Dual PanelCUVS: 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 、 亚 伦 ， 以 色 列 众 人 就 怎 样 行 了 。
AYT: Demikianlah seluruh keturunan Israel melaksanakannya, sebagaimana yang telah TUHAN perintahkan kepada Musa dan Harun, demikianlah mereka melaksanakannya.
TB: Seluruh orang Israel berbuat demikian; seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun, demikianlah diperbuat mereka.
TL: Hata, maka oleh segala bani Israelpun dibuatlah seperti firman Tuhan yang kepada Musa dan Harun, demikianlah dibuatnya.
MILT: Dan seluruh bani Israel berbuat seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepada Musa dan Harun, demikianlah mereka merayakannya.
Shellabear 2010: Seluruh bani Israil pun melaksanakan apa yang diperintahkan ALLAH kepada Musa dan Harun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seluruh bani Israil pun melaksanakan apa yang diperintahkan ALLAH kepada Musa dan Harun.
KSKK: Semua orang Israel berbuat seperti yang diperintahkan Tuhan kepada Musa dan Harun,
VMD: Semua orang Israel taat kepada perintah yang diberikan TUHAN kepada Musa dan Harun.
TSI: Seluruh umat Israel taat dan melakukan tepat seperti yang sudah diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun.
BIS: Semua orang Israel taat dan melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun.
TMV: Semua orang Israel mematuhi peraturan itu dan melakukan segala yang telah diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa dan Harun.
FAYH: Segenap bangsa Israel mengikuti semua petunjuk TUHAN yang disampaikan kepada Musa dan Harun.
ENDE: Seluruh umat Israel menaati peraturan itu; seperti telah diperintahkan Jahwe kepada Musa dan Harun, demikianlah mereka perbuat.
Shellabear 1912: Maka demikianlah diperbuat oleh segala bani Israel seperti firman Allah kepada Musa dan Harun itu demikianlah diperbuatnya.
Leydekker Draft: Maka segala benij Jisra`ejl membowatlah 'itu: seperti Huwa telah sudah berpasan pada Musaj dan Harun, demikijen djuga debowatnja.
AVB: Maka seluruh orang Israel pun melaksanakan apa yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa dan Harun.
AYT ITL: Demikianlah <06213> seluruh <03605> keturunan <01121> Israel <03478> melaksanakannya, sebagaimana <0834> yang telah TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepada Musa <04872> dan Harun <0175>, demikianlah <03651> mereka melaksanakannya <06213>. [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: Seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> berbuat <06213> demikian; seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872> dan Harun <0175>, demikianlah <03651> diperbuat <06213> mereka.
TL ITL: Hata <06213>, maka oleh segala <03605> bani <01121> Israelpun <03478> dibuatlah seperti <0834> firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa <04872> dan Harun <0175>, demikianlah <03651> dibuatnya <06213>.
AVB ITL: Maka seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> pun melaksanakan <06213> apa yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> kepada Musa <04872> dan Harun <0175>. [<0853> <0853> <03651> <06213> <00>]
HEBREW: o <06213> wve <03651> Nk <0175> Nrha <0853> taw <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <03478> larvy <01121> ynb <03605> lk <06213> wveyw (12:50)
Jawa: Anadene sakehe wong Israel padha nglakoni kaya kang didhawuhake dening Pangeran Yehuwah marang Nabi Musa lan Rama Harun.
Jawa 1994: Kabèh wong Israèl padha mbangun-turut sarta nindakaké apa sing didhawuhaké déning Allah marang Musa lan Harun.
Sunda: Sakur anu ku PANGERAN diandikakeun ka Musa jeung Harun ku sakabeh urang Israil diestokeun.
Madura: Reng-oreng Isra’il ngestowagi ban ajalannagi pa-apa se epakonnagi PANGERAN ka Mosa ban Harun jareya.
Bali: Sawatek bangsa Israele sami ngamargiang sapatitah Ida Sang Hyang Widi Wasa sane titahang Ida ring Dane Musa miwah Dane Harun.
Bugis: Naturusini sininna tau Israélié sibawa pogau’i sininna iya napparéntangngé PUWANGNGE lao ri Musa sibawa Harun.
Makasar: Mannuruki ngasemmi tu Israel siagang nagaukang ngasemmi sikamma anjo apa le’baka Naparentakang Batara mae ri Musa siagang Harun.
Toraja: Napogau’mi mintu’ to Israel susitu kadanNa PUANG lako Musa sia lako Harun, susi dukamo napogau’.
Karo: Kerina kalak Israel patuh ngikuti kai si nggo iperentahken TUHAN man Musa ras Harun.
Simalungun: Jadi ibahen haganup halak Israel ma songon na tinonahkon ni Jahowa hubani si Musa pakon si Aron, sonai do ibahen sidea.
Toba: Jadi saluhut halak Israel mambahen songon i, hombar tu na tinonahon ni Jahowa tu si Musa dohot tu si Aron, songon i dibahen nasida.
NETBible: So all the Israelites did exactly as the
NASB: Then all the sons of Israel did so; they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
HCSB: Then all the Israelites did this ; they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
LEB: All the Israelites did as the LORD had commanded Moses and Aaron.
NIV: All the Israelites did just what the LORD had commanded Moses and Aaron.
ESV: All the people of Israel did just as the LORD commanded Moses and Aaron.
NRSV: All the Israelites did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
REB: All the Israelites did exactly as the LORD had commanded Moses and Aaron;
NKJV: Thus all the children of Israel did; as the LORD commanded Moses and Aaron, so they did.
KJV: Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
AMP: Thus did all the Israelites; as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
NLT: So the people of Israel followed all the LORD’s instructions to Moses and Aaron.
GNB: All the Israelites obeyed and did what the LORD had commanded Moses and Aaron.
ERV: So all the Israelites obeyed the commands that the LORD gave to Moses and Aaron.
BBE: So the children of Israel did as the Lord gave orders to Moses and Aaron.
MSG: All the Israelites did exactly as GOD commanded Moses and Aaron.
CEV: The Israelites obeyed everything the LORD had commanded Moses and Aaron to tell them.
CEVUK: The Israelites obeyed everything the Lord had commanded Moses and Aaron to tell them.
GWV: All the Israelites did as the LORD had commanded Moses and Aaron.
KJV: Thus did <06213> (8799) all the children <01121> of Israel <03478>_; as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872> and Aaron <0175>_, so did <06213> (8804) they.
NASB: Then all<3605> the sons<1121> of Israel<3478> did<6213> so; they did<6213> just<3512> as the LORD<3068> had commanded<6680> Moses<4872> and Aaron<175>.
NET [draft] ITL: So all <03605> the Israelites <03478> <01121> did <06213> exactly as <0834> the Lord <03068> commanded <06680> Moses <04872> and Aaron <0175>.