Dual PanelBugis: Rimakkuwannanaro makkedai Yésus lao ri mennang sibawa terus-terang, "Maténi Lazarus.
AYT: Karena itu, Yesus kemudian berkata dengan terus terang kepada mereka, “Lazarus sudah mati,
TB: Karena itu Yesus berkata dengan terus terang: "Lazarus sudah mati;
TL: Lalu berkatalah Yesus kepada mereka itu dengan terus terang, "Lazarus sudah mati.
MILT: Oleh karena itu, kemudian YESUS berkata terus terang kepada mereka, "Lazarus sudah meninggal.
Shellabear 2010: Oleh karena itu, bersabdalah Isa kepada mereka dengan terus terang, "Lazarus sudah meninggal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Oleh karena itu, bersabdalah Isa kepada mereka dengan terus terang, "Lazarus sudah meninggal.
Shellabear 2000: Oleh karena itu bersabdalah Isa kepada mereka dengan terus terang, “Lazarus sudah meninggal.
KSZI: Oleh itu, Isa berkata kepada mereka dengan jelas, ‘Lazarus sudah meninggal.
KSKK: Maka dengan terus terang Yesus berkata, "Lazarus sudah mati.
WBTC Draft: Oleh sebab itu, Yesus berkata dengan terus-terang, "Lazarus sudah meninggal.
VMD: Oleh sebab itu, Yesus berkata dengan terus-terang, “Lazarus sudah meninggal.
AMD: Karena itu, dengan terang-terangan Yesus berkata, “Lazarus sudah mati.
Kitab Kehidupan: Karena itu, Yesus berkata terus terang kepada mereka, “Lazarus sudah mati.
TSI: Karena itu, Dia berkata dengan terus-terang kepada kami, “Lazarus sudah mati.
BIS: Karena itu Yesus berkata kepada mereka dengan terus terang, "Lazarus sudah mati.
TMV: Oleh itu Yesus berkata kepada mereka dengan terus terang, "Lazarus sudah meninggal.
BSD: Karena itu, Yesus berkata kepada mereka dengan terus terang, “Lazarus sudah mati.
FAYH: Lalu dikatakan-Nya kepada mereka dengan terus terang, "Lazarus sudah mati.
ENDE: Lalu Jesus berkata dengan terang: Lasarus sudah meninggal.
Shellabear 1912: Lalau kata 'Isa kepadanya dengan nyatanya, "Lazarus sudah mati.
Klinkert 1879: Laloe kata Isa kapada mareka-itoe dengan njata: Bahwa Lazaroes soedah mati.
Klinkert 1863: Maka tatkala itoe Jesoes berkata sama dia-orang dengan troes-trang: Lazaroes soedah mati.
Melayu Baba: Jadi kmdian Isa kata trang-trang sama dia orang, "Lazarus sudah mati.
Ambon Draft: Bagitu djuga katalah Tuhan JESUS pada marika itu dengan turus tarang: Lasaros sudah mati;
Keasberry 1853: Maka tutkala itu bahrulah dinyatakan ulih Isa pada marika itu, Adapun Lazarus itu sudah mati.
Keasberry 1866: Maka tŭtkala itu bŭrkatalah Isa pada marika itu dŭngan kŭtrangannya, Adapun Lazaras itu sudah mati.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu kalakh bersabdalah Xisaj pada marika 'itu dengan kaluwasan: Laxazar sudah mati:
AVB: Oleh itu, Yesus berkata kepada mereka dengan jelas, “Lazarus sudah meninggal.
Iban: Jesus lalu bejaku enggau terang ngagai sida, "Lasarus udah mati.
AYT ITL: Karena itu <3767>, Yesus <2424> kemudian <5119> berkata <2036> dengan terus terang <3954> kepada mereka <846>, "Lazarus <2976> sudah mati <599>,
TB ITL: Karena itu <3767> Yesus <2424> berkata <2036> dengan terus terang <3954>: "Lazarus <2976> sudah mati <599>; [<5119> <846>]
TL ITL: Lalu <5119> berkatalah <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu dengan terus <3954> terang, "Lazarus <2976> sudah mati <599>.
AVB ITL: Oleh itu <5119>, Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> dengan jelas <3954>, “Lazarus <2976> sudah meninggal <599>. [<3767>]
GREEK WH: τοτε ουν ειπεν αυτοις ο ιησους παρρησια λαζαρος απεθανεν
GREEK WH Strong: τοτε <5119> {ADV} ουν <3767> {CONJ} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} ο <3588> {T-NSM} ιησους <2424> {N-NSM} παρρησια <3954> {N-DSF} λαζαρος <2976> {N-NSM} απεθανεν <599> <5627> {V-2AAI-3S}
GREEK SR: Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς παρρησίᾳ, “Λάζαρος ἀπέθανεν,
GREEK SR Srong: Τότε <5119> {D} οὖν <3767> {C} εἶπεν <3004> {V-IAA3S} αὐτοῖς <846> {R-3DMP} ὁ <3588> {E-NMS} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} παρρησίᾳ, <3954> {N-DFS} “Λάζαρος <2976> {N-NMS} ἀπέθανεν, <599> {V-IAA3S}
Jawa: Marga saka iku Gusti Yesus tumuli ngandika sabarese: “Lazarus wus mati.
Jawa 2006: Marga saka iku Yésus nuli ngandika sabarèsé, "Lazarus wus mati;
Jawa 1994: Mulané Gusti Yésus nuli mblakakaké yèn satemené, "Lasarus wis mati.
Jawa-Suriname: Sakjané Gusti Yésus ngomongké nèk Lasarus wis ninggal, mulané terus ngomong blaka waé: “Lasarus wis ninggal!
Sunda: Ku sabab kitu ku Anjeunna dieceskeun saur-Na, "Geus maot Lasarus teh.
Sunda Formal: Ku Isa diterangkeun sageblasna, saur-Na, “Geus maot Lasarus teh.
Madura: Daddi Isa laju adhabu rang-terrangan ka red-moredda jareya, "Lazarus la mate.
Bauzi: Ame dam labe vabilehemu Yesusat fa ahate ab gagoham. “Lazarus eloho.
Bali: Duaning punika Ida terus terang ngandika ring dane sapuniki: “Lasarus suba mati.
Ngaju: Tagal te Yesus hamauh dengan ewen tarus-tarang, "Lasarus jari matei.
Sasak: Keranaq nike Deside Isa bemanik secare terus-terang tipaq ie pade, "Lazarus sampun ninggal.
Makasar: Jari a’bicarami silambusu’na Isa mae ri ke’nanga, Nakana, "Matemi Lazarus.
Toraja: Ma’kadami tu Yesu umpokadan pissanni Nakua: Matemo tu Lazarus.
Duri: Iamo joo napau manassa pissenni Puang Isa kumua, "Matemi Lazarus.
Gorontalo: Uwitolo sababuliyo ti Isa loloiya wolo umopatato odiye, ”Te Lazarus ma yilate.
Gorontalo 2006: Sababu uito ti Isa lotahuda mao̒ ode limongolio wolo juujulu, "Tei Lajarus mailate.
Balantak: Mbali' iya'a ia popopanasakonmo i Yesus na ko'ona i raaya'a tae-Na, “Lazarus nolapusmo.
Bambam: Iam too anna napandanniammi Puang Yesus naua: “Indo Lazarus, matem tia.
Kaili Da'a: Sabana etu, Yesus nanguli ntodomo ka anaguru-anaguruna, "Lazarus namatemo.
Mongondow: Tuamai im pinogumandon i Yesus taran-tarangan, "Ki Lazarus minatoidon.
Aralle: Dianto anna nasindohoing Puang Yesus naoatee, "Lazarus mateng.
Napu: Mewali, Ia mobungkahiamohe lempona lolitaNa, Nauli: "Lasaru matemi.
Sangir: Ual᷊ingu ene Mawu Yesus e naul᷊ị mahatedẹ̌ si sire u, "I Lazarus e seng nate.
Taa: Wali see naka i Yesu mampakanasaka kami, Ia manganto’o, “I Lasarus namatemo.
Rote: Hu ndia de, Yesus nafa'das no mangale'dok nae, "Lasarus maten so.
Galela: Ona yosihodawa, so wadedemo onaka wotemo, "O Lazarus gena wosoneka.
Yali, Angguruk: Ari ibagma Yesus inowen fag toho Otsi hiyag isaruk lit, "Lazarus war ahayon Noluk ahama ihi.
Tabaru: Ge'enau so 'o Yesus wakidongose kawakisiti-tiaikau, wongose 'ato, "'O Lazarus wosongenukou.
Karo: Emaka ikataken Jesus man ajar-AjarNa e alu terus terang, "Lasarus nggo mate.
Simalungun: Jadi ihatahon Jesus ma torang bani sidea, “Domma matei si Lasarus,
Toba: Disi pe asa tullom didok tu nasida: Nunga mate si Lasarus!
Dairi: Kerna naidi ntangkas mo ibagahken Jesus, "Enggo matè si Lazarus.
Minangkabau: Dek karano itu, Isa Almasih mangecek kabake pangikuik-Nyo sacaro taruih tarang, "si Lazarus iyo lah mati.
Nias: Andrõ I'osindruhugõ wangombakha khõra Yesu Imane, "No mate Lazaro.
Mentawai: Kalulut néné, bulat kuanangan nia simakolou ka matadda sipasiuluinia Jesus, "Ailangóan nia si Latsarus.
Lampung: Ulihni seno Isa cawa jama tian terus terang, "Lazarus radu mati.
Aceh: Ngon sababnyan Isa geupeugah bak awaknyan troh trang, "Lazarus ka maté.
Mamasa: Napolalan natulasan pissanni Puang Yesus, nakua: “Bonno'mi Lazarus.
Berik: Jega jem temawer Yesus Jei gamjon Jam seisyawulmiyen, jengga enggam ga balbabili, "Lasarus jei mesam terent.
Manggarai: Ngéséng nggitu, curup tulak kéta le Mori Yésus: “Hi Lazarus matay gi,
Sabu: Ro do mina harre ta lii mola-mola he ke Yesus pa ro, "Alla ke Lazarus pemade.
Kupang: Ais Yesus kasi tau taráng-taráng bilang, “Bagini. Lasarus su mati.
Abun: Sane Yefun Yesus ki rer nai An bi pakon do, "Lazarus kwop it.
Meyah: Jefeda Yesus agot gu rua rot koisoisa oida, "Lazarus bera anggos fob.
Uma: Jadi', nalohu lau-miraka batua walatu-na, na'uli': "Mate-imi Lazarus.
Yawa: Maisyare omai ti, Yesus po raura kakavimbe mansai pare, “Lasarus opamo kakai to.
NETBible: Then Jesus told them plainly, “Lazarus has died,
NASB: So Jesus then said to them plainly, "Lazarus is dead,
HCSB: So Jesus then told them plainly, "Lazarus has died.
LEB: So Jesus then said to them plainly, "Lazarus has died,
NIV: So then he told them plainly, "Lazarus is dead,
ESV: Then Jesus told them plainly, "Lazarus has died,
NRSV: Then Jesus told them plainly, "Lazarus is dead.
REB: Then Jesus told them plainly: “Lazarus is dead.
NKJV: Then Jesus said to them plainly, "Lazarus is dead.
KJV: Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
AMP: So then Jesus told them plainly, Lazarus is dead,
NLT: Then he told them plainly, "Lazarus is dead.
GNB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
ERV: So then Jesus said plainly, “Lazarus is dead.
EVD: So then Jesus said clearly, “Lazarus is dead.
BBE: Then Jesus said to them clearly, Lazarus is dead.
MSG: Then Jesus became explicit: "Lazarus died.
Phillips NT: This made Jesus tell them quite plainly, "Lazarus has died,
DEIBLER: So then he told us plainly, “Lazarus is dead.
GULLAH: So Jedus tell um plain say, “Lazarus done dead.
CEV: Then Jesus told them plainly, "Lazarus is dead!
CEVUK: Then Jesus told them plainly, “Lazarus is dead!
GWV: Then Jesus told them plainly, "Lazarus has died,
KJV: Then <5119> <3767> said <2036> (5627) Jesus <2424> unto them <846> plainly <3954>_, Lazarus <2976> is dead <599> (5627)_.
NASB: So<3767> Jesus<2424> then<3767> said<3004> to them plainly<3954>,
NET [draft] ITL: Then <5119> Jesus <2424> told <2036> them <846> plainly <3954>, “Lazarus <2976> has died <599>,