Dual PanelBugis: Iyaro akédongeng salaé kajajiyangngi ri dare’é, sibawa muni iyaro ana’daraé gorai méllau tulung, iyakiya dé’ gaga polé tulungngi.
AYT: Ketika orang itu menemui gadis itu di ladang dan menyerangnya, gadis yang telah bertunangan itu berteriak minta tolong, tetapi tidak ada orang yang menolongnya.
TB: Sebab laki-laki itu bertemu dengan dia di padang; walaupun gadis yang bertunangan itu berteriak-teriak, tetapi tidak ada yang datang menolongnya.
TL: karena telah didapatinya akan dia di ladang, dan anak dara yang bertunangan itupun telah berteriak, tetapi seorangpun tiada yang menolong akan dia.
MILT: Oleh karena ia menemukan dia di padang, walaupun gadis yang bertunangan itu menangis dengan nyaring, tetapi tidak seorang pun menyelamatkannya.
Shellabear 2010: sebab laki-laki itu bertemu dengan gadis itu di padang, dan sekalipun gadis yang sudah bertunangan itu berteriak, tidak ada seorang pun yang menolongnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): sebab laki-laki itu bertemu dengan gadis itu di padang, dan sekalipun gadis yang sudah bertunangan itu berteriak, tidak ada seorang pun yang menolongnya.
KSKK: Dia seorang diri di padang, ia berteriak tetapi tak seorang pun datang untuk menolong dia.
VMD: Orang itu menemui perempuan yang sudah bertunangan di ladang dan menyerangnya. Mungkin dia berteriak minta tolong, tetapi tidak ada orang yang menolongnya.
TSI: (22:26)
BIS: Pemerkosaan itu terjadi di ladang, dan walaupun gadis itu berteriak minta tolong, namun tak ada orang yang datang menolongnya.
TMV: Gadis itu dirogol di kawasan luar kota, dan meskipun dia berteriak minta pertolongan, tidak ada sesiapa pun yang dapat menolongnya.
FAYH: (22-25)
ENDE: Sebab dipadanglah orang tadi berdjumpa dengannja: berteriak-teriaklah sadja gadis jang sudah bertunangan itu, tiada orang menolongnja.
Shellabear 1912: karena didapatinya akan dia di ladang maka berteriak juga dayang yang bertunangan itu tetapi seorangpun tiada yang menyelamatkan dia.
Leydekker Draft: Karana laki-laki 'itu sudah mendapat dija dibendang: parampuwan muda jang bertunangan 'itu sudah baterijakh, maka tijadalah sa`awrang pelepas padanja.
AVB: kerana lelaki itu bertemu dengan gadis itu di padang, dan sekalipun gadis yang sudah bertunangan itu berteriak, tidak ada seorang pun yang menolongnya.
AYT ITL: Ketika <03588> orang itu menemui gadis itu di ladang <07704> dan menyerangnya, gadis <05291> yang telah bertunangan <0781> itu berteriak <06817> minta tolong, tetapi tidak <0369> ada orang yang menolongnya <03467>. [<04672> <00> <00>]
TB ITL: Sebab <03588> laki-laki itu bertemu <04672> dengan dia di padang <07704>; walaupun gadis <05291> yang bertunangan <0781> itu berteriak-teriak <06817>, tetapi tidak ada <0369> yang datang menolongnya <03467>.
TL ITL: karena <03588> telah didapatinya <04672> akan dia di ladang <07704>, dan anak dara <05291> yang bertunangan <0781> itupun telah berteriak <06817>, tetapi seorangpun <0369> tiada yang menolong <03467> akan dia.
AVB ITL: kerana <03588> lelaki itu bertemu <04672> dengan gadis itu di padang <07704>, dan sekalipun gadis <05291> yang sudah bertunangan <0781> itu berteriak <06817>, tidak ada seorang pun <0369> yang menolongnya <03467>. [<00> <00>]
HEBREW: o <0> hl <03467> eyswm <0369> Nyaw <0781> hvramh <05291> *hrenh {renh} <06817> hqeu <04672> haum <07704> hdvb <03588> yk (22:27)
Jawa: Sarehne anggone ketemu ana ing ara-ara, mulane sanadyan bocah wadon kang wus pacangan mau bengok-bengok, nanging ora ana kang mitulungi.
Jawa 1994: Wong wadon mau olèhé dirodha-peksa rak ana ing pategalan, dadi senajan bengok-bengok njaluk tulung, iya ora ana wong sing krungu.
Sunda: ditewak lalaki di luareun kota, upama jejeritan menta tulung ge moal aya nu bakal nulungan.
Madura: Paraban se la abakalan jareya erosak kalaban paksa e penggiranna kottha, maske atharada menta tolong, ta’ kera badha oreng se nolongana.
Bali: Anake muani punika mlegandang anak bajang sane sampun magegelan ring pategalane, yadiastu anake bajang punika jerit-jerit nunas tulung, nanging tan wenten anak sane mrasidayang nulungin ipun.
Makasar: Anjo bainea anjorengi ri kokoa nipassa nigau’ bawang, siagang manna pole akkioki anjo tuloloa appala’ tulung, mingka tena tau akkulle battu antulungi.
Toraja: Belanna sitammu dio lu padang, na iatu anak dara denmo sikampana, metamba umpalaku pa’tunduan, apa moi misa’ tau tae’ sae untundui.
Karo: Dilaki e mperkosa diberu si nggo ertunangen e ndauh i bas ingan jelma nari, emaka adi serko pe ia mindo penampat labo lit si nampatisa.
Simalungun: ai i ladang do naboru ai jumpahsi, anjaha age pe mandoruhi naboru na dob martunangan ai, seng dong age sahalak na tarbahen mangurupisi.
Toba: Ai di ladang do nasida jumpangsa, mangangguhi pe boruboru naung oroan i, hape ndang adong nanggo sahalak na tarbahen mangurupi nasida.
NETBible: for the man met her in the field and the engaged woman cried out, but there was no one to rescue her.
NASB: "When he found her in the field, the engaged girl cried out, but there was no one to save her.
HCSB: When he found her in the field, the engaged woman cried out, but there was no one to rescue her.
LEB: The man found the girl out in the country. She may have screamed for help, but no one was there to rescue her.
NIV: for the man found the girl out in the country, and though the betrothed girl screamed, there was no-one to rescue her.
ESV: because he met her in the open country, and though the betrothed young woman cried for help there was no one to rescue her.
NRSV: Since he found her in the open country, the engaged woman may have cried for help, but there was no one to rescue her.
REB: the man came upon her in the country and, though the girl may have cried for help, there was no one to come to her rescue.
NKJV: "For he found her in the countryside, and the betrothed young woman cried out, but there was no one to save her.
KJV: For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her.
AMP: For he came upon her in the open country, and the betrothed girl cried out, but there was no one to save her.
NLT: Since the man raped her out in the country, it must be assumed that she screamed, but there was no one to rescue her.
GNB: The man raped the engaged woman in the countryside, and although she cried for help, there was no one to help her.
ERV: The man found the engaged girl out in the field and attacked her. Maybe she called for help, but there was no one to help her.
BBE: For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.
MSG: when the engaged girl yelled out for help, there was no one around to hear or help her.
CEV: because the woman was alone out in the country when the man attacked her. She screamed, but there was no one to help her.
CEVUK: because the woman was alone out in the country when the man attacked her. She screamed, but there was no one to help her.
GWV: The man found the girl out in the country. She may have screamed for help, but no one was there to rescue her.
KJV: For he found <04672> (8804) her in the field <07704>_, [and] the betrothed <0781> (8794) damsel <05291> cried <06817> (8804)_, and [there was] none to save <03467> (8688) her.
NASB: "When<3588> he found<4672> her in the field<7704>, the engaged<781> girl<5291> cried<6817> out, but there<369> was no<369> one to save<3467> her.
NET [draft] ITL: for <03588> the man met <04672> her in the field <07704> and the engaged <0781> woman <05291> cried out <06817>, but there was no <0369> one to rescue <03467> her.