Dual PanelBugis: Ebburengngi jombé-jombé ri iya eppa cappa pakéyammu."
AYT: Buatlah rumbai pada keempat sudut pakaianmu yang menutupi tubuhmu.
TB: Haruslah engkau membuat tali yang terpilin pada keempat punca kain penutup tubuhmu."
TL: Maka hendaklah kamu memperbuat akan dirimu tali pada keempat punca selimutmu, yang terpakai olehmu akan menyelimuti dirimu.
MILT: Engkau harus membuat tali yang terpilin bagi dirimu pada keempat sudut kain penutup tubuhmu."
Shellabear 2010: Buatlah untaian tali pada keempat punca pakaian yang menutupi tubuhmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah untaian tali pada keempat punca pakaian yang menutupi tubuhmu.
KSKK: Buatlah tali terpilin pada empat sudut mantel yang engkau pakai untuk menutup dirimu.
VMD: Buatlah rumbai pada keempat sudut pakaianmu.”
TSI: “Buatlah rumbai-rumbai pada keempat ujung jubahmu.”
BIS: Buatlah rumbai-rumbai pada keempat ujung pakaianmu."
TMV: Jahitlah rumbai-rumbai pada keempat-empat hujung pakaian kamu."
FAYH: "Kamu harus membuat jumbai dari jalinan tali pada keempat sudut jubahmu."
ENDE: Hendaklah kaubuat umbai-umbai pada keempat puntja kain jang dipakai sebagai penutup badan.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau membuat bagi dirimu rambu-rambu pada keempat tepi pakaianmu yang menutup tubuhmu itu."
Leydekker Draft: Hendakhlah 'angkaw kardjakan bagimu tali-tali pada ka`ampat pontja selimotmu, dengan jang mana 'angkaw menjalimotij dikaw.
AVB: Buatlah untaian tali pada keempat-empat bucu pakaian yang menutupi tubuhmu.
AYT ITL: Buatlah <06213> rumbai <01434> pada <05921> keempat <0702> sudut <03671> pakaianmu <03682> yang <0834> menutupi <03680> tubuhmu. [<00> <00> <00>]
TB ITL: Haruslah engkau membuat <06213> tali yang terpilin <01434> pada <05921> keempat <0702> punca <03671> kain <03682> penutup <03680> tubuhmu." [<0834>]
TL ITL: Maka hendaklah kamu memperbuat <06213> akan dirimu tali <01434> pada <05921> keempat <0702> punca <03671> selimutmu <03682>, yang <0834> terpakai olehmu akan menyelimuti <03680> dirimu.
AVB ITL: Buatlah <06213> untaian tali <01434> pada <05921> keempat-empat <0702> bucu <03671> pakaian <03682> yang <0834> menutupi <03680> tubuhmu. [<00> <00> <00>]
HEBREW: o <0> hb <03680> hokt <0834> rsa <03682> Ktwok <03671> twpnk <0702> ebra <05921> le <0> Kl <06213> hvet <01434> Myldg (22:12)
Jawa: Jarit kang nutupi awakmu iku pasangana tali plintiran ing pojoke papat pisan.”
Jawa 1994: Ing pojok-pojoké jubahmu wènèhana gombyok."
Sunda: Papakean opat tungtung juruna kudu make omyok."
Madura: Poncana kalambina se pa’-empa’ pobuwi bay-rambay."
Bali: Daginginja oncer tanggun panganggen semetone makapatpat.”
Makasar: Papakei rombeng-rombeng ri appaka cappa’na pakeannu."
Toraja: La mugaragai tu pa’karidi’ dio a’pa’ biring bayu lamba’, tu mupennammu’.
Karo: Tama rambu-rambuna i bas empatna suki pakenndu."
Simalungun: Maningon bahenonmu do bamu rambu hubani haompatsi suhi-suhi ni sabingmu, na pinakeimu manrongkob angkulamu.
Toba: Ingkon bahenonmu di ho angka rambu tu na opat suhi ni sampesampem, na pinangkem manghungkupi dagingmu.
NETBible: You shall make yourselves tassels for the four corners of the clothing you wear.
NASB: "You shall make yourself tassels on the four corners of your garment with which you cover yourself.
HCSB: Make tassels on the four corners of the outer garment you wear.
LEB: Make tassels on the four corners of the shawl you wear over your clothes.
NIV: Make tassels on the four corners of the cloak you wear.
ESV: "You shall make yourself tassels on the four corners of the garment with which you cover yourself.
NRSV: You shall make tassels on the four corners of the cloak with which you cover yourself.
REB: Make twisted tassels on the four corners of the garment which you wrap round you.
NKJV: "You shall make tassels on the four corners of the clothing with which you cover yourself .
KJV: Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest [thyself].
AMP: You shall make yourself tassels on the four corners of your cloak with which you cover yourself.
NLT: "You must put tassels on the four corners of your cloaks.
GNB: “Sew tassels on the four corners of your clothes.
ERV: “Tie several pieces of thread together. Then put these tassels on the four corners of the robes you wear.
BBE: On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads.
MSG: Make tassels on the four corners of the cloak you use to cover yourself.
CEV: And when you make a coat, sew a tassel on each of the four corners.
CEVUK: And when you make a coat, sew a tassel on each of the four corners.
GWV: Make tassels on the four corners of the shawl you wear over your clothes.
KJV: Thou shalt make <06213> (8799) thee fringes <01434> upon the four <0702> quarters <03671> of thy vesture <03682>_, wherewith thou coverest <03680> (8762) [thyself]. {quarters: Heb. wings}
NASB: "You shall make<6213> yourself tassels<1434> on the four<702> corners<3671> of your garment<3682> with which<834> you cover<3680> yourself.
NET [draft] ITL: You shall make <06213> yourselves tassels <01434> for the four <0702> corners <03671> of the clothing <03682> you wear.