Dual PanelBugis: (12:3)
AYT: Sementara mereka menyaksikan, galilah tembok dan bawalah peralatanmu keluar melalui lubang itu.
TB: Di hadapan mata mereka perbuatlah sebuah lobang di tembok dan keluarlah dari situ.
TL: Korekkanlah pagar tembok itu terus di hadapan mata mereka itu, lalu keluar dari padanya.
MILT: Di depan mata mereka, lubangilah tembok bagimu, bawalah ke luar melaluinya.
Shellabear 2010: Masih di depan mata mereka lubangilah tembok dan bawalah barang-barangmu keluar dari situ,
KS (Revisi Shellabear 2011): Masih di depan mata mereka lubangilah tembok dan bawalah barang-barangmu keluar dari situ,
KSKK: buatlah sebuah lubang di dalam tembok dan berangkatlah melalui lubang itu.
VMD: Ketika orang memperhatikan, buatlah lubang pada dinding dan pergi melalui lubang pada dinding itu.
BIS: (12:3)
TMV: Sedang mereka memperhatikan engkau, pecahkan tembok rumahmu supaya berlubang, dan bawalah bungkusanmu keluar melalui lubang itu.
FAYH: Di hadapan mereka itu buatlah sebuah lubang pada tembok kota dan keluarlah melalui lubang itu dengan membawa barang-barangmu.
ENDE: Didepan mata mereka harus engkau menelus tembok dan keluar dari situ.
Shellabear 1912: Koreklah lobang di tembok di hadapan matanya dan bawa barang-barang itu keluar dari padanya.
Leydekker Draft: Dihadapan mata-matanja garokhlah bagimu turus dinding 'itu: dan bawalah perkakasanmu kaluwar deri padanja 'itu.
AVB: Masih di hadapan mata mereka lubangilah tembok dan bawalah barang-barangmu keluar dari situ,
AYT ITL: Sementara mereka menyaksikan <05869>, galilah <02864> tembok <07023> dan bawalah <03318> <0> peralatanmu keluar <0> <03318> melalui lubang itu. [<00> <00>]
TB ITL: Di hadapan mata <05869> mereka perbuatlah sebuah lobang <02864> di tembok <07023> dan keluarlah <03318> dari situ.
TL ITL: Korekkanlah <02864> pagar tembok <07023> itu terus di hadapan mata <05869> mereka itu, lalu keluar <03318> dari padanya <00>.
AVB ITL: Masih di hadapan mata <05869> mereka lubangilah <02864> tembok <07023> dan bawalah <03318> <0> barang-barangmu keluar <0> <03318> dari situ, [<00> <00>]
HEBREW: <0> wb <03318> tauwhw <07023> ryqb <0> Kl <02864> rtx <05869> Mhynyel (12:5)
Jawa: Sira gawea bolongan ing tembok ing sapandelenge wong-wong mau sarta metua mbrobos ing kono.
Jawa 1994: Yèn wong-wong mau padha ngawasaké kowé, témboké omahmu bobolen lan buntelanmu brobosna metu bolongan mau.
Sunda: Sabot maranehna ngarawaskeun, maneh kudu ngabobok bilik imah, poncorkeun barang-barang maneh ti dinya.
Madura: (12:3)
Bali: Dikalan iane ngiwasin kita, pongpongja tembok umah kitane, laut pesuangja buntelan kitane uli bolong temboke ento.
Makasar: (12:3)
Toraja: Lo’po’i tu rinding tembo’ dio pentirona tau iato mai, ammu olai sun lako salian.
Karo: (Yeh 12:3)
Simalungun: Runtas ma dingding ai ididah sidea, anjaha hunjai ma ho hu darat.
Toba: Ingkon di adopan ni matanasida dungkirdungkironmu dorpi, asa sian i ho ruar.
NETBible: While they are watching, dig a hole in the wall and carry your belongings out through it.
NASB: "Dig a hole through the wall in their sight and go out through it.
HCSB: As they watch, dig through the wall and take the bags out through it.
LEB: Dig a hole through the wall of your house, and leave through it.
NIV: While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.
ESV: In their sight dig through the wall, and bring your baggage out through it.
NRSV: Dig through the wall in their sight, and carry the baggage through it.
REB: break a hole through the wall, and carry your belongings out through it.
NKJV: "Dig through the wall in their sight, and carry your belongings out through it.
KJV: Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
AMP: Dig through the wall in their sight and carry the stuff out through the hole.
NLT: Dig a hole through the wall while they are watching and carry your possessions out through it.
GNB: While they are watching, break a hole through the wall of your house and take your pack out through it.
ERV: While the people are watching, make a hole in the wall and go out through that hole in the wall.
BBE: Make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it.
MSG: As they watch, dig through the wall of the house and carry your bundle through it.
CEV: Dig through the wall of your house and crawl out, carrying the bag with you. Make sure everyone is watching.
CEVUK: Dig through the wall of your house and crawl out, carrying the bag with you. Make sure everyone is watching.
GWV: Dig a hole through the wall of your house, and leave through it.
KJV: Dig <02864> (8798) thou through the wall <07023> in their sight <05869>_, and carry out <03318> (8689) thereby. {Dig...: Heb. Dig for thee}
NASB: "Dig<2864> a hole through the wall<7023> in their sight<5869> and go<3318> out through it.
NET [draft] ITL: While they are watching <05869>, dig <02864> a hole in the wall <07023> and carry <03318> your belongings out <03318> through it.