Dual PanelBugis: Nasaba dé’ mumaélo méngkalingai ada-adan-Na, namakkeda PUWANG Iya Pommakuwasaé,
AYT: Karena itu, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Karena kamu tidak mendengarkan firman-Ku,
TB: Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: Oleh karena kamu tidak mendengarkan perkataan-perkataan-Ku,
TL: Makanya firman Tuhan serwa sekalian alam demikian: Sebab tiada kamu mau dengar akan segala firman-Ku,
MILT: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) berfirman, "Sebab kamu tidak mendengarkan firman-Ku,
Shellabear 2010: Sebab itu beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, ‘Karena kamu tidak mau mendengarkan firman-Ku,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Karena kamu tidak mau mendengarkan firman-Ku,
KSKK: Oleh sebab itu, Tuhan Allah semesta alarm bersabda kepadamu: Karena kamu tidak mendengarkan sabda-Ku,
VMD: Jadi, beginilah perkataan TUHAN Allah Yang Mahakuasa, “Kamu tidak mendengarkan pesan-Ku.
BIS: Karena kamu tidak mau mendengarkan kata-kata-Nya, maka TUHAN Yang Mahakuasa berkata,
TMV: Oleh sebab kamu tidak mahu mendengarkan firman-Nya, TUHAN Yang Maha Kuasa berfirman,
FAYH: Sebab itu, TUHAN semesta alam berfirman, "Karena kamu tidak mau mendengarkan Aku, Aku akan mengumpulkan semua pasukan di utara di bawah pimpinan Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku. Aku akan mengerahkan mereka semua melawan negeri ini serta segenap penduduknya, dan melawan bangsa-bangsa lain di dekat kamu. Aku akan menghancurkan kamu sama sekali dan menjadikan kamu kengerian dan sasaran ejekan untuk selama-lamanya.
ENDE: Karena itu, demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: Oleh karena kamu tidak mendengarkan sabdaKu,
Shellabear 1912: Sebab itu demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara, karena tiada kamu mau mendengar akan firman-Ku
Leydekker Draft: Tagal 'itu demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam: 'awleh karana sebab kamu sudah tijada dengar ferman-fermanku:
AVB: Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Kerana kamu tidak mahu mendengar firman-Ku,
AYT ITL: Karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, “Karena <03282> kamu <0834> tidak <03808> mendengarkan <08085> firman-Ku <01697>, [<0853>]
TB ITL: Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Oleh karena <0834> <03282> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> perkataan-perkataan-Ku <01697>,
TL ITL: Makanya <03651> firman <03541> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> demikian: Sebab <03282> tiada <03808> kamu mau dengar <08085> akan segala firman-Ku <01697>,
AVB ITL: Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>, ‘Kerana <03282> kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085> firman-Ku <01697>, [<0834> <0853>]
HEBREW: <01697> yrbd <0853> ta <08085> Mtems <03808> al <0834> rsa <03282> Ney <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03651> Nkl (25:8)
Jawa: Mulane mangkene pangandikane Sang Yehuwah, Gustine kang sarwa dumadi: Sarehne sira ora ngrungokake pangandikaningSun,
Jawa 1994: Sarèhné kowé padha ora gelem ngrungokaké Panjenengané, Pangéran Allah Kang Mahakwasa ngandika mengkéné,
Sunda: Ku sabab kitu, ku sabab aranjeun arembung ngagugu ka Mantenna, kieu pangandika PANGERAN Nu Maha Kawasa:
Madura: Lantaran ba’na ta’ endha’ ngedhingngagi dhadhabunna, daddi PANGERAN Se Mahakobasa adhabu,
Bali: Duaning punika, santukan semeton sampun nenten miragiang sabdan Idane, Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa raris ngandika sapuniki:
Makasar: Lanri teanu mappilangngeri ri kana-kananNa, naNakanamo Batara Kaminang Koasaya,
Toraja: Iamoto, nakua kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik: Belanna tae’ miperangii tu mintu’ kadangKu,
Karo: Emaka nina TUHAN si Erdolat, "Erkiteken la Aku ibegikenndu,
Simalungun: Halani ai sonon do hata ni Jahowa Zebaot, ʻHalani na so itangihon hanima hatang-Ku,
Toba: Dibahen i boti hata ni Jahowa Zebaot: Ala na so tinangihonmuna angka hatangku.
NETBible: “Therefore, the
NASB: "Therefore thus says the LORD of hosts, ‘Because you have not obeyed My words,
HCSB: "Therefore, this is what the LORD of Hosts says: 'Because you have not obeyed My words,
LEB: "This is what the LORD of Armies says: You did not listen to my words,
NIV: Therefore the LORD Almighty says this: "Because you have not listened to my words,
ESV: "Therefore thus says the LORD of hosts: Because you have not obeyed my words,
NRSV: Therefore thus says the LORD of hosts: Because you have not obeyed my words,
REB: Therefore these are the words of the LORD of Hosts: Because you have not listened to my words,
NKJV: "Therefore thus says the LORD of hosts: ‘Because you have not heard My words,
KJV: Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
AMP: Therefore thus says the Lord of hosts: Because you have not heard {and} obeyed My words,
NLT: And now the LORD Almighty says: Because you have not listened to me,
GNB: “So then, because you would not listen to him, the LORD Almighty says,
ERV: So this is what the LORD All-Powerful says, “You have not listened to my messages.
BBE: So this is what the Lord of armies has said: Because you have not given ear to my words,
MSG: The verdict of GOD-of-the-Angel-Armies on all this: "Because you have refused to listen to what I've said,
CEV: You refused to listen to me,
CEVUK: You refused to listen to me,
GWV: "This is what the LORD of Armies says: You did not listen to my words,
KJV: Therefore thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_; Because ye have not heard <08085> (8804) my words <01697>_,
NASB: "Therefore<3651> thus<3541> says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>, 'Because<3282><834> you have not obeyed<8085> My words<1697>,
NET [draft] ITL: “Therefore <03651>, the Lord <03068> who rules over all <06635> says <0559>, ‘You have not <03808> listened <08085> to what I said <01697>.