Dual PanelBugis: Polé ri Bétel, iyaro jorié mattujui ri Lus, lalo Atarot, iyanaritu onronna tau Arkié.
AYT: Dari Betel keluar menuju Lus, melewati Atarot, daerah orang Arki.
TB: keluar dari Betel menuju ke Lus, terus ke daerah orang Arki, ke Atarot,
TL: maka dari Bait-el lalu ke Luz dan menyusur perhinggaan tanah orang Arkhi ke Atarot.
MILT: Dan itu mencakup dari Betel sampai ke Luz, dan terus melewati perbatasan wilayah orang Arki, ke Atarot,
Shellabear 2010: Dari Bait-El batas keluar menuju Lus, berlanjut ke Atarot, daerah orang Arki,
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari Bait-El batas keluar menuju Lus, berlanjut ke Atarot, daerah orang Arki,
KSKK: dari Betel dan Luz, batas itu menuju ke daerah orang Arki, di Atarot;
VMD: Dari Betel (Luz) terus ke batas orang Arki di Atarot.
TSI: Dari Betel garis batas itu menuju ke Lus, melewati Atarot di wilayah orang Arki.
BIS: Dari Betel, garis itu menuju ke Lus, lewat Atarot, yaitu tempat tinggal orang Arki.
TMV: Dari Betel sempadan itu menuju ke Lus melalui Atarot, tempat tinggal orang Arki.
FAYH: (16-1)
ENDE: Dari Betel (batas itu) djatuh ke Luz dan terus keperbatasan orang2 'Ark di 'Atarot.
Shellabear 1912: yaitu keluar dari Betel sampai ke Lus langsung ke sempadan orang Arki ke Atarot
Leydekker Draft: Maka 'itu terbit deri pada Bejt `Ejl ka-Luz; dan melintas kapada paminggir 'Arkij Xatharawt.
AVB: Dari Betel sempadan itu keluar menuju Lus dan sampai ke Atarot, daerah orang Arki,
AYT ITL: Dari Betel <01008> keluar <03318> menuju Lus <03870>, melewati <05674> Atarot <05852>, daerah <01366> orang Arki <0757>. [<00> <0413>]
TB ITL: keluar <03318> dari Betel <01008> menuju ke Lus <03870>, terus <05674> ke <0413> daerah <01366> orang Arki <0757>, ke Atarot <05852>,
TL ITL: maka dari Bait-el <01008> lalu ke Luz <03870> dan menyusur <05674> perhinggaan <01366> tanah orang Arkhi <0757> ke Atarot <05852>.
AVB ITL: Dari Betel <01008> sempadan itu keluar <03318> menuju Lus <03870> dan sampai <05674> ke <0413> Atarot <05852>, daerah <01366> orang Arki <0757>, [<00>]
HEBREW: <05852> twrje <0757> ykrah <01366> lwbg <0413> la <05674> rbew <03870> hzwl <01008> la <0> tybm <03318> auyw (16:2)
Jawa: Saka ing kutha Betel menyang ing Lus, terus menyang ing tlatahe wong Arki, menyang ing Atarot,
Jawa 1994: Saka Bètèl tapel wates mau tekan Lus, metu Atarot-Adar, panggonané wong Arki.
Sunda: Ti Betel maju ka Lus, terus ka daerah Atarot Adar, daerahna urang Arki.
Madura: Dhari Betel, bates jareya nojju ka Lus, lebat Atarot, iya areya kennengnganna oreng Arki.
Bali: Saking Betel nglantur ka Lus, nglintangin Atarot, inggih punika genah wong Arkine.
Makasar: Battu ri Betel, anjo garisika a’lampa mangei ri Lus, allalo ri Atarot, iamintu tampa’ pammantanganna tu Arki.
Toraja: sia tarru’ dio mai Betel lako Lus; na mane tarru’ lako lili’na to Arkhi, lako Atarot,
Karo: i Betel nari terus ku Lus, mentasi terus ku Atarot Adar, i je ringan kalak Arki.
Simalungun: Hun Betel laho hu Lus, dob ai mandipar hu tanoh ni halak Arki hu Atarot,
Toba: Dung i ruar sian Betel tu Lus, jala taripar sahat ro di parbalohan ni halak Arki tungkan Atarot.
NETBible: The southern border extended from Bethel to Luz, and crossed to Arkite territory at Ataroth.
NASB: It went from Bethel to Luz, and continued to the border of the Archites at Ataroth.
HCSB: From Bethel it went to Luz and proceeded to the border of the Archites by Ataroth.
LEB: From Bethel the border goes to Luz and over to Ataroth at the border of the Archites.
NIV: It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
ESV: Then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites.
NRSV: then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites;
REB: It runs on from Bethel to Luz and crosses the Archite border at Ataroth.
NKJV: then went out from Bethel to Luz, passed along to the border of the Archites at Ataroth,
KJV: And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
AMP: Then it went from Bethel to Luz and passed on to Ataroth, the border of the Archites.
NLT: From Bethel (that is, Luz) it ran over to Ataroth in the territory of the Arkites.
GNB: From Bethel it went to Luz, passing on to Ataroth Addar, where the Archites lived.
ERV: Then the border continued from Bethel (Luz) to the Arkite border at Ataroth.
BBE: And it goes out from Beth-el to Luz, and on as far as the limit of the Archites to Ataroth;
MSG: It went on from Bethel (that is, Luz) to the territory of the Arkites in Ataroth.
CEV: (16:1)
CEVUK: (16:1)
GWV: From Bethel the border goes to Luz and over to Ataroth at the border of the Archites.
KJV: And goeth out <03318> (8804) from Bethel <01008> to Luz <03870>_, and passeth along <05674> (8804) unto the borders <01366> of Archi <0757> to Ataroth <05852>_,
NASB: It went<3318> from Bethel<1008> to Luz<3870>, and continued<5674> to the border<1366> of the Archites<757> at Ataroth<5852>.
NET [draft] ITL: The southern border extended <03318> from Bethel <01008> to Luz <03870>, and crossed <05674> to <0413> Arkite <0757> territory <01366> at Ataroth <05852>.