Dual PanelBugis: Napogau’ni Yosua lao ri mennang situru sibawa aga iya puraé napparéntang PUWANGNGE: napaccappuni anyaranna, sibawa natunui karéta-karéta musuna mennang.
AYT: Yosua memperlakukan mereka seperti yang TUHAN katakan kepadanya. Ia melumpuhkan kuda-kuda mereka dan membakar kereta-kereta mereka dengan api.
TB: Yosua melakukan terhadap mereka seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya: kuda mereka dilumpuhkan dan kereta mereka dibakar dengan api.
TL: Maka diperbuatlah Yusak akan mereka itu setuju dengan firman Tuhan kepadanya, dikeratnya urat kaki segala kudanya dan dibakarnya habis akan segala ratanya dengan api.
MILT: Dan Yosua melakukan terhadap mereka seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) katakan kepadanya. Ia melumpuhkan kuda-kuda mereka, dan membakar kereta-kereta perang mereka dengan api.
Shellabear 2010: Yusak memperlakukan mereka seperti yang difirmankan ALLAH kepadanya. Ia memotong urat keting kuda-kuda mereka dan membakar habis kereta-kereta mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusak memperlakukan mereka seperti yang difirmankan ALLAH kepadanya. Ia memotong urat keting kuda-kuda mereka dan membakar habis kereta-kereta mereka.
KSKK: Yosua melakukan juga apa yang diperintahkan Yahweh: melumpuhkan kuda dan membakar kereta-kereta perang.
VMD: Yosua melakukan yang diperintahkan TUHAN untuk dilakukannya — Ia memotong kaki kuda mereka dan membakar kereta perangnya.
TSI: Yosua dan pasukan Israel melumpuhkan semua kuda musuh dan membakar semua kereta perang mereka, sesuai dengan perintah TUHAN kepadanya.
BIS: Yosua melakukan terhadap mereka sesuai dengan apa yang telah diperintahkan oleh TUHAN: ia melumpuhkan kuda mereka, dan membakar kereta-kereta perang mereka.
TMV: Yosua memperlakukan musuh sesuai dengan perintah TUHAN; dia melumpuhkan kuda dan membakar kereta kuda mereka.
FAYH: Kemudian Yosua dan orang-orangnya melakukan apa yang telah diperintahkan oleh TUHAN, yaitu melumpuhkan semua kuda musuh dan membakar semua kereta mereka.
ENDE: Dan Josjua' memperbuat pada mereka, apa jang telah disabdakan Jahwe kepadanja: ia mengerat urat kaki kuda2 dan membakar kereta2 perang mereka.
Shellabear 1912: Maka oleh Yosua dilakukannya akan dia seperti firman Allah kepadanya yaitu diketingnya segala kudanya dan dibakarnya segala kenaikkannya dengan api.
Leydekker Draft: SJahdan Jehawsjusza berbowatlah pada marika 'itu, seperti Huwa sudahlah baferman padanja: kuda-kudanja debantonkannja, dan pedati-pedatinja debakarnja habis dengan 'apij.
AVB: Yosua memperlakukan mereka seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya. Dipotongnya urat keting kuda-kuda mereka dan membakar habis segala rata mereka.
AYT ITL: Yosua <03091> memperlakukan <06213> mereka seperti yang <0834> TUHAN <03068> katakan <0559> kepadanya <00>. Ia melumpuhkan <06131> kuda-kuda <05483> mereka dan membakar <08313> kereta-kereta <04818> mereka dengan api <0784>. [<00> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Yosua <03091> melakukan <06213> terhadap mereka seperti yang <0834> difirmankan <0559> TUHAN <03068> kepadanya: kuda <05483> mereka dilumpuhkan <06131> dan kereta <04818> mereka dibakar <08313> dengan api <0784>.
TL ITL: Maka diperbuatlah <06213> Yusak <03091> akan mereka itu setuju dengan <0834> firman <0559> Tuhan <03068> kepadanya, dikeratnya <06131> urat kaki segala kudanya <05483> dan dibakarnya habis <08313> akan segala ratanya <04818> dengan api <0784>.
AVB ITL: Yosua <03091> memperlakukan <06213> mereka seperti yang <0834> difirmankan <0559> TUHAN <03068> kepadanya. Dipotongnya urat keting <06131> kuda-kuda <05483> mereka dan membakar habis <08313> <0784> segala rata <04818> mereka. [<00> <00> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: o <0784> sab <08313> Prv <04818> Mhytbkrm <0853> taw <06131> rqe <05483> Mhyowo <0853> ta <03068> hwhy <0> wl <0559> rma <0834> rsak <03091> eswhy <0> Mhl <06213> veyw (11:9)
Jawa: padha dipatrapi dening Senapati Yusak kaya dene anggone wus didhawuhake dening Pangeran Yehuwah: jarane padha dikenceti lan karetane perang padha diobongi ing geni.
Jawa 1994: Tumrap para mungsuhé mau Yosua nglakoni apa sadhawuhé Pangéran, yakuwi gawé lumpuhé jaran-jaran sarta ngobong sakèhé kréta-perangé.
Sunda: Kudana ku Yosua dibajegan, kareta-kareta perangna diduruk, numutkeun timbalan PANGERAN tea.
Madura: Yusak maempon ran-jaranna to-rato jareya, ngobbar ta-kareta perrangnga, menorot se edhabuwagi PANGERAN.
Bali: Saluiring sane kapituduhang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli kalaksanayang antuk Dane Yosua, inggih punika sawatek kudan mesehe sami kaelung buntutnyane miwah kreta-kretannyane katunjel makasami.
Makasar: Nagaukammi Yosua mae ri ke’nanga situru’ apa Naparentakanga Batara: napesoki jaranna ke’nanga, siagang natunui kareta-kareta bundu’na ke’nanga.
Toraja: Napogau’mi Yosua lako tau iato mai, susitu mangka Napokada PUANG lako kalena: naka’tu tu ura’ lentekna mintu’ darangna sia pura naballa tu mintu’ karetana.
Karo: Ibahan Josua man bana kai si nggo iperentahken TUHAN: ipengkarkenna kudana janah icilukna geretana.
Simalungun: Jadi ihatahon si Josua ma hubani sidea songon na hinatahon ni Jahowa hu bani, itagili ma nahei ni huda ni sidea anjaha itutung gareta ni sidea bani apuy.
Toba: Jadi dibahen si Josua ma tu nasida songon na nidok ni Jahowa tu ibana, ditangka ma pat ni hodanasida, jala ditutung angka huretanasida dohot api.
NETBible: Joshua did to them as the
NASB: Joshua did to them as the LORD had told him; he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.
HCSB: Joshua treated them as the LORD had told him; he hamstrung their horses and burned up their chariots.
LEB: Joshua disabled their horses and burned their chariots, as the LORD had told him.
NIV: Joshua did to them as the LORD had directed: He hamstrung their horses and burned their chariots.
ESV: And Joshua did to them just as the LORD said to him: he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.
NRSV: And Joshua did to them as the LORD commanded him; he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.
REB: Joshua dealt with them as the LORD had commanded: he hamstrung their horses and burnt their chariots.
NKJV: So Joshua did to them as the LORD had told him: he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.
KJV: And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
AMP: And Joshua did to them as the Lord had commanded him: he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.
NLT: Then Joshua crippled the horses and burned all the chariots, as the LORD had instructed.
GNB: Joshua did to them what the LORD had commanded: he crippled their horses and burned their chariots.
ERV: Joshua did what the LORD said to do; he cut the legs of their horses and burned their chariots.
BBE: And Joshua did to them as the Lord had said to him; he had the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.
MSG: Joshua treated them following GOD's instructions: he hamstrung their horses; he burned up their chariots.
CEV: (11:8)
CEVUK: (11:8)
GWV: Joshua disabled their horses and burned their chariots, as the LORD had told him.
KJV: And Joshua <03091> did <06213> (8799) unto them as the LORD <03068> bade <0559> (8804) him: he houghed <06131> (8765) their horses <05483>_, and burnt <08313> (8804) their chariots <04818> with fire <0784>_.
NASB: Joshua<3091> did<6213> to them as the LORD<3068> had told<559> him; he hamstrung<6136> their horses<5483> and burned<8313> their chariots<4818> with fire<784>.
NET [draft] ITL: Joshua <03091> did <06213> to them as <0834> the Lord <03068> had commanded <0559> him; he hamstrung <06131> their horses <05483> and burned <08313> their chariots <04818>.