Dual PanelCEV: Moles, rats, mice, and all kinds of lizards are unclean.
AYT: Inilah binatang yang haram bagimu di antara semua binatang yang merayap dan berkeriapan di tanah: tikus tanah, tikus, semua jenis kadal besar,
TB: Inilah yang haram bagimu di antara segala binatang yang merayap dan berkeriapan di atas bumi: tikus buta, tikus, dan katak menurut jenisnya
TL: Dan lagi di antara segala binatang kecil yang melata di atas bumi itu, haram kepadamu inilah: binturung dan tikus dan cecak sejenis-jenisnya;
MILT: Dan inilah yang najis bagimu di antara yang berkeriapan yang mengeriap di atas bumi: musang, dan tikus, dan kura-kura menurut jenisnya,
Shellabear 2010: Inilah yang haram bagimu di antara kawanan hewan yang merayap di atas tanah: musang, tikus, jenis-jenis kadal,
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah yang haram bagimu di antara kawanan hewan yang merayap di atas tanah: musang, tikus, jenis-jenis kadal,
KSKK: Berikut ini adalah binatang-binatang kecil yang merayap di tanah yang harus kamu anggap najis bagimu: tikus besar, tikus kecil dan segala jenis binatang melata:
VMD: “Binatang merayap ini najis bagimu: tikus buta, tikus, semua jenis cicak besar,
TSI: “Kalian akan menjadi najis apabila bersentuhan dengan binatang kecil yang merayap atau berkeriapan, sepertitikus tanah, tikus kecil, tikus besar, semua jenis kadal,
BIS: Tikus tanah, tikus besar, tikus kecil, kadal, segala jenis katak, landak, biawak, bengkarung, siput dan bunglon adalah haram.
TMV: Tikus mondok, tikus, cicak, biawak, dan semua jenis bengkarung mesti dianggap haram.
FAYH: "Inilah binatang-binatang kecil yang haram, yang merayap atau yang berkeliaran di tanah: Tikus buta (tikus mondok), tikus, Katak (segala jenis), landak, Biawak, bengkarung, Siput, dan bunglon.
ENDE: Inilah nadjis bagi kamu diantara binatang-binatang jang berkeriapan dibumi: Tikus mondok, tikus dan matjam-matjam bengkarung;
Shellabear 1912: Dan lagi di antara segala binatang yang merayap di atas bumi yaitulah yang menjadi najis kepadamu yaitu binturung dan tikus dan katak puru menurut jenisnya
Leydekker Draft: Bermula deri pada segala binatang, jang melata di`atas bumi, 'inilah 'akan djadi nedjis bagi kamu; mondokh, dan tikus, dan pinjuw pada bagejnja,
AVB: Antara makhluk kecil yang berkerumun di atas tanah, inilah yang haram bagimu: tikus mondok, tikus, pelbagai jenis cicak,
AYT ITL: Inilah <02088> binatang yang haram <02931> bagimu di antara semua binatang <08318> <0> yang merayap <0> <08318> dan berkeriapan <08317> di <05921> tanah <0776>: tikus tanah <02467>, tikus <05909>, semua jenis <04327> kadal besar <06632>, [<00>]
TB ITL: Inilah <02088> yang haram <02931> bagimu di antara segala binatang yang merayap <08318> dan berkeriapan <08317> di atas <05921> bumi <0776>: tikus buta <02467>, tikus <05909>, dan katak <06632> menurut jenisnya <04327>
TL ITL: Dan lagi di antara <02931> segala binatang kecil <08318> yang melata <08317> di atas <05921> bumi <0776> itu, haram <02931> kepadamu inilah <02088>: binturung <02467> dan tikus <05909> dan cecak <06632> sejenis-jenisnya <04327>;
AVB ITL: Antara makhluk kecil <08318> yang berkerumun <08317> di atas <05921> tanah <0776>, inilah <02088> yang haram <02931> bagimu: tikus mondok <02467>, tikus <05909>, pelbagai jenis <04327> cicak <06632>, [<00>]
HEBREW: <04327> whnyml <06632> buhw <05909> rbkehw <02467> dlxh <0776> Urah <05921> le <08317> Ursh <08318> Ursb <02931> amjh <0> Mkl <02088> hzw (11:29)
Jawa: Panunggalane bangsa kewan rumangkang kang kumruyuk ana ing bumi, kang karam tumrap sira, yaiku: tikus wuta, tikus, kodhok lan sapepadhane,
Jawa 1994: (11:29-30) Tikus lumrah, tikus wirog, tikus pithi lan kadhal, sarupaning (sawernaning) kodhok, landhak, menyawak, bengkarung, kéyong lan bunglon kudu dianggep najis.
Sunda: (11:29-30) Ganggarangan, beurit cantung, beurit leutik jeung cakcak, kudu dinajiskeun.
Madura: Tekos tana, tekos juwang, tekos buko, kaddhal, samacemma kata’, landha’, barakay, congcong ban kamondhuran haram.
Bali: Bikul, marunju, nyingnying miwah lelasan punika patut kabaos leteh.
Bugis: Balawo tanaé, balawo loppoé, balawo baiccu’é, buccili’é, sininna rupanna cuppangngé, landa’é, pararangngé, piccaraé, bojoé sibawa caccaleppéé iyanaritu harangngi.
Makasar: Balao tanaya, balao lompoa, balao ca’dia, buncini’, sikamma tumpanga, landa’, padalle’, bengkarung, biku siagang bullung, harangi.
Toraja: Inde sia tu maruttak lako kalemi tu mintu’na olo’-olo’ pandiu, tu pandiu dao kuli’na padang, iamotu tangali, balao sia mintu’ koko sanda rupanna;
Karo: Kasa kai si sebangsa ras menci bage pe lobar arus ipantangken.
Simalungun: Anjaha on pe, humbani binatang sipanjulur i atas tanoh in, maningon butak do in bennima, “buyut, ubag, boraspati ampa masam-masamni,
Toba: (II.) Nang angka on, sian na manjirir di atas tano on, ingkon ramun do i di hamu songon: Padidit, bagudung dohot boraspati ro di mansammansamna.
NETBible: “‘Now this is what is unclean to you among the swarming things that swarm on the land: the rat, the mouse, the large lizard of any kind,
NASB: ‘Now these are to you the unclean among the swarming things which swarm on the earth: the mole, and the mouse, and the great lizard in its kinds,
HCSB: "These creatures that swarm on the ground are unclean for you: the weasel, the mouse, the various kinds of large lizard,
LEB: "The following swarming creatures that move on the ground are unclean for you––moles, mice, and all types of lizards:
NIV: "‘Of the animals that move about on the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
ESV: "And these are unclean to you among the swarming things that swarm on the ground: the mole rat, the mouse, the great lizard of any kind,
NRSV: These are unclean for you among the creatures that swarm upon the earth: the weasel, the mouse, the great lizard according to its kind,
REB: The following creatures that swarm on the ground are to be unclean to you: the mole-rat, the jerboa, and every kind of thorn-tailed lizard;
NKJV: ‘These also shall be unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the mole, the mouse, and the large lizard after its kind;
KJV: These also [shall be] unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
AMP: These also are unclean to you among the creeping things [that multiply greatly] {and} creep upon the ground: the weasel, the mouse, any kind of great lizard,
NLT: "Of the small animals that scurry or creep on the ground, these are unclean for you: the mole, the mouse, the great lizard of all varieties,
GNB: Moles, rats, mice, and lizards must be considered unclean.
ERV: “These small animals are unclean for you: moles, mice, all kinds of great lizards,
BBE: And these are unclean to you among things which go low down on the earth; the weasel and the mouse and the great lizard, and animals of that sort;
MSG: "Among the creatures that crawl on the ground, the following are unclean for you: weasel, rat, all lizards,
CEVUK: Moles, rats, mice, and all kinds of lizards are unclean.
GWV: "The following swarming creatures that move on the ground are unclean for you––moles, mice, and all types of lizards:
KJV: These also [shall be] unclean <02931> unto you among the creeping things <08318> that creep <08317> (8802) upon the earth <0776>_; the weasel <02467>_, and the mouse <05909>_, and the tortoise <06632> after his kind <04327>_,
NASB: 'Now these<2088> are to you the unclean<2931> among the swarming<8318> things<8318> which swarm<8317> on the earth<776>: the mole<2467>, and the mouse<5909>, and the great<6632> lizard<6632> in its kinds<4327>,
NET [draft] ITL: “‘Now this <02088> is what is unclean <02931> to you among the swarming things <08318> that swarm <08317> on <05921> the land <0776>: the rat <02467>, the mouse <05909>, the large lizard <06632> of any kind <04327>,