Dual PanelCEV: Until morning came, I thought you would crush my bones just like a hungry lion; both night and day you make a wreck of me.
AYT: Aku menenangkan jiwaku sampai pagi. Seperti seekor singa, Dia meremukkan semua tulangku. Dari siang hingga malam, Engkau membawaku kepada akhir.
TB: aku berteriak minta tolong sampai pagi; seperti singa demikianlah TUHAN menghancurkan segala tulang-tulangku; dari siang sampai malam Engkau membiarkan aku begitu saja.
TL: Jikalau aku sudah menyenangkan hatiku sampai pagi hari, maka sekarang adalah seperti singa mematahkan segala tulangku, sehari semalam lagi maka Engkau menghabiskan daku.
MILT: Aku menenangkan diri sampai pagi; bagaikan seekor singa, demikianlah hal itu meremukkan segala tulangku. Dari siang sampai malam, Engkau membuatku berakhir.
Shellabear 2010: Aku menenangkan diriku sampai pagi hari, tetapi seperti singa, demikianlah Ia mematahkan semua tulangku. Dari siang sampai malam Engkau menghabisi aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku menenangkan diriku sampai pagi hari, tetapi seperti singa, demikianlah Ia mematahkan semua tulangku. Dari siang sampai malam Engkau menghabisi aku.
KSKK: Sampai pagi aku berseru meminta pertolongan. Seperti seekor singa Dia meremukkan tulang belulangku.
VMD: Sepanjang malam aku menangis sekuat singa, tetapi pengharapanku telah tertindas seperti singa makan tulang-tulang. Engkau mengakhiri hidupku dalam waktu singkat.
BIS: Sepanjang malam aku berteriak kesakitan, seolah-olah tulang-tulangku diremukkan seekor singa; kusangka Allah akan mengakhiri hidupku.
TMV: Sepanjang malam aku berteriak kesakitan, seolah-olah singa sedang mematahkan tulangku. Kufikir Allah akan mengakhiri hidupku.
FAYH: "Siang malam aku berkeluh kesah, tetapi Engkau membiarkan aku. Tulang-tu-langku rasanya remuk seperti dikoyak-koyak oleh singa. Habislah hidupku.
ENDE: Sampai pagi hari aku berseru, seperti singa demikian Ia mematahkan segala tulangku, siang malam aku Kauserahkan.
Shellabear 1912: Maka aku sudah berdiam diriku sampai pagi hari adapun seperti seekor singa demikianlah dipatahkan-Nya segala tulangku maka dari pagi hari sampai malam kelak Engkau akan menghabiskan aku.
Leydekker Draft: 'Aku sangkalah sampej pagi harij: seperti sa`ejkor singa, demikijen djuga 'ija 'akan pitjahkan samowa tulang-tulangku: deri pada sijang datang kapada malam 'angkaw 'akan menghabiskan 'aku.
AVB: Aku menenangkan diriku sampai pagi hari, tetapi seperti singa, demikianlah Dia mematahkan semua tulangku. Dari siang sampai malam Engkau membawaku ke akhir hidupku.
AYT ITL: Aku menenangkan <07737> jiwaku sampai <05704> pagi <01242>. Seperti seekor singa <0738>, Dia meremukkan <07665> semua <03605> tulangku <06106>. Dari siang <03117> hingga <05704> malam <03915>, Engkau membawaku kepada akhir <07999>. [<03651>]
TB ITL: aku berteriak minta tolong <07737> sampai <05704> pagi <01242>; seperti singa <0738> demikianlah <03651> TUHAN menghancurkan <07665> segala <03605> tulang-tulangku <06106>; dari siang <03117> sampai <05704> malam <03915> Engkau membiarkan <07999> <00> aku begitu saja <00> <07999>.
TL ITL: Jikalau aku sudah menyenangkan <07737> hatiku sampai <05704> pagi <01242> hari, maka sekarang adalah seperti singa <0738> mematahkan <07665> segala <03605> tulangku <06106>, sehari <03117> semalam <03915> lagi maka Engkau menghabiskan <07999> daku.
AVB ITL: Aku menenangkan <07737> diriku sampai <05704> pagi hari <01242>, tetapi seperti singa <0738>, demikianlah <03651> Dia mematahkan <07665> semua <03605> tulangku <06106>. Dari siang <03117> sampai <05704> malam <03915> Engkau membawaku ke akhir hidupku <07999>.
HEBREW: <07999> ynmylst <03915> hlyl <05704> de <03117> Mwym <06106> ytwmue <03605> lk <07665> rbsy <03651> Nk <0738> yrak <01242> rqb <05704> de <07737> ytyws (38:13)
Jawa: Aku sesambat nyuwun tulung nganti esuk; kayadene singa, iya mangkono iku anggone Sang Yehuwah ngremuk sakehing balungku; wiwit siyang ngantos dalu Paduka ngendelaken kawula makaten kemawon.
Jawa 1994: Kaya singa Panjenengané enggoné ngremuk sakèhé balungku. Aku nganti sambat-sambat rina lan wengi merga saka larané.
Sunda: Unggal peuting nangankeun kanyeri, tulang-tulang asa dikerekeb singa. Panyana teh ku Allah tereh dipundut umur.
Madura: Samalem benteng sengko’ atharat sake’an kabbi, tang tolang akantha se epa’-ceppa’ macan; ca’na sengko’ esanggu sengko’ epamateya bi’ Allah.
Bali: Awengi mepek titiang jerit-jerit nandang sakit, tan bina sakadi wenten singa sane makpak tur ngelungang tulang-tulang titiange. Titiang mitaenang mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun muputang urip titiange.
Bugis: Puppu benni kelli’ka nataro peddi, samanna buku-bukukku rireppo ri sikajué singa; uwasengngi Allataala maéloni paccappa’ni atuwokku.
Makasar: La’busu’ bangngia’ ammarrang napakamma pa’risi’, rapang nilicara’ buku-bukungku ri singa; kukapangi laNapa’le’ba’mi Allata’ala tallasakku.
Toraja: Sae lako melambi’na kunii undaka’i tu kamanamanan. Susito singa tu Puang ulle’to mintu’ bukungku. Misa’bianganmo’ allo bongi.
Karo: Gedang-gedang berngi nderkuh aku ban suina, tempa-tempa tulan-tulanku iripukken singa, janah kuakap kin maka geluhku ipengadi Dibata.
Simalungun: songon singa do Ia mamparponggol holi-holingku, arian pakon borngin do ipadob Ham ahu.
Toba: Mangkirim ahu sahat ro di manogotna i; hape songon singa do ibana mamonggolhon nasa holiholingku; sun do adamhu dibahen ho sadari saborngin.
NETBible: I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.
NASB: "I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me.
HCSB: I thought until the morning: He will break all my bones like a lion; You make an end of me day and night.
LEB: I cried out until morning as if a lion had crushed all my bones. You ended my life in one day.
NIV: I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
ESV: I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
NRSV: I cry for help until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
REB: I am racked with pain till the morning. All my bones are broken, as if by a lion; day and night you torment me.
NKJV: I have considered until morning––Like a lion, So He breaks all my bones; From day until night You make an end of me.
KJV: I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me.
AMP: I thought {and} quieted myself until morning. Like a lion He breaks all my bones; from day to night You bring me to an end.
NLT: I waited patiently all night, but I was torn apart as though by lions. Suddenly, my life was over.
GNB: All night I cried out with pain, As if a lion were breaking my bones. I thought that God was ending my life.
ERV: All night I cried as loud as a lion, but my hopes were crushed like a lion eating bones. You finished my life in such a short time.
BBE: I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
MSG: I cry for help until morning. Like a lion, God pummels and pounds me, relentlessly finishing me off.
CEVUK: Until morning came, I thought you would crush my bones just like a hungry lion; both night and day you make a wreck of me.
GWV: I cried out until morning as if a lion had crushed all my bones. You ended my life in one day.
KJV: I reckoned <07737> (8765) till morning <01242>_, [that], as a lion <0738>_, so will he break <07665> (8762) all my bones <06106>_: from day <03117> [even] to night <03915> wilt thou make an end <07999> (8686) of me.
NASB: "I composed<7737> my soul until<5704> morning<1242>. Like a lion<738>--so<3651> He breaks<7665> all<3605> my bones<6106>, From day<3117> until<5704> night<3915> You make<7999> an end<7999> of me.
NET [draft] ITL: I cry out <07737> until <05704> morning <01242>; like <03651> a lion <0738> he shatters <07665> all <03605> my bones <06106>; you turn day <03117> into <05704> night <03915> and end <07999> my life.