Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Zakharia 8 : 15 >> 

Bugis: Iyakiya makkekkuwangngé maélo-Ka barakkakiwi pabbanuwana Yérusalém sibawa pabbanuwana Yéhuda. Jaji, aja’ mumétau.


AYT: “Demikian juga, pada hari ini, Aku bermaksud mendatangkan kebaikan kepada Yerusalem dan kaum Yehuda. Jangan takut!

TB: maka pada waktu ini Aku kembali bermaksud berbuat baik kepada Yerusalem dan kepada kaum Yehuda. Janganlah takut!

TL: demikianpun kasadku pada hari itu hendak berbuat baik akan Yeruzalem dan akan bangsa Yehuda; janganlah kamu takut!

MILT: "Maka pada hari-hari ini Aku telah berbalik, Aku telah merencanakan untuk melakukan yang baik bagi Yerusalem dan bagi keluarga Yehuda. Janganlah takut!

Shellabear 2010: ‘demikianlah pada waktu ini Aku kembali bermaksud mendatangkan kebaikan atas Yerusalem dan atas kaum keturunan Yuda. Jangan takut!

KS (Revisi Shellabear 2011): demikianlah pada waktu ini Aku kembali bermaksud mendatangkan kebaikan atas Yerusalem dan atas kaum keturunan Yuda. Jangan takut!

KSKK: maka demikian di hari-hari ini Aku telah bertekad untuk berlaku lembut terhadap Yerusalem dan Yehuda. Janganlah takut!

VMD: “Namun, sekarang Aku mengubah pikiran-Ku. Dengan jalan yang sama, Aku memutuskan menjadi baik terhadap Yerusalem dan orang Yehuda. Jadi, jangan takut!

BIS: Tetapi sekarang Aku hendak memberkati penduduk Yerusalem dan penduduk Yehuda. Jadi, janganlah takut.

TMV: Tetapi sekarang Aku hendak memberkati penduduk Yerusalem dan Yehuda. Oleh itu, janganlah takut.

FAYH: (8-14)

ENDE: demikian pada hari2 ini Aku kembali untuk berbuat baik kepada Jerusjalem dan keluarga Juda. Djadi, djangan takut."

Shellabear 1912: demikian juga pada zaman ini Aku telah berniat hendak mendatangkan kebajikan atas Yerusalem dan atas kaum bani Yehuda janganlah kamu takut.

Leydekker Draft: Bagitu djuga pada harij-harij 'ini 'aku kira-kira kombali mawu berbowat bajik pada 'awrang 'isij Jerusjalejm, dan pada 'isij rumah Jehuda: djanganlah kamu takot.

AVB: ‘demikianlah pada waktu ini Aku kembali bermaksud mendatangkan kebaikan atas Yerusalem dan atas keturunan kaum Yehuda. Jangan takut!


AYT ITL: “Demikian <03651> juga, pada hari <03117> ini <0428>, Aku bermaksud <02161> mendatangkan <07725> kebaikan <03190> kepada Yerusalem <03389> dan kaum <01004> Yehuda <03063>. Jangan <0408> takut <03372>! [<0853> <0853>]

TB ITL: maka <03651> pada waktu <03117> ini <0428> Aku kembali <07725> bermaksud <02161> berbuat baik <03190> kepada Yerusalem <03389> dan kepada kaum <01004> Yehuda <03063>. Janganlah <0408> takut <03372>!

TL ITL: demikianpun <03651> kasadku <02161> pada hari <03117> itu <0428> hendak berbuat <03190> baik akan Yeruzalem <03389> dan akan bangsa <01004> Yehuda <03063>; janganlah <0408> kamu takut <03372>!

AVB ITL: ‘demikianlah <03651> pada waktu <03117> ini <0428> Aku kembali <07725> bermaksud <02161> mendatangkan kebaikan <03190> atas Yerusalem <03389> dan atas keturunan kaum <01004> Yehuda <03063>. Jangan <0408> takut <03372>! [<0853> <0853>]


HEBREW: <03372> waryt <0408> la <03063> hdwhy <01004> tyb <0853> taw <03389> Mlswry <0853> ta <03190> byjyhl <0428> hlah <03117> Mymyb <02161> ytmmz <07725> ytbs <03651> Nk (8:15)


Jawa: nanging saiki Ingsun karsa damel becik maneh marang Yerusalem lan marang turune Yehuda. Sira aja padha wedi!

Jawa 1994: Nanging saiki Aku arep mberkahi wong Yérusalèm lan wong Yéhuda. Mulané kowé aja padha wedi.

Sunda: Ayeuna Kami arek ngaberkahan ka urang Yuda jeung urang Yerusalem. Ieu oge ku Kami moal teu dibuktikeun. Ulah salempang.

Madura: Tape sateya Sengko’ aberkadana pandhudhu’ Yerusalim ban pandhudhu’ Yehuda. Daddi, ella, ja’ tako’.

Bali: Nanging ane jani Ulun ngrencanayang lakar ngamertanin wong Yerusalem muah wong Yehudane. Sawireh keto edaja takut.

Makasar: Mingka kamma-kamma anne erokKa’ ambarakkaki pandudu’na Yerusalem siagang pandudu’na Yehuda, Jari, teako mallakki.

Toraja: susi dukato te allo iate dennomo tanan penaangKu la umpogau’ melo lako Yerusalem sia lako to Yehuda; iamoto da mimataku’.

Karo: Tapi genduari ersura-sura Aku masu-masu kalak Jerusalem ras Juda. Emaka ula kam mbiar.

Simalungun: sonai do sura-surang-Ku bani panorang on laho mambahen na madear bani Jerusalem ampa bani ginompar ni Juda; ulang mabiar.

Toba: Suang songon i sangkaphu di angka ari on naeng marpangulahi rohangku mambahen na denggan tu Jerusalem dohot tu pinompar ni Juda. Dibahen i unang hamu mabiar.


NETBible: so, to the contrary, I have planned in these days to do good to Jerusalem and Judah – do not fear!

NASB: so I have again purposed in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear!

HCSB: "so I have resolved again in these days to do what is good to Jerusalem and the house of Judah. Don't be afraid.

LEB: So now I have again made plans, but this time to do good to Jerusalem and the people of Judah. Don’t be afraid.

NIV: "so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

ESV: so again have I purposed in these days to bring good to Jerusalem and to the house of Judah; fear not.

NRSV: so again I have purposed in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah; do not be afraid.

REB: so I have resolved to do good again in these days to Jerusalem and to the house of Judah. Do not be afraid.

NKJV: So again in these days I am determined to do good To Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear.

KJV: So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

AMP: So again have I purposed in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Fear not!

NLT: Neither will I change my decision to bless Jerusalem and the people of Judah. So don’t be afraid.

GNB: But now I am planning to bless the people of Jerusalem and Judah. So don't be afraid.

ERV: “But now I have changed my mind. And in the same way I have decided to be good to Jerusalem and to the people of Judah. So don’t be afraid!

BBE: So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children of Judah: have no fear.

MSG: at this time I've decided to bless Jerusalem and the country of Judah. Don't be afraid.

CEV: Now you no longer need to be afraid. I have decided to treat Jerusalem and Judah with kindness.

CEVUK: Now you no longer need to be afraid. I have decided to treat Jerusalem and Judah with kindness.

GWV: So now I have again made plans, but this time to do good to Jerusalem and the people of Judah. Don’t be afraid.


KJV: So again <07725> (8804) have I thought <02161> (8804) in these days <03117> to do well <03190> (8687) unto Jerusalem <03389> and to the house <01004> of Judah <03063>_: fear <03372> (8799) ye not.

NASB: so<3651> I have again<7725> purposed<2161> in these<428> days<3117> to do<3190> good<3190> to Jerusalem<3389> and to the house<1004> of Judah<3063>. Do not fear<3372>!

NET [draft] ITL: so <03651>, to the contrary, I have planned <02161> in these <0428> days <03117> to do good <03190> to Jerusalem <03389> and Judah <03063>– do not <0408> fear <03372>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Zakharia 8 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel