Dual PanelCEV: Joash was only seven years old when he became king of Judah, and he ruled forty years from Jerusalem. His mother Zibiah was from the town of Beersheba.
AYT: Yoas berumur tujuh tahun ketika dia menjadi raja. Dia memerintah di Yerusalem selama empat puluh tahun. Nama ibunya adalah Zibya dari Bersyeba.
TB: Yoas berumur tujuh tahun pada waktu ia menjadi raja, dan empat puluh tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba.
TL: Adapun umur Yoas pada masa baginda naik raja itu tujuh tahun, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem empat puluh tahun lamanya, dan nama bunda baginda itu Zibya dari Birsyeba.
MILT: Yoas berumur tujuh tahun pada waktu ia menjadi raja, dan empat puluh tahun lamanya dia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya Zibya, dari Bersheba.
Shellabear 2010: Yoas berumur tujuh tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem empat puluh tahun lamanya. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yoas berumur tujuh tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem empat puluh tahun lamanya. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba.
KSKK: Yoas berumur tujuh tahun ketika dia menjadi raja dan ia memerintah selama empat puluh tahun di Yerusalem. Ibunya bername Zibya dari Bersyeba.
VMD: Yoas berumur 7 tahun ketika diangkat menjadi raja. Ia memerintah selama 40 tahun. Ibunya bernama Zibya dari kota Bersyeba.
BIS: Yoas berumur 7 tahun pada waktu ia menjadi raja Yehuda, dan ia memerintah di Yerusalem 40 tahun lamanya. Ibunya bernama Zibya dari kota Bersyeba.
TMV: Raja Yoas menjadi raja Yehuda ketika baginda berumur tujuh tahun, dan baginda memerintah di Yerusalem selama empat puluh tahun. Bondanya ialah Zibya, yang berasal dari kota Bersyeba.
FAYH: YOAS berusia tujuh tahun ketika ia menjadi raja. Ia memerintah di Yeru salem selama empat puluh tahun. Ibunya bernama Zibya, dari Bersyeba.
ENDE: Adapun Joasj berusia tudjuh tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja di Jerusjalem selama empatpuluh tahun. Ibunja bernama Sibja dan berasal dari Beer-Sjeba'.
Shellabear 1912: Adapun umur Yoas tujuh tahun pada masa ia naik raja itu dan baginda itu berkerajaanlah di Yerusalem empat puluh tahun lamanya maka bunda baginda bernama Zibya, orang Bersyeba.
Leydekker Draft: Sa`awrang tudjoh tahon tuwahnja 'adalah Jaw`alj, tatkala 'ija najik Radja, dan 'ampat puloh tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah TSibja deri pada Be`ejr SJebasz.
AVB: Yoas berumur tujuh tahun pada waktu dia menaiki takhta, dan dia bertakhta selama empat puluh tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zibya, dari Bersyeba.
AYT ITL: Yoas <03101> berumur <01121> tujuh <07651> tahun <08141> ketika dia menjadi raja <04427>. Dia memerintah <04427> di Yerusalem <03389> selama empat puluh <0705> tahun <08141>. Nama <08034> ibunya <0517> adalah Zibya <06645> dari Bersyeba <0884>. [<00>]
TB ITL: Yoas <03101> berumur <01121> tujuh <07651> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427>, dan empat puluh <0705> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Zibya <06645>, dari Bersyeba <0884>.
TL ITL: Adapun umur <01121> Yoas <03101> pada masa baginda naik raja <04427> itu tujuh <07651> tahun <08141>, maka kerajaanlah <04427> ia di Yeruzalem <03389> empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya, dan nama <08034> bunda <0517> baginda itu Zibya <06645> dari Birsyeba <0884>.
AVB ITL: Yoas <03101> berumur <01121> tujuh <07651> tahun <08141> pada waktu dia menaiki takhta <04427>, dan dia bertakhta <04427> selama empat puluh <0705> tahun <08141> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Zibya <06645>, dari Bersyeba <0884>. [<00>]
HEBREW: <0884> ebs <0> rabm <06645> hybu <0517> wma <08034> Msw <03389> Mlswryb <04427> Klm <08141> hns <0705> Myebraw <04427> wklmb <03101> say <08141> Myns <07651> ebs <01121> Nb (24:1)
Jawa: Pangeran Yoas yuswa pitung taun nalika jumeneng ratu iku, sarta anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem lawase patang puluh taun. Kang ibu asma Zibya, saka ing Bersyeba.
Jawa 1994: Nalika Yoas dadi raja Yéhuda, yuswané pitung taun. Lawasé dadi raja ing Yérusalèm 40 taun. Asmané ibuné Zibya saka Bèrsyéba.
Sunda: Yoas mimiti jumeneng raja dina yuswa tujuh taun, ngarajaanana opat puluh taun, calikna di Yerusalem. Jenengan ibuna Sibya asal ti Bersyeba.
Madura: Yowas jumenneng rato Yehuda e bakto yuswana pettong taon, ban marenta e Yerusalim pa’ polo taon abidda. Ebuna iya areya Zibya dhari kottha Bersyeba.
Bali: Ida Sang Prabu Yoas madeg ratu duk ida wau mayusa pitung taun tur ida mrentah ring Yerusalem petang dasa taun suenipun. Biang idane mapesengan Sibya, saking kota Berseba.
Bugis: Pituttaung umuru’na Yoas wettunna mancaji arunna Yéhuda, mapparéntai ri Yérusalém 40 taung ittana. Indo’na riyaseng Zibya polé ri kota Bersyéba.
Makasar: Nampai 7 taung umuru’na Yoas wattunna a’jari karaeng ri Yehuda, siagang 40 taungi sallona ammarenta ri Yerusalem. Amma’na niarengi Zibya battua ri kota Bersyeba.
Toraja: Iatu Yoas pitung taunmo tonna dadi datu, anna ma’parenta patangpulo taunna dio Yerusalem. Iatu indo’na disanga Zibya, dio mai Bersyeba.
Karo: Joas jadi raja Juda sanga umurna pitu tahun jenari merentah i Jerusalem dekahna empat puluh tahun. Nandena gelarna Sibia, asalna i kota Berseba nari.
Simalungun: Marumur pitu tahun do si Joas, sanggah na bangkit raja ai ia, anjaha ompat puluh tahun do dokahni ia manrajai i Jerusalem; goran ni inangni, ai ma si Sibya, hun Berseba.
Toba: (I.) Marumur pitu taon si Joas di na bangkit raja ibana, jala opatpulu taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem; ia goar ni inana i ma si Zibia sian Beerseba.
NETBible: Joash was seven years old when he began to reign. He reigned for forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah, who was from Beer Sheba.
NASB: Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother’s name was Zibiah from Beersheba.
HCSB: Joash was seven years old when he became king; he reigned 40 years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah; she was from Beer-sheba.
LEB: Joash was 7 years old when he began to rule, and he ruled for 40 years in Jerusalem. His mother was Zibiah from Beersheba.
NIV: Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
ESV: Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.
NRSV: Joash was seven years old when he began to reign; he reigned forty years in Jerusalem; his mother’s name was Zibiah of Beer-sheba.
REB: Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for forty years; his mother was Zibiah from Beersheba.
NKJV: Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
KJV: Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name also [was] Zibiah of Beersheba.
AMP: JOASH WAS seven years old when he began his forty-year reign in Jerusalem. His mother was Zibiah of Beersheba.
NLT: Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother was Zibiah, from Beersheba.
GNB: Joash became king of Judah at the age of seven, and he ruled in Jerusalem for forty years. His mother was Zibiah from the city of Beersheba.
ERV: Joash was seven years old when he became king. He ruled 40 years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah. Zibiah was from the town of Beersheba.
BBE: Joash was seven years old when he became king, and he was ruling for forty years in Jerusalem: his mother’s name was Zibiah of Beer-sheba.
MSG: Joash was seven years old when he became king; he was king for forty years in Jerusalem. His mother's name was Gazelle (Zibiah). She was from Beersheba.
CEVUK: Joash was only seven years old when he became king of Judah, and he ruled forty years from Jerusalem. His mother Zibiah was from the town of Beersheba.
GWV: Joash was 7 years old when he began to rule, and he ruled for 40 years in Jerusalem. His mother was Zibiah from Beersheba.
KJV: Joash <03101> [was] seven <07651> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (8800)_, and he reigned <04427> (8804) forty <0705> years <08141> in Jerusalem <03389>_. His mother's <0517> name <08034> also [was] Zibiah <06645> of Beersheba <0884>_.
NASB: Joash<3060> was seven<7651> years<8141> old<1121> when he became<4427> king<4427>, and he reigned<4427> forty<705> years<8141> in Jerusalem<3389>; and his mother's<517> name<8034> was Zibiah<6645> from Beersheba<884>.
NET [draft] ITL: Joash <03101> was seven <07651> years <08141> old <01121> when he began to reign. He reigned <04427> for forty <0705> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother <0517> was Zibiah <06645>, who was from Beer Sheba <0884>.