Dual PanelCEV: After David had finished, he blessed the people in the name of the LORD
AYT: Ketika Daud selesai mempersembahkan kurban bakaran dan kurban pendamaian, dia memberkati bangsa itu dalam nama TUHAN.
TB: Setelah Daud selesai mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan, diberkatinyalah bangsa itu demi nama TUHAN.
TL: Setelah selesailah Daud dari pada mempersembahkan segala korban bakaran dan korban syukur itu, maka diberkati baginda akan orang banyak itu demi nama Tuhan.
MILT: Dan ketika Daud selesai mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan pendamaian, lalu ia memberkati umat itu dalam Nama TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Setelah Daud selesai mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian, ia pun memohonkan berkah bagi bangsa itu dengan nama ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Daud selesai mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian, ia pun memohonkan berkah bagi bangsa itu dengan nama ALLAH.
KSKK: Dan ketika Daud selesai mempersembahkan kurban kurban, ia memberkati orang banyak itu atas nama Yahweh.
VMD: Sesudah Daud selesai memberikan kurban bakaran dan kurban persekutuan itu, diberkatinyalah umat itu atas nama TUHAN.
BIS: Setelah Daud selesai mempersembahkan kurban-kurban itu, ia memberkati rakyat atas nama TUHAN,
TMV: Setelah Raja Daud selesai mempersembahkan korban-korban itu, baginda memberkati umat Israel dengan nama TUHAN,
FAYH: Setelah mereka selesai memper sembahkan kurban, Daud memberkati umat Israel demi nama TUHAN.
ENDE: Setelah Dawud menjelesaikan kurban bakar dan kurban sjukur itu, ia lalu memberkati rakjat atas nama Jahwe.
Shellabear 1912: Setelah selesailah Daud mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian itu maka diberikannya akan kaum itu dengan nama Allah.
Leydekker Draft: Satelah Da`ud sudah habis persombahkan persombahan tunu-tunuan, dan segala persombahan damej-damejan 'itu; maka 'ija pawn memberkatij khawm 'itu dengan nama Huwa.
AVB: Setelah Daud selesai mempersembahkan korban bakaran dan korban kedamaian, dia memohonkan berkat bagi bangsa itu dengan nama TUHAN.
AYT ITL: Ketika Daud <01732> selesai <03615> mempersembahkan <05927> kurban bakaran <05930> dan kurban pendamaian <08002>, dia memberkati <01288> bangsa <05971> itu dalam nama <08034> TUHAN <03068>. [<0853>]
TB ITL: Setelah Daud <01732> selesai <03615> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban keselamatan <08002>, diberkatinyalah <01288> bangsa <05971> itu demi nama <08034> TUHAN <03068>.
TL ITL: Setelah selesailah <03615> Daud <01732> dari pada mempersembahkan <05927> segala korban bakaran <05930> dan korban syukur <08002> itu, maka diberkati <01288> baginda akan orang banyak <05971> itu demi nama <08034> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Setelah Daud <01732> selesai <03615> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban kedamaian <08002>, dia memohonkan berkat <01288> bagi bangsa <05971> itu dengan nama <08034> TUHAN <03068>. [<0853>]
HEBREW: <03068> hwhy <08034> Msb <05971> Meh <0853> ta <01288> Krbyw <08002> Mymlshw <05930> hleh <05927> twlehm <01732> dywd <03615> lkyw (16:2)
Jawa: Bareng Sang Prabu Dawud wus rampung anggone saos kurban obaran lan kurban kaslametan, banjur mberkahi bangsa iku demi asmaning Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Sarampungé saos kurban Raja Dawud banjur mberkahi rakyat atas asmané Pangéran,
Sunda: Beres ngahaturkeun kurban-kurban, Daud ngaberkahan jalma rea nyebut pajenengan PANGERAN,
Madura: Saellana Daud mare se ngatorragi ban-kurban jareya, laju aberkadi ra’yadda bit asmana PANGERAN,
Bali: Sasampune Ida Sang Prabu Daud puput ngaturang aturan, ida tumuli ngamertanin rakyate sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa,
Bugis: Puranana nakkasuwiyangeng Daud iyaro sining akkarobangengngé, nabarakkakini ra’ya’é ri laleng asenna PUWANGNGE,
Makasar: Le’baki napassareang Daud anjo sikamma koro’banga, nabarakkakimi ra’yaka lalang arenNa Batara,
Toraja: Iatonna upu’mo tu Daud umpemalaran pemala’ ditunu pu’pu’ sia pemala’ kasalamaran, napassakkemi tu to buda tete dio sanganNa PUANG.
Karo: Kenca Daud nggo dung mpersembahken persembahen-persembahen e, ipasu-pasuna bangsa e i bas gelar TUHAN,
Simalungun: Dob salpu igalangkon si Daud galangan situtungon pakon galangan pardameian ai, ipasu-pasu raja ai ma bangsa ai marhitei goran ni Jahowa,
Toba: Jadi dung tolhas dipelehon si Daud angka pelean situtungon dohot hamauliateon, dipasupasu rajai ma situan na torop i marhitehite Goar ni Jahowa.
NETBible: When David finished offering burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the
NASB: When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
HCSB: When David had finished offering the burnt offerings and the fellowship offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
LEB: When David had finished sacrificing burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
NIV: After David had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
ESV: And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD
NRSV: When David had finished offering the burnt offerings and the offerings of well-being, he blessed the people in the name of the LORD;
REB: Having completed these sacrifices, David blessed the people in the name of the LORD
NKJV: And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
KJV: And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
AMP: And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
NLT: When he had finished, David blessed the people in the name of the LORD.
GNB: After David had finished offering the sacrifices, he blessed the people in the name of the LORD
ERV: After David had finished giving the burnt offerings and fellowship offerings, he used the LORD'S name to bless the people.
BBE: And when David had come to an end of making the burned offerings and peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord.
MSG: When David had completed the offerings of worship, he blessed the people in the name of GOD.
CEVUK: After David had finished, he blessed the people in the name of the Lord
GWV: When David had finished sacrificing burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
KJV: And when David <01732> had made an end <03615> (8762) of offering <05927> (8687) the burnt offerings <05930> and the peace offerings <08002>_, he blessed <01288> (8762) the people <05971> in the name <08034> of the LORD <03068>_.
NASB: When David<1732> had finished<3615> offering<5927> the burnt<5930> offering<5930> and the peace<8002> offerings<8002>, he blessed<1288> the people<5971> in the name<8034> of the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: When David <01732> finished <03615> offering <05927> burnt sacrifices <05930> and peace offerings <08002>, he pronounced a blessing <01288> over the people <05971> in the Lord’s <03068> name <08034>.