Dual PanelBugis: Sining tau Léwié harusu’i powadai ada-ada mangoloéwé sibawa sadda macenno na tau Israélié harusu’i mappébali, ‘Aming’!
AYT: Orang Lewi akan berbicara dan mengatakan kepada semua orang Israel dengan suara nyaring:
TB: Maka haruslah orang-orang Lewi mulai bicara dan mengatakan kepada seluruh orang Israel dengan suara nyaring:
TL: Maka pada masa itu hendaklah orang Lewi berkata berganti-ganti kepada segenap bangsa Israel dengan nyaring suaranya, demikian:
MILT: Dan orang Lewi harus menjawab dan berkata kepada seluruh orang Israel dengan suara nyaring:
Shellabear 2010: Kemudian orang-orang Lewi harus berkata kepada semua orang Israil dengan suara nyaring:
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian orang-orang Lewi harus berkata kepada semua orang Israil dengan suara nyaring:
KSKK: Orang-orang Lewi akan menyatakan kepada semua orang Israel dengan suara nyaring:
VMD: Orang Lewi akan berkata kepada semua orang Israel dengan suara nyaring,
TSI: “Pada waktu itu, orang Lewi harus meneriakkan kata-kata ini dengan lantang kepada seluruh umat Israel,
BIS: Orang-orang Lewi harus mengucapkan kata-kata berikut ini dengan suara nyaring dan orang Israel harus menjawab, 'Amin'.
TMV: Orang Lewi harus mengucapkan kata-kata berikut dengan suara kuat:
FAYH: Kemudian orang-orang Lewi yang berdiri di antara mereka harus berseru kepada bangsa Israel:
ENDE: Maka para levita hendaklah angkat bitjara serta berkata didepan segala orang Israel dengan suara lantang:
Shellabear 1912: Maka hendaklah orang Lewi menjawab serta berkata kepada segala orang Israel dengan suara yang nyaring:
Leydekker Draft: Maka 'awrang-awrang Lejwij 'itu 'akan bersahut-sahutan, dan kata-katakan kapada tijap-tijap laki-laki 'awrang Jisra`ejl 'itu, dengan sawara njaring:
AVB: Kemudian hendaklah bani Lewi berkata kepada semua orang Israel dengan suara nyaring:
AYT ITL: Orang Lewi <03881> akan berbicara <06030> dan mengatakan <0559> kepada <0413> semua <03605> orang <0376> Israel <03478> dengan suara <06963> nyaring <07311>: [<00>]
TB ITL: Maka haruslah orang-orang Lewi <03881> mulai bicara <06030> dan mengatakan <0559> kepada <0413> seluruh <03605> orang <0376> Israel <03478> dengan suara <06963> nyaring <07311>:
TL ITL: Maka pada masa itu hendaklah orang Lewi <03881> berkata <06030> berganti-ganti kepada <0413> segenap <03605> bangsa <0376> Israel <03478> dengan nyaring <07311> suaranya <06963>, demikian:
AVB ITL: Kemudian hendaklah bani Lewi <03881> berkata <06030> kepada <0413> semua <03605> orang <0376> Israel <03478> dengan suara <06963> nyaring <07311>: [<0559> <00>]
HEBREW: o <07311> Mr <06963> lwq <03478> larvy <0376> sya <03605> lk <0413> la <0559> wrmaw <03881> Mywlh <06030> wnew (27:14)
Jawa: Para wong Lewi banjur wiwita mituturi marang wong Israel kabeh kalawan swara kang seru:
Jawa 1994: Wong-wong Lèwi kudu ngucapaké tembung-tembung ing ngisor iki klawan swara sora, lan wong Israèl kudu mangsuli, ‘Amin’.
Sunda: Urang Lewi kudu ngucapkeun ieu embaran sing bedas, sarta urang Israil kudu ngajawab, ‘Amin’.
Madura: Reng-oreng Lewi kodu ngoca’agi ca’-oca’ se kasebbut e baba reya pakaja, ban reng-oreng Isra’il kodu nyaodi ‘Amin’.
Bali: Raris suku Lewine patut ngucapang baose puniki antuk suara jangih, asapuniki:
Makasar: Sikamma tu Lewia musti napaui kana-kana kammaya anne siagang sa’ra lompo nampa musti appiali bansa Israel angkana, ‘Aming’.
Toraja: Attu iato ia tu to Lewi la umpekapuai gamaranna umpamanassai lako mintu’ muane lan Israel, nakua:
Karo: Ibelasken kalak Lewilah kata-kata enda alu sora megang,
Simalungun: Dob ai pagogohon ni halak Levi ma sora ni sidea manaurhon hubani ganup bangsa Israel,
Toba: Dung i pangiaron ni halak Lepi ma soaranasida i mandok tu sandok bangso Israel:
NETBible: “The Levites will call out to every Israelite with a loud voice:
NASB: "The Levites shall then answer and say to all the men of Israel with a loud voice,
HCSB: The Levites will proclaim in a loud voice to every Israelite:
LEB: The Levites will declare to all the people of Israel in a loud voice:
NIV: The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
ESV: And the Levites shall declare to all the men of Israel in a loud voice:
NRSV: Then the Levites shall declare in a loud voice to all the Israelites:
REB: The Levites, in the hearing of all Israel, are to intone these words:
NKJV: "And the Levites shall speak with a loud voice and say to all the men of Israel:
KJV: And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
AMP: And the Levites shall declare with a loud voice to all the men of Israel:
NLT: Then the Levites must shout to all the people of Israel:
GNB: The Levites will speak these words in a loud voice:
ERV: “And the Levites will say to all the Israelites in a loud voice:
BBE: Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,
MSG: The Levites, acting as spokesmen and speaking loudly, will address Israel:
CEV: The people of the Levi tribe will speak each curse in a loud voice, then the rest of the people will agree to that curse by saying, "Amen!" Here are the curses: We ask the LORD to put a curse on anyone who makes an idol or worships idols, even secretly. The LORD is disgusted with idols. We ask the LORD to put a curse on all who do not show respect for their father and mother. We ask the LORD to put a curse on anyone who moves the rocks that mark property lines. We ask the LORD to put a curse on anyone who tells blind people to go the wrong way. We ask the LORD to put a curse on anyone who keeps the poor from getting justice, whether these poor are foreigners, widows, or orphans. We ask the LORD to put a curse on any man who sleeps with his father's wife; that man has shown no respect for his father's marriage. We ask the LORD to put a curse on anyone who has sex with an animal. We ask the LORD to put a curse on any man who sleeps with his sister or his half sister or his mother-in-law. We ask the LORD to put a curse on anyone who commits murder, even when there are no witnesses to the crime. We ask the LORD to put a curse on anyone who accepts money to murder an innocent victim. We ask the LORD to put a curse on anyone who refuses to obey his laws. And so, to each of these curses, the people will answer, "Amen!"
CEVUK: The people of the Levi tribe will speak each curse in a loud voice, then the rest of the people will agree to that curse by saying, “Amen!” Here are the curses: We ask the Lord to put a curse on anyone who makes an idol or worships idols, even secretly. The Lord is disgusted with idols. We ask the Lord to put a curse on all who do not show respect for their father and mother. We ask the Lord to put a curse on anyone who moves the rocks that mark boundaries. We ask the Lord to put a curse on anyone who tells blind people to go the wrong way. We ask the Lord to put a curse on anyone who keeps the poor from getting justice, whether these poor are foreigners, widows, or orphans. We ask the Lord to put a curse on any man who sleeps with his father's wife; that man has shown no respect for his father's marriage. We ask the Lord to put a curse on anyone who has sex with an animal. We ask the Lord to put a curse on any man who sleeps with his sister or his half-sister or his mother-in-law. We ask the Lord to put a curse on anyone who commits murder, even when there are no witnesses to the crime. We ask the Lord to put a curse on anyone who accepts money to murder an innocent victim. We ask the Lord to put a curse on anyone who refuses to obey his laws. And so, to each of these curses, the people will answer, “Amen!”
GWV: The Levites will declare to all the people of Israel in a loud voice:
KJV: And the Levites <03881> shall speak <06030> (8804)_, and say <0559> (8804) unto all the men <0376> of Israel <03478> with a loud <07311> (8802) voice <06963>_,
NASB: "The Levites<3881> shall then answer<6030> and say<559> to all<3605> the men<376> of Israel<3478> with a loud<7311> voice<6963>,
NET [draft] ITL: “The Levites <03881> will call out <06030> to <0413> every <03605> Israelite <03478> <0376> with a loud <07311> voice <06963>: