Dual PanelBugis: Iyanaro daéra iya riwéréngngéngngi suku Manasyé sibawa Efraim, wija-wijanna Yusuf, untu’ mancaji tana appunnangenna mennang.
AYT: Begitulah keturunan Yusuf, yakni suku Manasye dan suku Efraim, menerima milik pusaka mereka.
TB: Demikianlah bani Yusuf, yakni suku Manasye dan suku Efraim, menerima milik pusaka.
TL: Begitulah bani Yusuf, yaitu Manasye dan Efrayim, beroleh bahagian pusakanya.
MILT: Demikianlah keturunan Yusuf, yakni suku Manashe dan Efraim, menerima bagian.
Shellabear 2010: Demikianlah bani Yusuf, yaitu suku Manasye dan suku Efraim, menerima milik pusaka mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah bani Yusuf, yaitu suku Manasye dan suku Efraim, menerima milik pusaka mereka.
KSKK: Demikianlah suku Manasye dan Efraim, keturunan Yusuf, membagi tanah milik pusakanya di antara mereka.
VMD: Jadi, orang Manasye dan Efraim menerima negerinya. Manasye dan Efraim adalah anak Yusuf.
TSI: Itulah daerah yang diberikan kepada suku Manasye dan Efraim, anak Yusuf, sebagai warisan untuk mereka.
BIS: Itulah daerah yang diberikan kepada suku Manasye dan Efraim, keturunan Yusuf, untuk menjadi tanah milik mereka.
TMV: Itulah wilayah yang diterima oleh keturunan Yusuf, iaitu suku Efraim dan suku Manasye Barat, sebagai milik mereka.
FAYH: (16-1)
ENDE: Ini diterima bani Jusuf, Menasje dan Efraim, sebagai milik-pusaka.
Shellabear 1912: Maka oleh bani Yusuf yaitu Manasye dan Efraim itu diambilnya pusakanya itu.
Leydekker Draft: Demikijenlah benij Jusof, Menasjej dan 'Efrajim 'itu, sudah ber`awleh pegangannja pusaka.
AVB: Demikianlah bani Yusuf, iaitu suku Manasye dan suku Efraim, menerima harta pusaka mereka.
AYT ITL: Inilah keturunan <01121> Yusuf <03130>, yakni suku Manasye <04519> dan suku Efraim <0669>, menerima milik pusaka <05157> mereka.
TB ITL: Demikianlah bani <01121> Yusuf <03130>, yakni suku Manasye <04519> dan suku Efraim <0669>, menerima milik pusaka <05157>.
TL ITL: Begitulah <05157> bani <01121> Yusuf <03130>, yaitu Manasye <04519> dan Efrayim <0669>, beroleh bahagian pusakanya.
AVB ITL: Demikianlah bani <01121> Yusuf <03130>, iaitu suku Manasye <04519> dan suku Efraim <0669>, menerima harta pusaka <05157> mereka.
HEBREW: <0669> Myrpaw <04519> hsnm <03130> Powy <01121> ynb <05157> wlxnyw (16:4)
Jawa: Iku tanah-pusaka kang ditampani bani Yusup yaiku suku Manasye lan suku Efraim.
Jawa 1994: Yakuwi daérah sing dipandumaké marang taler Manasyè lan Éfraim, anak-turuné Yusuf, dadi tanah pusakané.
Sunda: Sakitu tanah anu dimilikkeun ka turunan Yusup, nya eta kulawarga-kulawarga kaom Epraim jeung kulawarga-kulawarga kaom Menase.
Madura: Jareya bagiyan se ebagi ka suku Manasye ban Efraim, toronanna Yusup, epadaddi andhi’na dibi’.
Bali: Punika wewidangan sane kapaicayang ring katurunan Dane Yusup, inggih punika suku Epraim miwah Manase dauh tukad makadados padruennyane.
Makasar: Iaminjo daera nipassareanga mae ri suku Manasye siagang Efraim, jari-jarina Yusuf, untu’ a’jari butta pisakana ke’nanga.
Toraja: Den duka tu taa mana’na Manasye sola Efraim, anakna Yusuf.
Karo: Kesusuren Jusup, suku Eperaim ras Manase Barat ngaloken taneh enda jadi sikerajangenna.
Simalungun: Ijalo anak ni si Josep ma parbagiananni, ai ma si Manase pakon si Efraim.
Toba: I ma gabe partalian ni anak ni si Josep, i ma Manasse dohot Epraim.
NETBible: Joseph’s descendants, Manasseh and Ephraim, were assigned their land.
NASB: The sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.
HCSB: So Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph, received their inheritance.
LEB: So Joseph’s sons, Manasseh and Ephraim, received this land as their inheritance.
NIV: So Manasseh and Ephraim, the descendants of Joseph, received their inheritance.
ESV: The people of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.
NRSV: The Josephites—Manasseh and Ephraim—received their inheritance.
REB: Here Manasseh and Ephraim the sons of Joseph received their holding.
NKJV: So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
KJV: So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
AMP: The descendants of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.
NLT: The families of Joseph’s sons, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.
GNB: The descendants of Joseph, the tribes of Ephraim and West Manasseh, received this land as their possession.
ERV: So the people of Manasseh and Ephraim got their land. (Manasseh and Ephraim were sons of Joseph.)
BBE: And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their heritage.
MSG: This is the region from which the people of Joseph--Manasseh and Ephraim--got their inheritance.
CEV: (16:1)
CEVUK: (16:1)
GWV: So Joseph’s sons, Manasseh and Ephraim, received this land as their inheritance.
KJV: So the children <01121> of Joseph <03130>_, Manasseh <04519> and Ephraim <0669>_, took their inheritance <05157> (8799)_.
NASB: The sons<1121> of Joseph<3130>, Manasseh<4519> and Ephraim<669>, received<5157> their inheritance<5157>.
NET [draft] ITL: Joseph’s <03130> descendants <01121>, Manasseh <04519> and Ephraim <0669>, were assigned <05157> their land <05157>.