Dual PanelCEV: In my fury I stomped on nations and made them drunk; their blood poured out everywhere on earth."
AYT: Aku menginjak-injak bangsa-bangsa dalam amarah-Ku, dan membuat mereka mabuk dalam murka-Ku, serta menumpahkan darah mereka ke bumi.”
TB: Aku memijak-mijak bangsa-bangsa dalam murka-Ku, menghancurkan mereka dalam kehangatan amarah-Ku dan membuat semburan darah mereka mengalir ke tanah."
TL: Maka dengan murka-Ku sudah Aku mengirik segala bangsa dan dengan kehangatan murka-Ku sudah Kumabuki mereka itu dan Kutumpahkan darah mereka itu ke bumi.
MILT: Dan Aku telah menginjak-injak bangsa-bangsa dalam amarah-Ku, dan membuat mereka mabuk di dalam murka-Ku, dan Aku telah menumpahkan darah mereka ke bumi."
Shellabear 2010: Dalam kemarahan-Ku Aku menginjak-injak bangsa-bangsa, memabukkan mereka dengan murka-Ku, dan menumpahkan darah mereka ke bumi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam kemarahan-Ku Aku menginjak-injak bangsa-bangsa, memabukkan mereka dengan murka-Ku, dan menumpahkan darah mereka ke bumi."
KSKK: Aku meremukkan bangsa-bangsa dalam amarah-Ku, Aku menginjak-injak mereka dalam murka-Ku, dan Aku mencurahkan darah mereka ke tanah."
VMD: Ketika Aku marah, Aku menginjak umat. Aku menghukum mereka dalam amarah dan memercikkan darahnya ke atas tanah.”
BIS: Dalam kemarahan-Ku yang bernyala-nyala, Kuinjak-injak bangsa-bangsa; Kubinasakan mereka, dan darah mereka Kutumpahkan ke tanah."
TMV: Dengan murka Aku memijak-mijak semua bangsa dan menghancurkan mereka. Aku mencurahkan darah mereka ke tanah."
FAYH: Aku menginjak-injak bangsa-bangsa (yang tidak mengenal TUHAN itu) di dalam murka-Ku dan membuat mereka mereguk cawan murka-Ku sampai mabuk. Mereka terhuyung-huyung dan jatuh terkapar. Darah mereka tertumpah ke tanah."
ENDE: Pelbagai kaum telah Ku-indjak2 dalam murkaKu dan dalam amarahKu telah Kuremukkan dan membuat airnja mengalir ketanah.
Shellabear 1912: Maka dengan marah-Ku Aku telah mengirik segala kaum dan memabukkan dia dengan murka-Ku serta Kutumpahkan darahnya ke bumi."
Leydekker Draft: Maka 'aku sudah meng`irikh bala-bala dalam morkaku, dan 'aku sudah memabokij dija dalam kahangatan 'amarahku: dan 'aku sudah menuronkan gahinja kabumi.
AVB: Dalam kemarahan-Ku Aku menginjak-injak bangsa-bangsa, memabukkan mereka dengan murka-Ku, dan menumpahkan darah mereka ke bumi.”
AYT ITL: Aku menginjak-injak <0947> bangsa-bangsa <05971> dalam amarah-Ku <0639>, dan membuat <07937> <0> mereka mabuk <0> <07937> dalam murka-Ku <02534>, serta menumpahkan <03381> darah <05332> mereka ke bumi <0776>.” [<00>]
TB ITL: Aku memijak-mijak <0947> bangsa-bangsa <05971> dalam murka-Ku <0639>, menghancurkan <07937> mereka dalam kehangatan amarah-Ku <02534> dan membuat semburan darah <05332> mereka mengalir <03381> ke tanah <0776>."
TL ITL: Maka dengan murka-Ku <0639> sudah Aku mengirik <0947> segala bangsa <05971> dan dengan kehangatan murka-Ku <02534> sudah Kumabuki <07937> mereka itu dan Kutumpahkan <03381> darah <05332> mereka itu ke bumi <0776>.
AVB ITL: Dalam kemarahan-Ku <0639> Aku menginjak-injak <0947> bangsa-bangsa <05971>, memabukkan <07937> mereka dengan murka-Ku <02534>, dan menumpahkan <03381> darah <05332> mereka ke bumi <0776>.” [<00>]
HEBREW: o <05332> Mxun <0776> Ural <03381> dyrwaw <02534> ytmxb <07937> Mrksaw <0639> ypab <05971> Myme <0947> owbaw (63:6)
Jawa: Ing sajroning dukaningSun iku bangsa-bangsa padha Sunidak-idak, padha Sunremuk ing sajroning mulad-mulading bebenduningSun, getihe Sundamel blabaran ana ing bumi.”
Jawa 1994: Sajroning duka-Ku bangsa-bangsa Dakiles-iles, nganti ajur mumur. Getihé Dakwutahaké ana ing lemah."
Sunda: Nya ku bawaning wera, sakabeh bangsa ku Kami diluluh nepi ka ajur, getihna tamplok kana taneuh."
Madura: E bakto Sengko’ peggel ta’ ekenneng ampet, sa-bangsa bi’ Sengko’ enyek-enyek; Sengko’ mate’e reng-oreng jareya, dharana etotta’ ka tana."
Bali: Sajeroning pidukan Ulune, Ulun nyekjek bangsa-bangsane makejang tur ngenyagang ia. Ulun mriokang getihnyane ane idup ka tanahe.”
Bugis: Ri laleng cai-Ku iya malluwa-luwa’é, Uléjja-léjja’i bangsa-bangsaé; Upabbinasai mennang, sibawa darana mennang Utuppa’i ri tanaé."
Makasar: Lalang kalarroangKu a’rinra-rinraya, Kuonjo’-onjokangi bansa-bansaya; Kuancuruki ke’nanga, naKutumpa cera’na ke’nanga naung ri buttaya."
Toraja: AngKu lullu’i kasengkeangKu tu mai bangsa iato sia Kupalangoi kare’dekangKu sia Kupatibollo tu rarana rokko padang.
Karo: Erkiteken rawangKu, Kuperjati kerina bangsa-bangsa janah Kuripukken, darehna Kuamburken ku taneh."
Simalungun: Domma Hurojati bangsa-bangsa ibagas ringis-Ku, anjaha mabuk Hubahen sidea ibagas ringis-Ku; Huuseihon do daroh ni sidea hu tanoh.
Toba: Dibahen i nunga hugopui angka bangso di bagasan rimashu, jala mabuk nasida hubahen di bagasan parpiar ni murukku, jala hudurushon tu tano mudarnasida i.
NETBible: I trampled nations in my anger, I made them drunk in my rage, I splashed their blood on the ground.”
NASB: "I trod down the peoples in My anger And made them drunk in My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth."
HCSB: I crushed nations in My anger; I made them drunk with My wrath and poured out their blood on the ground.
LEB: In my anger I trampled on people. In my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."
NIV: I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."
ESV: I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."
NRSV: I trampled down peoples in my anger, I crushed them in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."
REB: I stamped on peoples in my anger, I shattered them in my fury and spilled their blood over the ground.
NKJV: I have trodden down the peoples in My anger, Made them drunk in My fury, And brought down their strength to the earth."
KJV: And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
AMP: I trod down the peoples in My anger and made them drink of the cup of My wrath until they were intoxicated, and I spilled their lifeblood upon the earth.
NLT: I crushed the nations in my anger and made them stagger and fall to the ground."
GNB: In my anger I trampled whole nations and shattered them. I poured out their lifeblood on the ground.”
ERV: In my anger I trampled down the nations. I punished them in anger and spilled their blood on the ground.”
BBE: And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.
MSG: I trampled the people in my anger, crushed them under foot in my wrath, soaked the earth with their lifeblood."
CEVUK: In my fury I trampled on nations and made them drunk; their blood poured out everywhere on earth.”
GWV: In my anger I trampled on people. In my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."
KJV: And I will tread down <0947> (8799) the people <05971> in mine anger <0639>_, and make them drunk <07937> (8762) in my fury <02534>_, and I will bring down <03381> (8686) their strength <05332> to the earth <0776>_.
NASB: "I trod<947> down<947> the peoples<5971> in My anger<639> And made them drunk<7937> in My wrath<2534>, And I poured<3381> out their lifeblood<5332> on the earth<776>."
NET [draft] ITL: I trampled <0947> nations <05971> in my anger <0639>, I made them drunk <07937> in my rage <02534>, I splashed <03381> their blood <05332> on the ground <0776>.”