Dual PanelCEV: Rehoboam went to Shechem where everyone was waiting to crown him king.
AYT: Rehabeam pergi ke Sikhem karena seluruh Israel datang ke Sikhem untuk mengangkatnya menjadi raja.
TB: Kemudian Rehabeam pergi ke Sikhem, sebab seluruh Israel telah datang ke Sikhem untuk menobatkan dia menjadi raja.
TL: Bermula, maka Rehabeampun berangkat ke Sikhem, karena segenap orang Israel sudah datang ke Sikhem itu hendak merajakan dia.
MILT: Dan Rehabeam pergi ke Sikhem karena seluruh Israel telah datang ke Sikhem untuk menjadikannya raja.
Shellabear 2010: Rehabeam pergi ke Sikhem, karena semua orang Israil telah datang ke Sikhem untuk menobatkan dia menjadi raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rehabeam pergi ke Sikhem, karena semua orang Israil telah datang ke Sikhem untuk menobatkan dia menjadi raja.
KSKK: Rehabeam pergi ke Sikhem di mana semua orang dari Israel utara telah pergi menobatkan dirinya sebagai raja.
VMD: Rehabeam pergi ke kota Sikhem karena semua orang Israel pergi ke sana untuk mengangkatnya sebagai raja.
BIS: Rehabeam pergi ke Sikhem karena seluruh rakyat Israel bagian utara telah berkumpul di sana untuk melantik dia menjadi raja.
TMV: Raja Rehabeam pergi ke Sikhem kerana semua suku di bahagian utara Israel telah berkumpul di sana untuk melantik baginda menjadi raja.
FAYH: SEGENAP umat Israel berkumpul di Sikhem untuk menobatkan Rehabeam menjadi raja.
ENDE: Rehabe'am pergi ke Sikem, sebab mereka, jaitu segenap Israil, sudah datang di Sikem untuk meradjakan dia.
Shellabear 1912: Maka berangkatlah Rehabeam pergi ke Sikhem karena segala orang Israel telah datang ke Sikhem hendak merajakan dia.
Leydekker Draft: Sabermula maka pergilah Rehabszam ka-SJikem: karana saganap 'awrang Jisra`ejl sudahlah datang di-SJikem, hendakh meradjakan dija.
AVB: Rehabeam pergi ke Sikhem, kerana semua orang Israel telah datang ke Sikhem untuk menobatkan dia menjadi raja.
AYT ITL: Rehabeam <07346> pergi <01980> ke Sikhem <07927> karena <03588> seluruh <03605> Israel <03478> datang <0935> ke Sikhem <07927> untuk mengangkatnya menjadi raja <04427>. [<0853>]
TB ITL: Kemudian Rehabeam <07346> pergi <01980> ke Sikhem <07927>, sebab <03588> seluruh <03605> Israel <03478> telah datang <0935> ke Sikhem <07927> untuk menobatkan <04427> <00> dia menjadi raja <00> <04427>.
TL ITL: Bermula, maka <01980> Rehabeampun <07346> berangkat ke Sikhem <07927>, karena <03588> segenap <03605> orang Israel <03478> sudah datang <0935> ke Sikhem <07927> itu hendak merajakan <04427> dia.
AVB ITL: Rehabeam <07346> pergi <01980> ke Sikhem <07927>, kerana <03588> semua <03605> orang Israel <03478> telah datang <0935> ke Sikhem <07927> untuk menobatkan <04427> <0> dia menjadi raja <0> <04427>. [<0853>]
HEBREW: <0853> wta <04427> Kylmhl <03478> larvy <03605> lk <0935> wab <07927> Mks <03588> yk <07927> hmks <07346> Mebxr <01980> Klyw (10:1)
Jawa: Sang Prabu Rehabeam banjur tindak menyang ing Sikhem, awit wong Israel kabeh wus padha nglumpuk ana ing Sikhem arep njumenengake ratu panjenengane.
Jawa 1994: Réhabéam tindak menyang Sikèm, merga rakyat Israèl sisih Lor wis padha nglumpuk ana ing kono arep ngangkat panjenengané dadi raja.
Sunda: Rehabam angkat ka Sekem, sabab keur didaragoan di ditu ku urang Israil kaom-kaom kaler, rek dijenengkeun raja.
Madura: Rehabeyam meyos ka Sikhem polana ra’yat Isra’il e bagiyan dhaja padha akompol kabbi e jadhiya alanti’a salerana se epajumennengnga rato.
Bali: Ida Sang Prabu Rehabeam tumuli lunga ka Sikem. Irika sawatek wong Israele sami pada mapunduh, jaga ngamanggehang Ida Sang Prabu Rehabeam jumeneng nata.
Bugis: Laoni Réhabéam ri Sikhem nasaba sininna ra’ya’ Israélié bagiyang manorang maddeppungenni kuwaro untu’ lanti’i mancaji arung.
Makasar: A’lampai Rehabeam mange ri Sikhem lanri sikontu ra’ya’ niaka ri bageang wara’ a’rappungi anjoreng untu’ allantiki Rehabeam anjoreng a’jari karaeng.
Toraja: Ke’de’mi tu Rehabeam lako Sikhem, belanna sae nasangmo tu to Israel dio Sikhem la untokkoi dadi datu.
Karo: Lawes Rehabeam ku Sikem. I je nggo pulung kerina kalak Israel si arah Utara guna nangkuhken ia jadi raja.
Simalungun: Dob ai laho ma si Rehabeam hu Sikem, ai domma roh ganup halak Israel hu Sikem sihol manrajahonsi.
Toba: (I.) Dung i laho ma si Rehabeam tu Sikem, ai nunga marpungu sandok Israel di Sikem naeng parajahon ibana.
NETBible: Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
NASB: Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
HCSB: Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
LEB: Rehoboam went to Shechem because all Israel had gone to Shechem to make him king.
NIV: Rehoboam went to Shechem, for all the Israelites had gone there to make him king.
ESV: Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
NRSV: Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
REB: REHOBOAM went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
NKJV: And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
KJV: And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
AMP: REHOBOAM WENT to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
NLT: Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
GNB: Rehoboam went to Shechem, where all the people of northern Israel had gathered to make him king.
ERV: Rehoboam went to Shechem, where all the Israelites had gone to make him king.
BBE: And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king.
MSG: Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king.
CEVUK: Rehoboam went to Shechem where everyone was waiting to crown him king.
GWV: Rehoboam went to Shechem because all Israel had gone to Shechem to make him king.
KJV: And Rehoboam <07346> went <03212> (8799) to Shechem <07927>_: for to Shechem <07927> were all Israel <03478> come <0935> (8804) to make him king <04427> (8687)_.
NASB: Then Rehoboam<7346> went<1980> to Shechem<7927>, for all<3605> Israel<3478> had come<935> to Shechem<7927> to make<4427> him king<4427>.
NET [draft] ITL: Rehoboam <07346> traveled <01980> to Shechem <07927>, for <03588> all <03605> Israel <03478> had gathered <0935> in Shechem <07927> to make Rehoboam king <04427>.