Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 51 : 54 >> 

Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Engkalingai! Kelli’i tauwé ri Babél sibawa teriwi messé nasaba ancurukeng iya kajajiyangngé ri wanuwaéro.


AYT: “Suara jeritan datang dari Babel, dan kehancuran besar dari negeri orang-orang Kasdim.

TB: Dengar! Ratap dari Babel dan kehancuran besar dari negeri orang Kasdim!

TL: Adalah bunyi penangis dari Babil dan kabar kealahan yang besar dari negeri orang Kasdim!

MILT: Suara ratapan datang dari Babilon, dan reruntuhan besar dari negeri orang Kasdim!

Shellabear 2010: “Terdengar bunyi teriakan dari Babel, bunyi kehancuran besar dari negeri orang Kasdim!

KS (Revisi Shellabear 2011): "Terdengar bunyi teriakan dari Babel, bunyi kehancuran besar dari negeri orang Kasdim!

KSKK: Dengarlah! Dari Babel kedengaran jeritan yang nyaring, bunyi keruntuhan yang dahsyat dari negeri orang-orang Kasdim!

VMD: “Kita dapat mendengar tangisan di Babel. Kita mendengar suara orang yang membinasakan tanah Babel.

BIS: TUHAN berkata, "Dengarkan! Di Babel orang menjerit dan menangis sedih karena kehancuran yang terjadi di negeri itu.

TMV: TUHAN berfirman, "Dengarlah tangisan di Babel, orang meratap kerana kemusnahan di negeri itu.

FAYH: "Jeritan yang hebat akan terdengar dari Babel, negeri orang Kasdim,

ENDE: Dengarlah, djeritan dari Babel suatu keruntuhan besar dari negeri Chaldai!

Shellabear 1912: Maka dari Babel itu ada bunyi teriak dan kebinasaan yang besar dari tanah orang Kasdim

Leydekker Draft: 'Ada sawatu terijakh deri pada Babel: dan sawatu pemitjahan besar deri pada tanah Kasdim.

AVB: “Terdengar bunyi teriakan dari Babel, bunyi kehancuran besar dari negeri orang Kasdim!


AYT ITL: “Suara <06963> jeritan <02201> datang dari Babel <0894>, dan kehancuran <07667> besar <01419> dari negeri <0776> orang-orang Kasdim <03778>.

TB ITL: Dengar <06963>! Ratap <02201> dari Babel <0894> dan kehancuran <07667> besar <01419> dari negeri <0776> orang Kasdim <03778>!

TL ITL: Adalah bunyi <06963> penangis <02201> dari Babil <0894> dan kabar kealahan <07667> yang besar <01419> dari negeri <0776> orang Kasdim <03778>!

AVB ITL: “Terdengar bunyi <06963> teriakan <02201> dari Babel <0894>, bunyi kehancuran <07667> besar <01419> dari negeri <0776> orang Kasdim <03778>!


HEBREW: <03778> Mydvk <0776> Uram <01419> lwdg <07667> rbsw <0894> lbbm <02201> hqez <06963> lwq (51:54)


Jawa: Mara rungokna! Pasambat saka ing Babil lan karusakan kang banget saka nagarane bangsa Kasdim!

Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Rungokna swaraning tangisé wong ing Babil, sing padha nangisi rusaking negarané.

Sunda: Dawuhan PANGERAN, "Dengekeun sora anu careurik di Babul, nyeungceurikan nagri nu geus ancur.

Madura: PANGERAN adhabu, "Edhingngagi cerrengnga ban tangessa oreng e Babil polana nagara jareya se epaancor.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Padingehangja munyin linge di Babel ane mangenang unduk uug di gumine ento.

Makasar: Nakana Batara, "Pilangngeri! Ri Babel lammarrangi siagang langngarruki taua napakamma si’na lanri kaancurang kajarianga ri anjo pa’rasanganga.

Toraja: Den urruk dirangi dio mai Babel sia kamarukkan kapua dirangi dio mai tondok to Kasdim.

Karo: Nina TUHAN, "Dengkehkenlah sora serko i Babilon, ceda ate erkiteken negeri e nggo kernep.

Simalungun: Tangar ma! Doruh-doruh hun Babel ampa hataluon banggal hun tanoh ni halak Kasdim!

Toba: Tarbege do soara angguhangguk sian Babel jala hajepolon godang sian tano ni halak Kasdim.


NETBible: Cries of anguish will come from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.

NASB: The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans!

HCSB: The sound of a cry from Babylon! The sound of great destruction from the land of the Chaldeans!

LEB: Cries of agony are heard from Babylon. Sounds of terrible destruction are heard from the land of the Babylonians.

NIV: "The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.

ESV: "A voice! A cry from Babylon! The noise of great destruction from the land of the Chaldeans!

NRSV: Listen! —a cry from Babylon! A great crashing from the land of the Chaldeans!

REB: Cries of agony are heard from Babylon, sounds of great destruction from Chaldaea.

NKJV: The sound of a cry comes from Babylon, And great destruction from the land of the Chaldeans,

KJV: A sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

AMP: The sound of a cry [comes] from Babylon, and [the sound of] great destruction {and} ruin from the land of the Chaldeans!

NLT: Listen! Hear the cry of Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.

GNB: The LORD says, “Listen to the sound of crying in Babylon, of mourning for the destruction in the land.

ERV: “We can hear people crying in Babylon. We hear the sound of people destroying things in the land of Babylon.

BBE: There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:

MSG: "But now listen! Do you hear it? A cry out of Babylon! An unearthly wail out of Chaldea!

CEV: Listen to the cries for help coming from Babylon. Everywhere in the country the sounds of destruction can be heard.

CEVUK: The Lord said: Listen to the cries for help coming from Babylon. Everywhere in the country the sounds of destruction can be heard.

GWV: Cries of agony are heard from Babylon. Sounds of terrible destruction are heard from the land of the Babylonians.


KJV: A sound <06963> of a cry <02201> [cometh] from Babylon <0894>_, and great <01419> destruction <07667> from the land <0776> of the Chaldeans <03778>_:

NASB: The sound<6963> of an outcry<2201> from Babylon<894>, And of great<1419> destruction<7667> from the land<776> of the Chaldeans<3778>!

NET [draft] ITL: Cries <06963> of anguish <02201> will come from Babylon <0894>, the sound of great <01419> destruction <07667> from the land <0776> of the Babylonians <03778>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 51 : 54 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel