Dual PanelBugis: "Laono mai bantuka gasai Gibéon, saba’ sining taunna purani mébbu assijancing assisellaongeng sibawa Yosua nenniya tau Israélié."
AYT: “Datanglah kepadaku dan tolonglah aku untuk menyerang Gibeon karena mereka telah membuat perdamaian dengan Yosua dan orang Israel.”
TB: "Datanglah kepadaku dan bantulah aku, supaya kita menggempur Gibeon, karena telah mengadakan ikatan persahabatan dengan Yosua dan orang Israel."
TL: Marilah kamu datang kepadaku dan bantulah akan daku, supaya kita mengalahkan Gibeon, karena telah berdamailah ia dengan Yusak dan segala bani Israel.
MILT: "Datanglah kepadaku dan tolonglah aku. Dan kita akan menyerang Gibeon, karena mereka telah membuat perdamaian dengan Yosua dan dengan umat Israel."
Shellabear 2010: “Datanglah kemari dan bantulah aku. Mari kita serang Gibeon karena kota itu telah mengadakan perjanjian damai dengan Yusak dan bani Israil.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Datanglah kemari dan bantulah aku. Mari kita serang Gibeon karena kota itu telah mengadakan perjanjian damai dengan Yusak dan bani Israil."
KSKK: "Datanglah menolongku, untuk menggempur Gibeon, sebab ia sudah mengadakan suatu perjanjian damai dengan Yosua dan orang Israel".
VMD: “Datang dan tolonglah aku menyerang Gibeon. Gibeon telah mengadakan perjanjian damai dengan Yosua dan orang Israel.”
TSI: “Datanglah dan bantulah saya menghancurkan Gibeon, karena mereka sudah membuat perjanjian damai dengan Yosua dan orang Israel.”
BIS: "Marilah membantu saya menyerang Gibeon, sebab orang-orangnya sudah mengadakan perjanjian persahabatan dengan Yosua dan orang Israel."
TMV: "Marilah tolong beta menyerang Gibeon, kerana penduduknya telah membuat perjanjian damai dengan Yosua dan umat Israel."
FAYH: "Datanglah kepadaku dan bantulah aku memusnahkan Gibeon," desaknya kepada mereka, "karena Gibeon sudah berdamai dengan Yosua serta bangsa Israel."
ENDE: "Silakan naik kepada beta dan menolong beta. Mari kita memukul Gibe'on, sebab mereka mengadakan perdamaian dengan Josjua' serta bani Israil".
Shellabear 1912: "Marilah kamu membantu akan daku biarlah kita mendatangi Gibeon karena negri itu telah berdamai dengan Yosua dan dengan bani Israel."
Leydekker Draft: Mudikhlah kapadaku, dan membantulah 'aku, sopaja kamij memarang 'isij DJibszawn; sebab 'ija sudah berdamej dengan Jehawsjusza, dan dengan benij Jisra`ejl.
AVB: “Datanglah ke mari dan bantulah aku. Mari kita serang Gibeon yang telah mengadakan perjanjian damai dengan Yosua dan orang Israel.”
AYT ITL: “Datanglah <05927> kepadaku <0413> dan tolonglah <05826> aku untuk menyerang <05221> Gibeon <01391> karena <03588> mereka telah membuat perdamaian <07999> dengan <0854> Yosua <03091> dan orang <01121> Israel <03478>.” [<0853> <0854>]
TB ITL: "Datanglah <05927> kepadaku <0413> dan bantulah <05826> aku, supaya kita menggempur <05221> Gibeon <01391>, karena <03588> telah mengadakan ikatan persahabatan <07999> dengan <0854> Yosua <03091> dan orang <01121> Israel <03478>." [<0854>]
TL ITL: Marilah <05927> kamu datang kepadaku <0413> dan bantulah <05826> akan daku, supaya kita mengalahkan <05221> Gibeon <01391>, karena <03588> telah berdamailah <07999> ia dengan <0854> Yusak <03091> dan segala bani <01121> Israel <03478>.
AVB ITL: “Datanglah <05927> ke mari <0413> dan bantulah <05826> aku. Mari kita serang <05221> Gibeon <01391> yang <03588> telah mengadakan perjanjian damai <07999> dengan <0854> Yosua <03091> dan orang <01121> Israel <03478>.” [<0853> <0854>]
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynb <0854> taw <03091> eswhy <0854> ta <07999> hmylsh <03588> yk <01391> Nwebg <0853> ta <05221> hknw <05826> ynrzew <0413> yla <05927> wle (10:4)
Jawa: “Panjenengan sami kula aturi rawuh lan mbiyantu kula, sumangga sami nggecak Gibeon, amargi sampun memitran kaliyan Yusak lan bangsa Israel.”
Jawa 1994: "Kula aturi suka pambiyantu dhateng kula, mergi kula badhé nyerang kitha Gibéon, awit tiyang Gibéon sampun damel prejanjian kaliyan Yosua lan tiyang-tiyang Israèl."
Sunda: "Diantos sumpingna, bantuan ngarurug Gibon, sabab urang dinya parantos rarapihan sareng Yosua, nya sareng urang Israil."
Madura: "Tore kaula tolonge nyerrangnga Gibeyon, sabab oreng Gibeyon ampon mabadha parjanjiyan akanca sareng Yusak, sareng reng-oreng Isra’il."
Bali: “Ledang palungguh iratu mapitulung ring titiang, buat ngebug kota Gibeon punika santukan wong Gibeone punika sampun makanti sraya ring Yosua miwah ring wong Israele.”
Makasar: "Maeko nanubantua’ ambunduki Gibeon, nasaba’ le’ba’mi taunna appare’ parjanjiang passari’battangngang siagang Yosua na tu Israel."
Toraja: Ke’de’komi mai ammi tunduina’, anta taloi tu Gibeon, belanna sikaelomo Yosua sia mintu’ to Israel.
Karo: "Rehlah kam, sampati aku nerang kota Gibeon, sabap pendudukna nggo erbahan perdamen ras Josua ras bangsa Israel."
Simalungun: “Tangkog ma nasiam marayak ahu, urupi nasiam ma ahu manaluhon Gibeon, ai domma sidea mardamei hubani si Josua pakon hubani halak Israel.”
Toba: Nangkok ma hamu mandapothon ahu, jala urupi hamu ma ahu, asa itapapatu Gibeon, ai nunga mardemak nasida tu si Josua dohot tu halak Israel.
NETBible: “Come to my aid so we can attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and the Israelites.”
NASB: "Come up to me and help me, and let us attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the sons of Israel."
HCSB: "Come up and help me. We will attack Gibeon, because they have made peace with Joshua and the Israelites."
LEB: "Come, help me destroy Gibeon because it has made peace with Joshua and the people of Israel."
NIV: "Come up and help me attack Gibeon," he said, "because it has made peace with Joshua and the Israelites."
ESV: "Come up to me and help me, and let us strike Gibeon. For it has made peace with Joshua and with the people of Israel."
NRSV: "Come up and help me, and let us attack Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the Israelites."
REB: “Come up and assist me to attack Gibeon, because it has come to terms with Joshua and the Israelites.”
NKJV: "Come up to me and help me, that we may attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the children of Israel."
KJV: Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
AMP: Come up to me and help me, and let us smite Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the Israelites.
NLT: "Come and help me destroy Gibeon," he urged them, "for they have made peace with Joshua and the people of Israel."
GNB: “Come and help me attack Gibeon, because its people have made peace with Joshua and the Israelites.”
ERV: “Come with me and help me attack Gibeon. Gibeon has made a peace agreement with Joshua and the Israelites.”
BBE: Come up to me and give me help, and let us make an attack on Gibeon: for they have made peace with Joshua and the children of Israel.
MSG: "Come and help me. Let's attack Gibeon; they've joined up with Joshua and the People of Israel."
CEV: "The Gibeonites have signed a peace treaty with Joshua and the Israelites. Come and help me attack Gibeon!"
CEVUK: “The Gibeonites have signed a peace treaty with Joshua and the Israelites. Come and help me attack Gibeon!”
GWV: "Come, help me destroy Gibeon because it has made peace with Joshua and the people of Israel."
KJV: Come up <05927> (8798) unto me, and help <05826> (8798) me, that we may smite <05221> (8686) Gibeon <01391>_: for it hath made peace <07999> (8689) with Joshua <03091> and with the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB: "Come<5927> up to me and help<5826> me, and let us attack<5221> Gibeon<1391>, for it has made<7999> peace<7999> with Joshua<3091> and with the sons<1121> of Israel<3478>."
NET [draft] ITL: “Come <05927> to <0413> my aid <05826> so we can attack <05221> Gibeon <01391>, for <03588> it has made peace <07999> with <0854> Joshua <03091> and the Israelites <03478> <01121>.”