Dual PanelCEVUK: The Egyptians did everything they could to get the Israelites to leave their country fast. They said, “Please hurry and leave. If you don't, we will all be dead.”
AYT: Orang Mesir pun mendesak bangsa itu dan menyuruh mereka keluar dari negeri itu sesegera mungkin sebab mereka berkata, “Kami semua bisa mati.”
TB: Orang Mesir juga mendesak dengan keras kepada bangsa itu, menyuruh bangsa itu pergi dengan segera dari negeri itu, sebab kata mereka: "Nanti kami mati semuanya."
TL: Maka diajak-ajak orang Mesir akan orang banyak itu, supaya mereka itu keluar dari negerinya dengan segera, karena katanya: Semua kami matilah kelak!
MILT: Maka orang Mesir bersikeras untuk menyuruh umat itu pergi dari negeri itu dengan bersegera, karena mereka berkata, "Kami semua bisa mati!"
Shellabear 2010: Orang Mesir pun mendesak bangsa itu untuk pergi dengan segera dari negeri itu, karena kata mereka, “Nanti kami semua mati.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Mesir pun mendesak bangsa itu untuk pergi dengan segera dari negeri itu, karena kata mereka, "Nanti kami semua mati."
KSKK: Orang-orang Mesir juga mendesak bangsa Israel untuk segera pergi. Sebab mereka berkata, "Jika mereka tidak pergi, maka kita semua akan mati."
VMD: Orang Mesir juga mendesak orang Israel meninggalkan mereka. Mereka berkata, “Jika kamu tidak pergi, kami semua akan mati.”
TSI: Rakyat Mesir mendesak umat Israel untuk segera meninggalkan negeri itu. Kata mereka, “Kami semua akan mati kalau kalian tidak pergi!”
BIS: Orang Mesir mendesak orang Israel supaya cepat-cepat meninggalkan negeri itu. Kata mereka, "Kami semua akan mati kalau kamu tidak pergi!"
TMV: Orang Mesir mendesak orang Israel agar meninggalkan negeri mereka dengan segera. Orang Mesir berkata, "Kami semua akan mati jika kamu tidak meninggalkan tempat ini."
FAYH: Orang-orang Mesir itu mendesak orang-orang Israel dengan sangat agar keluar secepatnya dari Negeri Mesir. "Jangan-jangan kita semua akan mati," kata mereka.
ENDE: Adapun orang-orang Mesir mendesak-desak bangsa (Israel), supaja selekas mungkin berangkat dari negeri mereka; sebab kata mereka: "Nanti kita mati semua!".
Shellabear 1912: Maka oleh orang Mesir dibangunkannya akan kaum itu supaya dilepaskannya dengan segeranya dari tanahnya itu karena katanya: "Kami semua matilah kelak."
Leydekker Draft: Bermula 'awrang Mitsrij 'itu meng`adjakhlah khawm 'itu sangat, sambil bersegarah 'akan suroh dija pergi deri dalam tanah 'itu: karana marika 'itu katalah; samowa kamij 'awrang mati djuga.
AVB: Warga Mesir juga mendesak orang Israel itu untuk pergi dengan segera dari negeri itu, kerana kata mereka, “Nanti kami semua mati.”
AYT ITL: Orang Mesir <04713> pun mendesak bangsa <05971> itu dan menyuruh <07971> mereka keluar dari <04480> negeri <0776> itu sesegera mungkin sebab <03588> mereka berkata <0559>, “Kami semua <03605> bisa mati <04191>.” [<02388> <05921> <04116>]
TB ITL: Orang Mesir <04713> juga mendesak dengan keras <02388> kepada <05921> bangsa itu, menyuruh <07971> <00> bangsa <05971> itu pergi <00> <07971> dengan segera <04116> dari <04480> negeri <0776> itu, sebab <03588> kata <0559> mereka: "Nanti kami mati <04191> semuanya <03605>."
TL ITL: Maka diajak-ajak <02388> orang Mesir <04713> akan orang banyak <05971> itu, supaya <07971> mereka itu keluar dari <04480> negerinya <0776> dengan segera <04116>, karena <03588> katanya <0559>: Semua <03605> kami matilah <04191> kelak!
AVB ITL: Warga Mesir <04713> juga mendesak <02388> orang Israel <05971> itu untuk pergi <07971> dengan segera <04116> dari <04480> negeri <0776> itu, kerana <03588> kata <0559> mereka, “Nanti kami semua <03605> mati <04191>.” [<05921>]
HEBREW: <04191> Mytm <03605> wnlk <0559> wrma <03588> yk <0776> Urah <04480> Nm <07971> Mxlsl <04116> rhml <05971> Meh <05921> le <04713> Myrum <02388> qzxtw (12:33)
Jawa: Anadene wong Mesir iya padha neseg kanthi adreng marang bangsa iku, supaya padha enggala lungga saka ing tanahe, awitdene pangucape: “Mengko kita kabeh mesthi padha mati!”
Jawa 1994: Kaya mengkono wong-wong Mesir padha neseg kanthi adreng marang bangsa Israèl, supaya padha énggal lunga saka ing tanah Mesir; pangucapé, "Yèn kowé ora énggal-énggal lunga, aku kabèh mesthi padha mati."
Sunda: Urang Mesir mani mararaksa supaya urang Israil buru-buru indit ti nagarana. Pokna, "Bisi kuring paraeh kabeh ari aranjeun teu arindit mah.
Madura: Reng-oreng Messer nyoro keya sopaja oreng Isra’il duliya ondur dhari nagarana. Ca’na reng-oreng jareya, "Mon sampeyan ta’ duli ondur dhaggi’ oreng Messer mate kabbi."
Bali: Jadma Mesire sami pada ngangsok bangsa Israele mangda ipun digelis makaon saking panegara punika kadulurin baos asapuniki: “Yening ragane nenten makaon, sinah tiang sareng sami pacang padem.”
Bugis: Naridessa’na tau Israélié ri tau Maséré’é kuwammengngi namasitta-sitta salaiwi iyaro wanuwaé. Adanna mennang, "Maté manekki matu rékko dé’ mulao!"
Makasar: Nisuro karo-karomi tu Israel a’lampa ri tu Mesir, ambokoi anjo pa’rasanganga. Nakana ke’nanga, "Tena tamatena ngaseng ikambe punna tena nu’lampa ngaseng!"
Toraja: Naparuku-rukumi to Mesir tu to Israel, anna madomi’ tassu’ lan mai tondokna, belanna nakua: mate nasangkan manii!
Karo: Alu mesek-sek ipindo bangsa Mesir man bangsa Israel, gelah pedas-pedas itadingkenna negeri e; nina, "Adi la kam lawes, mate nge kami kerina."
Simalungun: Jadi ijuljul halak Masir ma bangsa ai ase iolos luar hun tanoh ai, ai nini sidea do, “Matei holi hanami ganup.”
Toba: Jadi dionjaronjar halak Misir ma bangso i pahatophon ruar nasida sian tano i, ai angka ninna do: Mate hami maon luhutna.
NETBible: The Egyptians were urging the people on, in order to send them out of the land quickly, for they were saying, “We are all dead!”
NASB: The Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We will all be dead."
HCSB: Now the Egyptians pressured the people in order to send them quickly out of the country, for they said, "We're all going to die!"
LEB: The Egyptians begged the people to leave the country quickly. They said, "Soon we’ll all be dead!"
NIV: The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. "For otherwise," they said, "we will all die!"
ESV: The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, "We shall all be dead."
NRSV: The Egyptians urged the people to hasten their departure from the land, for they said, "We shall all be dead."
REB: The Egyptians urged on the people and hurried them out of the country, “or else”, they said, “we shall all be dead”.
NKJV: And the Egyptians urged the people, that they might send them out of the land in haste. For they said, "We shall all be dead."
KJV: And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men].
AMP: The Egyptians were urgent with the people to depart, that they might send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.
NLT: All the Egyptians urged the people of Israel to get out of the land as quickly as possible, for they thought, "We will all die!"
GNB: The Egyptians urged the people to hurry and leave the country; they said, “We will all be dead if you don't leave.”
ERV: The people of Egypt also asked them to hurry and leave. They said, “If you don’t leave, we will all die!”
BBE: And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.
MSG: The Egyptians couldn't wait to get rid of them; they pushed them to hurry up, saying, "We're all as good as dead."
CEV: The Egyptians did everything they could to get the Israelites to leave their country fast. They said, "Please hurry and leave. If you don't, we will all be dead."
GWV: The Egyptians begged the people to leave the country quickly. They said, "Soon we’ll all be dead!"
KJV: And the Egyptians <04714> were urgent <02388> (8799) upon the people <05971>_, that they might send <07971> (8763) them out of the land <0776> in haste <04116> (8763)_; for they said <0559> (8804)_, We [be] all dead <04191> (8801) [men].
NASB: The Egyptians<4714> urged<2388><5921> the people<5971>, to send<7971> them out of the land<776> in haste<4116>, for they said<559>, "We will all<3605> be dead<4191>."
NET [draft] ITL: The Egyptians <04713> were urging <02388> the people <05971> on <05921>, in order to send <07971> them out of <04480> the land <0776> quickly <04116>, for <03588> they were saying <0559>, “We are all <03605> dead <04191>!”