Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 9 : 6 >> 

Bugis: (9-7) Cappuni balitta ripallennye, kota-kotana mennang Muancuru’i; dé’na gaga iya méngngerangngéngngi.


AYT: (9-7) Musuh telah habis dalam reruntuhan selama-selamanya; Engkau telah mencabut kota-kota mereka; ingatan akan mereka pun lenyap.

TB: (9-7) musuh telah habis binasa, menjadi timbunan puing senantiasa: kota-kota telah Kauruntuhkan; lenyaplah ingatan kepadanya.

TL: (9-7) Maka seteru itu telah dihabiskan dengan kebinasaan yang tertentu, dan negeri-negerinya telah Kaubongkar, dan peringatan akan dia telah hilangpun sertanya!

MILT: (9-7) Hai musuh, kehancuran telah digenapi untuk selamanya; Engkau telah merobohkan kota-kota, kenangan akan mereka telah lenyap bersama mereka.

Shellabear 2010: (9-7) Musuh telah habis binasa dalam reruntuhan yang abadi. Kota-kota mereka telah Kauporak-porandakan, kenangan tentang mereka pun telah lenyap.

KS (Revisi Shellabear 2011): (9-7) Musuh telah habis binasa dalam reruntuhan yang abadi. Kota-kota mereka telah Kauporak-porandakan, kenangan tentang mereka pun telah lenyap.

KSZI: Musuh telah musnah dalam kehancuran selama-lamanya, Engkau telah membinasakan kota-kota; sehingga luput dari kenangan.

KSKK: (9-7) Musuh-musuh-Mu terhampar binasa, kota-kota mereka dihancurkan, dan kenangan akan mereka terhapus sudah.

VMD: (9-7) Musuh telah binasa. Engkau telah membinasakan kota-kotanya. Tidak ada yang tersisa untuk mengingatkan kami terhadap mereka.

BIS: (9-7) Musuh kami sudah habis dipunahkan, kota-kota mereka Kauhancurkan; tak ada yang mengingatnya lagi.

TMV: (9-7) Musuh kami lenyap selama-lamanya; Engkau telah memusnahkan kota-kota mereka, dan mereka dilupakan sama sekali.

FAYH: Hai musuh-musuhku, kamu terkutuk selama-lamanya. TUHAN akan menghancurkan kota-kotamu sampai ingatan akan kota-kota itu pun lenyap.

ENDE: (9-7) Lenjaplah musuh, puing2 untuk selamanja: kota2 jang telah Kaurenggut dan jang sudah hilang kenangannja, demikianlah mereka itu.

Shellabear 1912: (9-7) Maka seteru itu telah habislah binasa sampai selama-lamanya dan segala negeri yang telah Engkau rusakkan pun, maka peringatannya pun telah hilang.

Leydekker Draft: (9-7) Hej sataruw, sudahkah putus segala karusakan sampej habis? dan sudahkah 'angkaw membanton 'isij negerij-negerij? peng`ingatannja sudah hilang sertanja.

AVB: Musuh telah musnah dalam kehancuran selama-lamanya, Engkau telah membinasakan kota-kota; sehingga luput daripada kenangan.


AYT ITL: Musuh <0341> telah habis <08552> dalam reruntuhan <02723> selama-selamanya <05331>; Engkau telah mencabut <05428> kota-kota <05892> mereka; ingatan <02143> akan mereka <01992> pun lenyap <06>.

TB ITL: (#9-#7) musuh <0341> telah habis binasa <08552>, menjadi timbunan puing <02723> senantiasa <05331>: kota-kota <05892> telah Kauruntuhkan <05428>; lenyaplah <06> ingatan <02143> kepadanya <01992>.

TL ITL: (9-7) Maka seteru <0341> itu telah dihabiskan <08552> dengan kebinasaan <02723> yang tertentu <05331>, dan negeri-negerinya <05892> telah Kaubongkar <05428>, dan peringatan <02143> akan dia <01992> telah hilangpun <06> sertanya!

AVB ITL: Musuh <0341> telah musnah <08552> dalam kehancuran <02723> selama-lamanya <05331>, Engkau telah membinasakan <06> kota-kota <05892>; sehingga luput <05428> daripada kenangan <02143>. [<01992>]


HEBREW: <01992> hmh <02143> Mrkz <06> dba <05428> tstn <05892> Myrew <05331> xunl <02723> twbrx <08552> wmt <0341> bywah <9:7> (9:6)


Jawa: (9-7) Mengsah sampun sami tumpes tapis, dados gempuran ngundhuk-undhuk ing salaminipun, kithanipun sampun sami Paduka gempuri, sampun boten dipun engeti malih babar pisan.

Jawa 1994: (9-7) Satru kawula sampun telas sirna, kithanipun sampun Paduka gempur, ngantos sirna lan mboten dipun èngeti malih.

Sunda: (9-7) Musuh-musuh parantos musna sapapaosna, kota-kotana ku Gusti parantos diancurkeun, moal aya deui nu mikaeling.

Madura: (9-7) Moso abdidalem epaobus tadha’ karena, tha-kotthana epaancor sadajana, salanjangnga tadha’ se enga’ ka nyamana.

Bali: Meseh-meseh titiange sirna buat salami-laminipun. Palungguh IRatu sampun nyirnayang kota-kotanipune, tur ipun sampun nenten kelingang buat salami-laminipun.

Makasar: (9-7) Cappu’mi Kipa’la’busu’ musunna ikambe, Kiancuruki kota-kotana ke’nanga; tenamo tau langngu’rangi poleangi.

Toraja: (9-7) Iatu uali tappumo narua kasanggangan – tondok daun lauan sae lakona –, sia mintu’ tondok mangka Misaeran, pa’de dukamo tu tanda pengkilalanna.

Karo: IukumNdu bangsa-bangsa kalak jahat IkernepkenNdu, gelarna pe lanai iinget kalak.

Simalungun: (9-7) Bois do munsuh in, marongrong lalab, maseda do sagala huta ibahen Ham, magou pardingat bani sidea.

Toba: Mangonai hata do Ho tu angka parbegu, diago Ho do parjahat i, siap do goarnasida dibahen Ho ro di salelenglelengna.


NETBible: The enemy’s cities have been reduced to permanent ruins; you destroyed their cities; all memory of the enemies has perished.

NASB: The enemy has come to an end in perpetual ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished.

HCSB: The enemy has come to eternal ruin; You have uprooted the cities, and the very memory of them has perished.

LEB: The enemy is finished––in ruins forever. You have uprooted their cities. Even the memory of them has faded.

NIV: Endless ruin has overtaken the enemy, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

ESV: The enemy came to an end in everlasting ruins; their cities you rooted out; the very memory of them has perished.

NRSV: The enemies have vanished in everlasting ruins; their cities you have rooted out; the very memory of them has perished.

REB: The enemy are finished, ruined for evermore. You have overthrown their cities; all memory of them is lost.

NKJV: O enemy, destructions are finished forever! And you have destroyed cities; Even their memory has perished.

KJV: O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

AMP: The enemy have been cut off {and} have vanished in everlasting ruins, You have plucked up {and} overthrown their cities; the very memory of them has perished {and} vanished.

NLT: My enemies have met their doom; their cities are perpetual ruins. Even the memory of their uprooted cities is lost.

GNB: Our enemies are finished forever; you have destroyed their cities, and they are completely forgotten.

ERV: The enemy is finished! You destroyed their cities. There is nothing left to remind us of them.

BBE: You have given their towns to destruction; the memory of them has gone; they have become waste for ever.

MSG: Enemies disappear from the sidelines, their reputation trashed, their names erased from the halls of fame.

CEV: Our enemies are destroyed completely for all time. Their cities are torn down, and they will never be remembered again.

CEVUK: Our enemies are destroyed completely for all time. Their cities are torn down, and they will never be remembered again.

GWV: The enemy is finished––in ruins forever. You have uprooted their cities. Even the memory of them has faded.


KJV: O thou enemy <0341> (8802)_, destructions <02723> are come to a perpetual <05331> end <08552> (8804)_: and thou hast destroyed <05428> (8804) cities <06145> (8676) <05892>_; their memorial <02143> is perished <06> (8804) with them <01992>_. {O thou...: or, The destructions of the enemy are come to a perpetual end: and their cities hast thou destroyed, etc}

NASB: The enemy<340> has come<8552> to an end<8552> in perpetual<5331> ruins<2723>, And You have uprooted<5428> the cities<5892>; The very<1992> memory<2143> of them has perished<6>.

NET [draft] ITL: The enemy’s <0341> cities have been reduced <08552> to permanent <05331> ruins <02723>; you destroyed <05428> their cities <05892>; all memory <02143> of the enemies <01992> has perished <06>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 9 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel