Dual PanelCEV: It's wrong to hate others, but God blesses everyone who is kind to the poor.
AYT: Mereka yang menghina sesamanya berbuat dosa, tetapi berbahagialah mereka yang berbelaskasihan kepada orang miskin.
TB: Siapa menghina sesamanya berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang menaruh belas kasihan kepada orang yang menderita.
TL: Barangsiapa yang mencelakan kawannya, ia itu berbuat dosa besar, tetapi yang tetap kasihnya akan dia dalam hal kerendahannya, ia itu beroleh berkat selamat.
MILT: Siapa yang menghina sesamanya berdosa, tetapi dia yang berkemurahan kepada orang miskin, berbahagialah dia!
Shellabear 2010: Siapa menghina sesamanya manusia, berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang mengasihani fakir miskin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa menghina sesamanya manusia, berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang mengasihani fakir miskin.
KSKK: Seorang pendosa adalah dia yang memandang rendah sesamanya, berbahagialah dia yang menunjukkan kasih sayangnya kepada orang miskin.
VMD: Siapa yang melecehkan tetangganya ia berbuat dosa, tetapi berbahagialah yang berbaik hati kepada orang miskin.
TSI: Bila engkau meremehkan orang miskin, engkau berbuat dosa dan tidak berkenan di mata Allah.
BIS: Siapa menghina orang lain, berbuat dosa; siapa baik hati kepada orang miskin, akan bahagia.
TMV: Orang yang mengasihani orang miskin akan berbahagia; orang yang menghina orang lain berbuat dosa.
FAYH: Menghina orang-orang miskin adalah dosa. Berbahagialah orang yang mengasihani mereka.
ENDE: Siapa menghina sesamanja, berdosa, tetapi siapa mengasihani orang2 miskin, bahagialah dia.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang menghinakan sesamanya manusia yaitu berbuat dosa tetapi berbahagialah orang yang mengasihani orang miskin.
Leydekker Draft: Sijapa jang mentjutjakan tamannja, 'ija berdawsa: tetapi sijapa jang meng`asijanij 'akan 'awrang-awrang jang rindah hatinja, 'ijalah berbahagija.
AVB: Sesiapa yang menghina jirannya berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang mengasihani fakir miskin.
AYT ITL: Mereka yang menghina <0936> sesamanya <07453> berbuat dosa <02398>, tetapi berbahagialah <0835> mereka yang berbelaskasihan <02603> kepada orang miskin <06041>.
TB ITL: Siapa menghina <0936> sesamanya <07453> berbuat dosa <02398>, tetapi berbahagialah <0835> orang yang menaruh belas kasihan <02603> kepada orang yang menderita <06041>.
TL ITL: Barangsiapa yang mencelakan <0936> kawannya <07453>, ia itu berbuat dosa <02398> besar, tetapi yang tetap kasihnya <02603> akan dia dalam hal kerendahannya <06041>, ia itu beroleh berkat selamat <0835>.
AVB ITL: Sesiapa yang menghina <0936> jirannya <07453> berbuat dosa <02398>, tetapi berbahagialah <0835> orang yang mengasihani <02603> fakir miskin <06041>.
HEBREW: <0835> wyrsa <06041> *Mywne {Myyne} <02603> Nnwxmw <02398> ajwx <07453> wherl <0936> zb (14:21)
Jawa: Sing sapa ngremehake pepadhane iku gawe dosa, nanging rahayu wong kang melasi marang wong kang kasangsaran.
Jawa 1994: Sing sapa ngina marang pepadhané kuwi gawé dosa, nanging begja wong sing melasi marang wong sing nandhang sangsara.
Sunda: Mun hayang ngarasa bagja, kudu karunya ka anu balangsak. Mikangewa ka batur teh dosa.
Madura: Sapa ya-nyeya oreng laen jareya dusa; sapa se becce’ ka oreng mesken tanto senneng odhi’na.
Bali: Yen cening makeneh nemu bagia, olasinja anake ane tiwas. Yen cening nganistayang anak len, ento dosa.
Bugis: Niga pakatunai tau laingngé, pogau’i dosa; niga makessing ati lao ri tau kasiyasié, masennangngi matu.
Makasar: Inai-nai anghinai paranna tau, a’gau’ dosai; inai-nai baji’ pa’mai’ ri tau kasi-asia, lamate’nei.
Toraja: Minda-minda tu ullo’bo padanna rupa tau, iamo umpogau’ kasalan; apa minda-minda ungkamasei to makario-rio, la maupa’.
Karo: Adi kemalemen ate sura-surandu, mehulilah man kalak musil, adi megombang man kalak si deban erdosa kap.
Simalungun: Pardousa do halak na mangapasi hasomanni, tapi martuah do halak na marholong ni atei bani na madoyuk.
Toba: Manang ise na lea roha mida alealena, pardosa do i; alai manang ise na asi roha mida na dangol, martua do.
NETBible: The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.
NASB: He who despises his neighbor sins, But happy is he who is gracious to the poor.
HCSB: The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.
LEB: Whoever despises his neighbor sins, but blessed is the one who is kind to humble people.
NIV: He who despises his neighbour sins, but blessed is he who is kind to the needy.
ESV: Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor.
NRSV: Those who despise their neighbors are sinners, but happy are those who are kind to the poor.
REB: Whoever despises the hungry does wrong, but happy are they who are generous to the poor.
NKJV: He who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy is he.
KJV: He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.
AMP: He who despises his neighbor sins [against God, his fellowman, and himself], but happy (blessed and fortunate) is he who is kind {and} merciful to the poor.
NLT: It is sin to despise one’s neighbors; blessed are those who help the poor.
GNB: If you want to be happy, be kind to the poor; it is a sin to despise anyone.
ERV: It is wrong to say bad things about your neighbors. Be kind to the poor, and you will be blessed.
BBE: He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
MSG: It's criminal to ignore a neighbor in need, but compassion for the poor--what a blessing!
CEVUK: It's wrong to hate others, but God blesses everyone who is kind to the poor.
GWV: Whoever despises his neighbor sins, but blessed is the one who is kind to humble people.
KJV: He that despiseth <0936> (8802) his neighbour <07453> sinneth <02398> (8802)_: but he that hath mercy <02603> (8781) on the poor <06035> (8675) <06041>_, happy <0835> [is] he.
NASB: He who despises<936> his neighbor<7453> sins<2398>, But happy<835> is he who is gracious<2603> to the poor<6035>.
NET [draft] ITL: The one who despises <0936> his neighbor <07453> sins <02398>, but whoever is kind <02603> to the needy <06041> is blessed <0835>.