Mu dan memberi hormat akan nama-Mu.

MILT: Semua bangsa yang telah Engkau jadikan akan datang dan menyembah di hadapan-Mu, ya Tuhan (Tuhan - 0136), mereka akan memuliakan Nama-Mu.

Shellabear 2010: Segala bangsa yang telah Kaujadikan akan datang dan sujud menyembah di hadapan-Mu, ya Rabbi. Mereka akan memuliakan nama-Mu,

KS (Revisi Shellabear 2011): Segala bangsa yang telah Kaujadikan akan datang dan sujud menyembah di hadapan-Mu, ya Rabbi. Mereka akan memuliakan nama-Mu,

KSZI: Semua bangsa yang telah Kaujadikan akan datang menyembah-Mu, Ya TUHAN; dan akan memuliakan nama-Mu.

KSKK: Segala bangsa yang telah Kaujadikan akan datang; mereka akan sujud di hadapan-Mu, ya Tuhan, dan memuliakan nama-Mu.

VMD: Ya Tuhanku Engkau telah menciptakan setiap orang. Semoga mereka semua datang menyembah Engkau dan memuliakan nama-Mu.

BIS: Semua bangsa yang Kaujadikan akan datang, ya TUHAN, untuk menyembah Engkau dan memuji keagungan-Mu.

TMV: Semua bangsa yang telah Engkau cipta akan datang, ya Tuhan, untuk menyembah-Mu dan memuji kebesaran-Mu.

FAYH: Semua bangsa -- dan Engkaulah yang membuat mereka sekalian -- akan datang dan sujud di hadapan-Mu, ya Tuhan, dan memuji nama-Mu yang besar dan suci.

ENDE: Segala bangsa jang Kaudjadikan akan tampil dan bersudjud kepadaMu, ja Tuhan, dan meluhurkan namaMu;

Shellabear 1912: Maka segala bangsa yang telah Engkau jadikan akan datang menyembah di hadapan-Mu, ya Tuhan, serta mempermuliakan nama-Mu.

Leydekker Draft: Sakalijen CHalajikh, jang 'angkaw sudah mendjadikan 'itu, 'akan datang, dan tondokh dirinja dihadapan hadlretmu; ja maha besar Tuhan, dan memulijakan namamu.

AVB: Semua bangsa yang telah Kaujadikan akan datang menyembah-Mu, ya Tuhan; dan akan memuliakan nama-Mu.


AYT ITL: Semua <03605> bangsa <01471> yang <0834> telah <06213> Engkau jadikan akan datang <0935> dan menyembah <07812> di hadapan-Mu <06440>, ya Tuhan <0136>, dan akan memuliakan <03513> nama-Mu <08034>.

TB ITL: Segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> Kaujadikan <06213> akan datang <0935> sujud menyembah <07812> di hadapan-Mu <06440>, ya Tuhan <0136>, dan akan memuliakan <03513> nama-Mu <08034>.

TL ITL: Maka segala <03605> bangsa <01471>, yang telah <0834> Kaujadikan <06213>, ya Tuhan <0136>! akan datang <0935> kelak menundukkan <07812> dirinya di hadapan hadirat-Mu <06440> dan memberi hormat <03513> akan nama-Mu <08034>.

AVB ITL: Semua <03605> bangsa <01471> yang <0834> telah Kaujadikan <06213> akan datang <0935> menyembah-Mu <07812>, ya Tuhan <0136>; dan akan memuliakan <03513> nama-Mu <08034>. [<06440>]


HEBREW: <08034> Kmsl <03513> wdbkyw <0136> ynda <06440> Kynpl <07812> wwxtsyw <0935> wawby <06213> tyve <0834> rsa <01471> Mywg <03605> lk (86:9)


Jawa: Dhuh Pangeran, sakathahipun bangsa, ingkang Paduka titahaken, sami badhe sowan sujud nyembah wonten ing ngarsa Paduka, saha badhe ngluhuraken asma Paduka.

Jawa 1994: Dhuh Pangéran, sakathahipun para umat ingkang Paduka titahaken, badhé sami sowan sujud wonten ing ngarsa Paduka, sarta nyaosi urmat dhumateng Paduka.

Sunda: Bangsa-bangsa sadayana, kenging Gusti ngagelarkeun, tangtos darongkap, dareku di payuneun, bakal maruji kaagungan Gusti.

Madura: Sadajana bangsa se ebadhi Junandalem bakal dhatengnga, Guste, nyemba’a ka Junandalem sareng mojiya kaagungannepon Junandalem.

Bali: Sakancan bangsane sane sampun kardi Palungguh IRatu, jaga pada rauh sumungkem ring ayun Palungguh IRatune. Ipun jaga muji kagungan Palungguh IRatune.

Makasar: Sikontu bansa Kipa’jaria labattu ngasengi, o, Batara, untu’ anynyomba mae ri Katte siagang mammuji ri kalompoanTa.

Toraja: Mintu’na bangsa tu mangka Mikombong la sae menomba dio oloMi, o Puang, sia umpakala’bi’ sangamMi.

Karo: Kerina bangsa si nggo ItepaNdu, o TUHAN, reh nembah man BaNdu jenari ipujina GelarNdu.

Simalungun: Sai roh do sagala bangsa, na jinadihon-Mu; marsombah do sidea hu lobei-Mu, Ham Tuhan, anjaha pasangapon ni sidea do goran-Mu.

Toba: Ro do sogot sude parbegu, angka na tinongosmi marsomba tu jolom, ale Tuhan, jala pasangaphon goarmu.


NETBible: All the nations, whom you created, will come and worship you, O Lord. They will honor your name.

NASB: All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord, And they shall glorify Your name.

HCSB: All the nations You have made will come and bow down before You, Lord, and will honor Your name.

LEB: All the nations that you have made will bow in your presence, O Lord. They will honor you.

NIV: All the nations you have made will come and worship before you, O Lord; they will bring glory to your name.

ESV: All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name.

NRSV: All the nations you have made shall come and bow down before you, O Lord, and shall glorify your name.

REB: All the nations you have made will come to bow before you, Lord, and honour your name,

NKJV: All nations whom You have made Shall come and worship before You, O Lord, And shall glorify Your name.

KJV: All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

AMP: All nations whom You have made shall come and fall down before You, O Lord; and they shall glorify Your name.

NLT: All the nations––and you made each one––will come and bow before you, Lord; they will praise your great and holy name.

GNB: All the nations that you have created will come and bow down to you; they will praise your greatness.

ERV: My Lord, you made everyone. I wish they all would come worship you and honor your name.

BBE: Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving glory to your name.

MSG: All the nations you made are on their way, ready to give honor to you, O Lord, Ready to put your beauty on display,

CEV: You created each nation, and they will all bow down to worship and honor you.

CEVUK: You created each nation, and they will all bow down to worship and honour you.

GWV: All the nations that you have made will bow in your presence, O Lord. They will honor you.


KJV: All nations <01471> whom thou hast made <06213> (8804) shall come <0935> (8799) and worship <07812> (8691) before <06440> thee, O Lord <0136>_; and shall glorify <03513> (8762) thy name <08034>_.

NASB: All<3605> nations<1471> whom<834> You have made<6213> shall come<935> and worship<7812> before<6440> You, O Lord<136>, And they shall glorify<3513> Your name<8034>.

NET [draft] ITL: All <03605> the nations <01471>, whom <0834> you created <06213>, will come <0935> and worship <07812> you <06440>, O Lord <0136>. They will honor <03513> your name <08034>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 86 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel