Dual PanelCUVS: 又 有 许 多 ? 杂 人 ， 并 有 羊 群 牛 群 ， 和 他 们 一 同 上 去 。
AYT: Banyak bangsa campuran yang juga pergi bersama mereka, beserta kawanan domba, kawanan sapi, dan ternak yang sangat banyak.
TB: Juga banyak orang dari berbagai-bagai bangsa turut dengan mereka; lagi sangat banyak ternak kambing domba dan lembu sapi.
TL: Dan lagi suatu tentara besar dari pada pelbagai bangsa itupun berangkatlah serta dengan mereka itu dan lagi beberapa kambing domba dan lembu, binatangnya amat banyak.
MILT: Dan juga, banyak orang yang berbaur, pergi bersama mereka, bahkan kawanan domba dan kawanan lembu serta ternak yang sangat banyak.
Shellabear 2010: Juga banyak orang dari berbagai bangsa ikut pergi bersama mereka, di samping ternak yang sangat banyak jumlahnya, baik kawanan kambing domba maupun kawanan sapi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Juga banyak orang dari berbagai bangsa ikut pergi bersama mereka, di samping ternak yang sangat banyak jumlahnya, baik kawanan kambing domba maupun kawanan sapi.
KSKK: Bersama mereka pergi juga sejumlah besar orang dari berbagai bangsa, beserta kawanan domba dan sapi.
VMD: Banyak domba, sapi, dan ternak lainnya. Ada juga sejumlah orang yang bukan orang Israel yang berangkat bersama mereka.
TSI: Sejumlah besar orang yang bukan keturunan Israel juga ikut serta. Dan ada kawanan ternak yang sangat banyak.
BIS: Mereka membawa banyak sapi, domba dan kambing. Sejumlah besar orang asing juga ikut.
TMV: Mereka membawa banyak lembu, domba, dan kambing. Sejumlah besar orang asing juga mengikut mereka.
FAYH: Banyak orang dari bangsa lain ikut dalam rombongan itu, juga kambing domba dan sapi -- suatu iring-iringan ternak yang jumlahnya sangat besar.
ENDE: Ikut pula banjak orang berbangsa tjampuran, pun pula ternak ketjil dan besar jang merupakan kawanan jang amat besarnja.
Shellabear 1912: Dan lagi terlalu banyak orang bangsa campuran berjalan sertanya dan beberapa kambing domba dan lembu yaitu binatang terlalu banyak.
Leydekker Draft: Lagipawn katju-katjukan 'awrang banjakh mudikhlah serta marika 'itu, dan kambing domba-domba, dan lembuw-lembuw, terlalu banjakh kawannja.
AVB: Ada ramai juga daripada pelbagai bangsa yang ikut pergi bersama-sama, dan tentunya bersama dengan kawanan ternakan yang sangat besar jumlahnya, baik kawanan domba mahupun kawanan lembu.
AYT ITL: Banyak <07227> bangsa campuran <06154> yang juga pergi <05927> bersama <0854> mereka, beserta kawanan <06629> domba, kawanan sapi <01241>, dan ternak <04735> yang sangat <03515> <03966> banyak. [<01571>]
TB ITL: Juga <01571> banyak <07227> orang dari berbagai-bagai bangsa <06154> turut <05927> dengan <0854> mereka; lagi sangat <03966> banyak <03515> ternak <04735> kambing domba <06629> dan lembu sapi <01241>.
TL ITL: Dan lagi <01571> suatu tentara besar <07227> dari pada pelbagai bangsa <06154> itupun berangkatlah <05927> serta dengan <0854> mereka itu dan lagi beberapa kambing domba <06629> dan lembu <01241>, binatangnya <04735> amat <03966> banyak <03515>.
AVB ITL: Ada ramai <07227> juga <01571> daripada pelbagai bangsa <06154> yang ikut pergi <05927> bersama-sama <0854>, dan tentunya bersama dengan kawanan ternakan <04735> yang sangat <03966> besar <03515> jumlahnya, baik kawanan domba <06629> mahupun kawanan lembu <01241>.
HEBREW: <03966> dam <03515> dbk <04735> hnqm <01241> rqbw <06629> Nauw <0854> Mta <05927> hle <07227> br <06154> bre <01571> Mgw (12:38)
Jawa: Lan uga ana wong bangsa liya warna-warna kang padha melu, mangkono uga wedhus lan sapi akeh banget.
Jawa 1994: Akèh wong-wong bangsa liya werna-werna padha mèlu, mengkono uga akèh banget wedhus gèmbèl, wedhus jawa sarta sapi kang iya padha digawa.
Sunda: Malah kacampuran ku jalma-jalma sejen loba pisan, anu marilu ka maranehna sarta marawa ingon-ingonna, domba, embe, jeung sapi.
Madura: Reng-oreng Isra’il jareya ngeba dumba, embi’ ban sapena. Bannya’ keya reng-oreng bangsa laen se noro’.
Bali: Akeh taler wong sunantara sane sareng ring bangsa Israele, medal saking Mesir. Tiosan ring punika dane taler makta kambing, biri-biri miwah banteng.
Bugis: Tiwii mennang maéga saping, bimbala sibawa bémbé. Sijumella battowato tau laing maccowé.
Makasar: Jai sikali sapi naerang ke’nanga, kammayatompa gimbalaka siagang bembea. Jai todong bansa maraeng amminawang.
Toraja: Sia buda tau dio mai ma’rupa-rupa bangsa male sola tau iato mai, sia bembe’ sia domba sia sapi lendu’ budanna patuoan.
Karo: Bangsa si deban pe nterem ikut lawes, ras melala biri-biri, kambing, ras lembu.
Simalungun: Buei do homa halak na legan tangkog rap pakon sidea, sonai homa biribiri, lombu pakon pinahan, buei tumang.
Toba: Torop ma dohot halak sileban nangkok rap dohot nasida, ro di angka birubiru dohot lombu dohot pinahan mansai godang.
NETBible: A mixed multitude also went up with them, and flocks and herds – a very large number of cattle.
NASB: A mixed multitude also went up with them, along with flocks and herds, a very large number of livestock.
HCSB: An ethnically diverse crowd also went up with them, along with a huge number of livestock, both flocks and herds.
LEB: Many other people also went with them, along with large numbers of sheep, goats, and cattle.
NIV: Many other people went up with them, as well as large droves of livestock, both flocks and herds.
ESV: A mixed multitude also went up with them, and very much livestock, both flocks and herds.
NRSV: A mixed crowd also went up with them, and livestock in great numbers, both flocks and herds.
REB: With them too went a large company of others, and animals in great numbers, both flocks and herds.
NKJV: A mixed multitude went up with them also, and flocks and herds––a great deal of livestock.
KJV: And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, [even] very much cattle.
AMP: And a mixed multitude went also with them, and very much livestock, both flocks and herds.
NLT: Many people who were not Israelites went with them, along with the many flocks and herds.
GNB: A large number of other people and many sheep, goats, and cattle also went with them.
ERV: A great number of people who were not Israelites went with them, along with many sheep, cattle, and other livestock.
BBE: And a mixed band of people went with them; and flocks and herds in great numbers.
MSG: There was also a crowd of riffraff tagging along, not to mention the large flocks and herds of livestock.
CEV: Many other people went with them as well, and there were also a lot of sheep, goats, and cattle.
CEVUK: Many other people went with them as well, and there were also a lot of sheep, goats, and cattle.
GWV: Many other people also went with them, along with large numbers of sheep, goats, and cattle.
KJV: And a mixed <06154> multitude <07227> went up <05927> (8804) also with them; and flocks <06629>_, and herds <01241>_, [even] very <03966> much <03515> cattle <04735>_. {a mixed...: Heb. a great mixture}
NASB: A mixed<6154> multitude<7227> also<1571> went<5927> up with them, along with flocks<6629> and herds<1241>, a very<3966> large<3515> number<3515> of livestock<4735>.
NET [draft] ITL: A mixed <06154> multitude <07227> also <01571> went up <05927> with <0854> them, and flocks <06629> and herds <01241>– a very <03966> large number <03515> of cattle <04735>.