Dual PanelBugis: Jaji, rékko méngkalingako oni tarompé, addeppungekko masitta ri mattulilitta kuwaé. Allataalata mammusurekki matu."
AYT: Di mana pun kamu mendengar suara trompet, bergabunglah dengan kami di sana. Allah kita akan berperang bagi kita!”
TB: Dan kalau kamu mendengar bunyi sangkakala di suatu tempat, berkumpullah ke sana mendapatkan kami. Allah kita akan berperang bagi kita!"
TL: dari tempat manapun kamu mendengar bunyi nafiri, hendaklah kamu berhimpun ke sana kepada kami, maka Allah kitapun akan berperang akan ganti kita.
MILT: Di manapun tempat kamu mendengar bunyi sangkakala, berkumpullah ke sana kepada kami, Allah (Elohim - 0430) kita akan berperang bagi kita."
Shellabear 2010: Kalau kamu mendengar bunyi nafiri di suatu tempat, berkumpullah ke sana mendapatkan kami. Tuhan kita akan berperang bagi kita.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kalau kamu mendengar bunyi nafiri di suatu tempat, berkumpullah ke sana mendapatkan kami. Tuhan kita akan berperang bagi kita."
KSKK: (4-14) maka apabila kamu mendengar bunyi terompet, datanglah segera membantu kami dan Allah kami akan berperang untuk kami."
VMD: Jadi, jika kamu mendengar terompet, larilah ke tempat itu. Kita semua bertemu di sana, dan Allah akan berperang untuk kita.”
TSI: Kalau kalian mendengar bunyi terompet, segeralah berkumpul ke arah sumber suara. Allah akan turut bertempur bagi kita!”
BIS: Jadi, kalau kalian mendengar bunyi trompet, berkumpullah segera di sekeliling kami di sini. Allah kita akan berperang untuk kita."
TMV: Oleh itu, jika kamu mendengar bunyi trompet, segeralah berkumpul di sekelilingku. Allah kita akan berperang untuk kita."
FAYH: Kami bekerja sejak matahari terbit sampai bintang-bintang tampak di langit, dan separuh dari kami bertugas sebagai penjaga.
ENDE: (4-14) Dari tempat manapun kamu mendengar bunji tanduk, kamu harus berhimpun pada kami. Allah kita akan bertempur untuk kita!"
Shellabear 1912: Maka barang di mana kamu dengar bunyi tuang-tuang hendaklah kamu berhimpun kepada kami ke sana maka Tuhan kita akan berperang karena kita."
Leydekker Draft: Pada tampat mana kamu dengar bunji nafirij, hendakhlah kamu berkampong kasana kapada kamij: bahuwa 'Ilah kamij 'akan berparang tulong kamij.
AVB: Kalau kamu mendengar bunyi nafiri di suatu tempat, berkumpullah di sana mendapatkan kami. Allah kita akan berperang bagi kita.”
AYT ITL: Di mana <04725> pun kamu mendengar <08085> suara <06963> trompet <07782>, bergabunglah <06908> dengan kami di sana <08033>. Allah <0430> kita akan berperang <03898> bagi kita!” [<0834> <0853> <0413> <00>]
TB ITL: Dan kalau <0834> kamu mendengar <08085> bunyi <06963> sangkakala <07782> di suatu tempat <04725>, berkumpullah <06908> ke sana <08033> mendapatkan <0413> kami. Allah <0430> kita akan berperang <03898> bagi kita!"
TL ITL: dari tempat <04725> manapun <0834> kamu mendengar <08085> bunyi <06963> nafiri <07782>, hendaklah kamu berhimpun <06908> ke sana <08033> kepada <0413> kami, maka Allah <0430> kitapun akan berperang <03898> akan ganti kita.
AVB ITL: Kalau kamu mendengar <08085> bunyi <06963> nafiri <07782> di suatu tempat <04725>, berkumpullah <06908> di sana <08033> mendapatkan kami. Allah <0430> kita akan berperang <03898> bagi <0413> kita.” [<0834> <0853> <00>]
HEBREW: <0> wnl <03898> Mxly <0430> wnyhla <0413> wnyla <06908> wubqt <08033> hms <07782> rpwsh <06963> lwq <0853> ta <08085> wemst <0834> rsa <04725> Mwqmb <4:14> (4:20)
Jawa: Manawi mireng swaraning kalasangka, nunten sami nglempaka murugi kula. Gusti Allah kita ingkang badhe nyarirani perang kita!”
Jawa 1994: Mulané yèn kowé padha krungu swarané slomprèt, énggal padha nglumpuka ing panggonanku kéné. Gusti Allah piyambak sing bakal perang kanggo kita."
Sunda: Ku margi eta upami aya tangara tarompet kedah enggal kempel ka sim kuring. Allah tangtos mantuan urang perang."
Madura: Daddi mon ba’na ngedhing monyena tarompet, duli akompol ka seddi’na sengko’ e dhinna’. Guste Allah se esemba ba’na ban sengko’ se bakal aperranga nolonge ba’na ban sengko’."
Bali: Yen semeton mireng suaran kulkul bulus, semeton patut mapunduh ring saileh tiange. Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang mayuda pabuat iraga.”
Makasar: Jari, punna allangngerekko tarompe’, karo-karoko a’rappung ri tammulilina ikambe anrinni. Allata’alata la’bundu’ untu’ ikatte."
Toraja: Umba-umba inan minii urrangi oni napiri tanduk, manassa la sirampunkomi lako kaleki. Na Kapenombanta la untunduiki’ parari.
Karo: Emaka adi ibegindu sora terompet, minter kam pulung ku sekelewetku. Dibatanta kap si erperang guna kita."
Simalungun: Barang hun ianan ja ibogei nasiam sora ni tarompit, maningon roh ma nasiam manjumpahkon hanami martumpu hujai. Naibatanta do marporang mangkopkop hita.”
Toba: (4-14) Manang sian inganan dia dibege hamu soara ni sangka i, ingkon tusi ma hamu marpungu mandapothon hami! Debatanta i do anggo marporang humongkop hita!
NETBible: Wherever you hear the sound of the trumpet, gather there with us. Our God will fight for us!”
NASB: "At whatever place you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us."
HCSB: Wherever you hear the trumpet sound, rally to us there. Our God will fight for us!"
LEB: When you hear the trumpet, assemble around me. Our God will fight for us!"
NIV: Wherever you hear the sound of the trumpet, join us there. Our God will fight for us!"
ESV: In the place where you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us."
NRSV: Rally to us wherever you hear the sound of the trumpet. Our God will fight for us."
REB: Wherever you hear the trumpet sound, rally to us there, and our God will fight for us.”
NKJV: "Wherever you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us."
KJV: In what place [therefore] ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
AMP: In whatever place you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us.
NLT: When you hear the blast of the trumpet, rush to wherever it is sounding. Then our God will fight for us!"
GNB: If you hear the bugle, gather around me. Our God will fight for us.”
ERV: So if you hear the trumpet, run to that place. We will all meet together there, and our God will fight for us!”
BBE: Wherever you may be when the horn is sounded, come here to us; our God will be fighting for us.
MSG: When you hear the trumpet call, join us there; our God will fight for us."
CEV: If you hear the sound of the trumpet, come quickly and gather around me. Our God will help us fight."
CEVUK: If you hear the sound of the trumpet, come quickly and gather around me. Our God will help us fight.”
GWV: When you hear the trumpet, assemble around me. Our God will fight for us!"
KJV: In what place <04725> [therefore] ye hear <08085> (8799) the sound <06963> of the trumpet <07782>_, resort <06908> (8735) ye thither unto us: our God <0430> shall fight <03898> (8735) for us.
NASB: "At whatever<834> place<4725> you hear<8085> the sound<6963> of the trumpet<7782>, rally<6908> to us there<8033>. Our God<430> will fight<3898> for us."
NET [draft] ITL: Wherever <0834> <04725> you hear <08085> the sound <06963> of the trumpet <07782>, gather <06908> there <08033> with <0413> us. Our God <0430> will fight <03898> for us!”