Dual PanelBugis: Lettu’nana Rut ri bolaé, makkutanani matuwanna, "Pékkugi ajajinna, na’?" Nanacuritani Rut sininna iya napogau’é Boas lao ri aléna.
AYT: Ketika Rut sampai kepada mertuanya, mertuanya berkata, “Bagaimana, Anakku?” Kemudian, dia menceritakan segala sesuatu yang dilakukan Boas kepadanya.
TB: Setelah perempuan itu sampai kepada mertuanya, berkatalah mertuanya itu: "Bagaimana, anakku?" Lalu diceritakannyalah semua yang dilakukan orang itu kepadanya
TL: Arakian, maka datanglah Rut kepada mentuanya, lalu kata mentuanya: Siapa gerangan engkau, hai anakku! Maka diceriterakannya kepadanya segala sesuatu yang diperbuat oleh orang itu akan dia.
MILT: Ketika dia datang kepada mertuanya, maka berkatalah dia, "Bagaimanakah engkau, hai anakku?" Dan dia menceritakan kepadanya segala yang telah pria itu lakukan kepadanya.
Shellabear 2010: Setelah perempuan itu sampai pada mertuanya, bertanyalah mertuanya, “Bagaimana, anakku?” Lalu ia memberitahukan semua yang dilakukan orang itu terhadapnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah perempuan itu sampai pada mertuanya, bertanyalah mertuanya, "Bagaimana, anakku?" Lalu ia memberitahukan semua yang dilakukan orang itu terhadapnya.
KSKK: Setelah Rut kembali kepada ibu mertuanya, berkatalah mertuanya, "Bagaimana keadaanmu, anakku?" Ia menceritakan segala sesuatu
VMD: Rut pulang kepada mertuanya. Naomi bertanya, “Siapa itu?” Rut menceritakan kepada Naomi segala sesuatu yang diperbuat Boas kepadanya.
TSI: Ketika Rut pulang, mertuanya Naomi bertanya, “Apa yang terjadi, anakku?” Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas baginya,
BIS: Setibanya Rut di rumah, ibu mertuanya bertanya, "Bagaimana jadinya, nak?" Maka Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas kepadanya.
TMV: Apabila Rut tiba di rumah, ibu mentuanya bertanya kepadanya, "Apa yang terjadi, nak?" Rut menceritakan segala yang telah dilakukan Boas baginya.
FAYH: (3-15)
ENDE: Ketika ia sampai pada ibu-mentuanja, bertanjalah Na'omi: "Bagaimana kedjadiannja denganmu, anakku?" Lalu Rut mentjeriterakan kepadanja segala apa, jang diperbuat orang itu atas dirinja.
Shellabear 1912: Setelah sampai perempuan itu kepada mertuanya maka kata mertuanya: "Siapakah engkau hai anakku." Maka dikabarkannya kepadanya segala kelakuan orang itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn datanglah parampuwan 'itu kapada mintuwakhnja parampuwan, jang katalah; sijapatah 'angkaw, ja 'anakhku parampuwan? maka detjeriterakannja padanja barang sakalijen, jang laki-laki 'itu sudah berbowat padanja.
AVB: Setibanya Rut di rumah, ibu mertuanya bertanya, “Bagaimana jadinya, anakku?” Maka Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas kepadanya.
AYT ITL: Ketika Rut sampai <0935> kepada <0413> mertuanya <02545>, mertuanya berkata <0559>, “Bagaimana <04310>, Anakku <01323>?” Kemudian, dia menceritakan <05046> segala <03605> sesuatu yang <0834> dilakukan <06213> Boas <0376> kepadanya. [<0859> <00> <0853> <00>]
TB ITL: Setelah perempuan itu sampai <0935> kepada <0413> mertuanya <02545>, berkatalah <0559> mertuanya itu: "Bagaimana <04310>, anakku <01323>?" Lalu diceritakannyalah <05046> semua <03605> yang <0834> dilakukan <06213> orang <0376> itu kepadanya [<0859>]
TL ITL: Arakian, maka datanglah <0935> Rut kepada <0413> mentuanya <02545>, lalu kata <0559> mentuanya: Siapa <04310> gerangan engkau <0859>, hai anakku <01323>! Maka diceriterakannya <05046> kepadanya <00> segala sesuatu <03605> yang <0834> diperbuat <06213> oleh orang <0376> itu akan dia.
AVB ITL: Setibanya <0935> Rut di <0413> rumah, ibu mertuanya <02545> bertanya <0559>, “Bagaimana <04310> jadinya, anakku <01323>?” Maka Rut menceritakan <05046> semua <03605> yang <0834> dilakukan <06213> Boas kepadanya. [<0859> <00> <0853> <00> <0376>]
HEBREW: <0376> syah <0> hl <06213> hve <0834> rsa <03605> lk <0853> ta <0> hl <05046> dgtw <01323> ytb <0859> ta <04310> ym <0559> rmatw <02545> htwmx <0413> la <0935> awbtw (3:16)
Jawa: Satekane ing omahe maratuwane Rut ditakoni: “Kapriye, he anakku engger?” Rut tumuli nyaritakake marang maratuwane apa sapanggawene wong iku marang dheweke,
Jawa 1994: Satekané Rut ing omah, ibuné maratuwa takon, "Kepriyé nggèr kabaré?" Rut banjur nyritakaké kabèh sing dikandhakaké déning Boas.
Sunda: Sadatangna mitohana nanya, "Kumaha bejana, Nyai?" Pok Rut cacarita perkara dirina jeung Boas.
Madura: Sanapa’na Errut ka bengkona, mattowana atanya, "Baramma daddina, na’?" Errut nyareta’agi sabarang se elakowagi Bowas ka aba’na.
Bali: Sasampune Rut rauh ring genah matuannyane, matuannyane raris mataken: “Kenken kabare luh?” Sapariindikipune kapanggih ring Boas punika kacritayang ring matuannyane.
Makasar: Battuna Rut mange ri balla’, akkuta’nammi matoanna angkana, "Antekamma kajarianna, na’?" Nacarita ngasemmi Rut sikontu apa nagaukanga Boas mae ri ia.
Toraja: Rampomi tu Rut lako matusanna, anna ma’kada tu matusanna lako nakua: Ma’patumbamoroko, e anakku? Nauleleanmi lako tu mintu’ apa napogau’ muane iato lako kalena,
Karo: Sehkenca i rumah isungkun bibina ia nina, "Uga nina, anakku?" Emaka ituriken Rut kerina perbahanen Boas man bana.
Simalungun: Jadi dob das ia hu simatuani ai, nini ma, “Sonaha do jadini, inang?” Jadi ipajojor ma hubani haganup na binahen ni halak ai bani.
Toba: Sahat ma dohot si Rut tu simatuana i, na mandok: Beha do parturena, ale inang? Dung i dipajojor ma tu nasida saluhut na binahen ni baoa i tu ibana.
Kupang: Waktu Rut sampe di ruma, ju dia pung mama mantu tanya sang dia bilang, “Karmana tadi malam, ó?” Ju Rut kasi tau samua-samua yang Boꞌas bekin kasi sang dia,
NETBible: and she returned to her mother-in-law.When Ruth returned to her mother-in-law, Naomi asked, “How did things turn out for you, my daughter?” Ruth told her about all the man had done for her.
NASB: When she came to her mother-in-law, she said, "How did it go, my daughter?" And she told her all that the man had done for her.
HCSB: She went to her mother-in-law, Naomi, who asked her , "How did it go, my daughter?"Then Ruth told her everything the man had done for her.
LEB: When Ruth returned, her mother–in–law Naomi asked, "How did things go, my daughter?" Ruth told Naomi everything the man had done for her.
NIV: When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then she told her everything Boaz had done for her
ESV: And when she came to her mother-in-law, she said, "How did you fare, my daughter?" Then she told her all that the man had done for her,
NRSV: She came to her mother-in-law, who said, "How did things go with you, my daughter?" Then she told her all that the man had done for her,
REB: When she came to her mother-in-law, Naomi asked, “How did things go with you, my daughter?” Ruth related all that the man had done for her,
NKJV: So when she came to her mother–in–law, she said, " Is that you, my daughter?" Then she told her all that the man had done for her.
KJV: And when she came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
AMP: And when she came home, her mother-in-law said, How have you fared, my daughter? And Ruth told her all that the man had done for her.
NLT: When Ruth went back to her mother–in–law, Naomi asked, "What happened, my daughter?" Ruth told Naomi everything Boaz had done for her,
GNB: When she arrived home, her mother-in-law asked her, “How did you get along, daughter?” Ruth told her everything that Boaz had done for her.
ERV: When Ruth came back to her mother-in-law’s house, Naomi asked her what happened. Ruth told Naomi everything Boaz had done for her.
BBE: And when she came back her mother-in-law said to her, How did it go with you, my daughter? And she gave her an account of all the man had done to her.
MSG: When she came to her mother-in-law, Naomi asked, "And how did things go, my dear daughter?"
CEV: Naomi asked her what had happened, and Ruth told her everything.
CEVUK: Naomi asked her what had happened, and Ruth told her everything.
GWV: When Ruth returned, her mother–in–law Naomi asked, "How did things go, my daughter?" Ruth told Naomi everything the man had done for her.
KJV: And when she came <0935> (8799) to her mother in law <02545>_, she said <0559> (8799)_, Who [art] thou, my daughter <01323>_? And she told <05046> (8686) her all that the man <0376> had done <06213> (8804) to her.
NASB: When she came<935> to her mother-in-law<2545>, she said<559>, "How<4310> did it go, my daughter<1323>?" And she told<5046> her all<3605> that the man<376> had done<6213> for her.
NET [draft] ITL: and she returned <0935> to <0413> her mother-in-law <02545>. When Ruth returned to her mother-in-law, Naomi asked <0559>, “How <04310> did things turn out for you <0859>, my daughter <01323>?” Ruth told <05046> her about all <03605> the man <0376> had done <06213> for her.