Dual PanelENDE: Ketika Dawud kemudian mendengar hal itu, ia lalu berkata: "Dihadapan Jahwe aku dan keradjaanku se-lama2nja tidak bersalah atas darah Abner bin Ner.
AYT: Ketika hal itu didengar oleh Daud, dia berkata, “Aku dan kerajaanku tidak bersalah di hadapan TUHAN sampai selamanya terhadap darah Abner, anak Ner.
TB: Ketika hal itu didengar Daud kemudian, berkatalah ia: "Aku dan kerajaanku tidak bersalah di hadapan TUHAN sampai selama-lamanya terhadap darah Abner bin Ner itu.
TL: Setelah ia itu sudah jadi, maka kedengaranlah hal itu kepada Daud, lalu titahnya: Bahwa sucilah aku dan kerajaankupun di hadapan hadirat Tuhan sampai selama-lamanya dari pada darah Abner bin Ner itu.
MILT: Dan karena sesudah itu Daud mendengar hal itu, maka berkatalah dia, "Di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), aku dan kerajaanku tidak bersalah terhadap darah Abner anak Ner, sampai selamanya.
Shellabear 2010: Ketika Daud mendengar hal itu, ia berkata, “Di hadapan ALLAH, untuk selamanya aku dan kerajaanku tidak bersalah terhadap darah Abner bin Ner.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Daud mendengar hal itu, ia berkata, "Di hadapan ALLAH, untuk selamanya aku dan kerajaanku tidak bersalah terhadap darah Abner bin Ner.
KSKK: Ketika Daud mendengar hal itu, ia berkata, "Tuhan tidak akan menghukum aku dan kerajaanku karena darah Abner, putra Ner itu.
VMD: Kemudian Daud mendengar kejadian itu lalu mengatakan, “Kerajaanku dan aku tidak bersalah atas kematian Abner anak Ner itu. TUHAN mengetahuinya.
TSI: Ketika Daud mendengar tentang kejadian itu, dia berkata, “Di hadapan TUHAN, untuk selamanya aku dan kerajaanku tidak bersalah atas kematian Abner.
BIS: Ketika Daud mendengar hal itu, ia berkata, "TUHAN tahu bahwa aku dan rakyatku sama sekali tidak bersalah dalam hal pembunuhan terhadap Abner itu.
TMV: Apabila Raja Daud mendengar hal itu, baginda bertitah, "TUHAN tahu bahawa rakyat dan beta tidak bersalah terhadap pembunuhan Abner.
FAYH: Ketika Daud mendengar tentang kejadian itu, ia berkata, "Aku menyatakan di hadapan TUHAN bahwa aku dan umatku tidak bersalah atas kematian Abner putra Ner.
Shellabear 1912: Kemudian barulah didengar oleh Daud akan hal itu lalu dititahnya: "Bahwa sucilah aku dan kerajaanku di hadapan hadirat Allah sampai selama-lamanya dari pada darah Abner bin Ner itu.
Leydekker Draft: Tatkala terdengarlah 'itu kapada Da`ud komedijen deri pada demikijen 'itu, maka 'ija pawn katalah; sutjilah 'aku 'ini, dan karadja`anku pada hadlret Huwa sampej salama-lamanja, deri pada darah 'Abnejr 'anakh Nejr 'itu.
AVB: Apabila Daud mendengar hal itu, dia berkata, “Di hadapan TUHAN, untuk selamanya aku dan kerajaanku tidak bersalah terhadap darah Abner anak Ner.
AYT ITL: Ketika hal itu didengar <08085> oleh Daud <01732>, dia berkata <0559>, “Aku <0595> dan kerajaanku <04467> tidak bersalah <05355> di hadapan <05973> TUHAN <03068> sampai selamanya <05703> <05769> terhadap darah <01818> Abner <074>, anak <01121> Ner <05369>. [<0310> <03651>]
TB ITL: Ketika hal itu didengar <08085> Daud <01732> kemudian <0310>, berkatalah <0559> ia: "Aku <0595> dan kerajaanku <04467> tidak bersalah <05355> di hadapan <05973> TUHAN <03068> sampai selama-lamanya <05769> <05703> terhadap darah <01818> Abner <074> bin <01121> Ner <05369> itu. [<03651>]
TL ITL: Setelah <0310> ia itu sudah jadi <03651>, maka kedengaranlah <08085> hal itu kepada Daud <01732>, lalu titahnya <0559>: Bahwa sucilah <05355> aku <0595> dan kerajaankupun <04467> di hadapan <05973> hadirat Tuhan <03068> sampai selama-lamanya <05769> <05703> dari pada darah <01818> Abner <074> bin <01121> Ner <05369> itu.
AVB ITL: Apabila Daud <01732> mendengar <08085> hal itu, dia berkata <0559>, “Di hadapan <05973> TUHAN <03068>, untuk selamanya <05703> <05769> aku <0595> dan kerajaanku <04467> tidak bersalah <05355> terhadap darah <01818> Abner <074> anak <01121> Ner <05369>. [<0310> <03651>]
HEBREW: <05369> rn <01121> Nb <074> rnba <01818> ymdm <05769> Mlwe <05703> de <03068> hwhy <05973> Mem <04467> ytklmmw <0595> ykna <05355> yqn <0559> rmayw <03651> Nk <0310> yrxam <01732> dwd <08085> emsyw (3:28)
Jawa: Bareng prakara iku kapiyarsa dening Sang Prabu Dawud, panjenengane ngandika: “Ingsun lan kratoningsun ora kaluputan ana ing ngarsane Sang Yehuwah, nganti salawas-lawase mungguh getihe Abner bin Ner iku.
Jawa 1994: Bareng Dawud mireng kabaré, banjur ngucap, "Gusti Allah mirsa, yèn aku lan rakyatku babar-pisan ora salah tumrap patiné Abnèr.
Sunda: Barang Daud ngadangu wartana, anjeunna sasauran nyalira, "PANGERAN uninga, Abner maotna lain ku kami, lain kahayang raja.
Madura: E bakto meyarsa parkara jareya, Daud adhabu, "PANGERAN ngagali ja’ sengko’ ban tang ra’yat ta’ noro’ sala e dhalem matena Abner se kantha reya.
Bali: Rikala Ida Sang Prabu Daud mireng gatrane punika, ida mabaos asapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan, mungguing tiang muah rakyat tiange tusing madosa marep teken matin Abnere.
Bugis: Wettunna naéngkalinga Daud iyaro gau’é, makkedani, "Naisseng PUWANGNGE makkedaé iyya sibawa ra’ya’ku dé’ sises-siseng napasala ri laleng abbunowangngé lao ri Abnér.
Makasar: Nalangngere’na Daud anjo passalaka, nakanamo, "Naassengi Batara angkanaya inakke siagang ra’yakku tena sikali nasala lalang ri anjo pammunoanga mae ri Abner.
Toraja: Undinnato narangimi Daud tu iannate, anna ma’kada nakua: Masero pindanna’ aku sola kadatuangku dio oloNa PUANG tontong sae lakona dio mai rarana Abner, anakna Ner.
Karo: Kenca ibegi Daud berita kerna si e nina, "Ieteh TUHAN maka aku ras rayatku la ersalah i bas pemunuhen Abner.
Simalungun: Jadi dob ibogei si Daud na masa ai, nini ma, “Seng marsalah ahu pakon harajaonkin i lobei ni Jahowa sadokah ni dokahni pasal daroh ni si Abner, anak ni si Ner ai.
Toba: Jadi dung tarbortik barita i tu si Daud, ninna ma: Lias do anggo ahu dohot harajaonki, maradophon Jahowa ro di salelenglelengna sian mudar ni si Abner, anak ni si Ner.
NETBible: When David later heard about this, he said, “I and my kingdom are forever innocent before the
NASB: Afterward when David heard it, he said, "I and my kingdom are innocent before the LORD forever of the blood of Abner the son of Ner.
HCSB: David heard about it later and said: "I and my kingdom are forever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner.
LEB: Later when David heard about it, he said, "As far as the LORD is concerned, my kingdom and I are forever innocent of spilling the blood of Ner’s son Abner.
NIV: Later, when David heard about this, he said, "I and my kingdom are for ever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner.
ESV: Afterward, when David heard of it, he said, "I and my kingdom are forever guiltless before the LORD for the blood of Abner the son of Ner.
NRSV: Afterward, when David heard of it, he said, "I and my kingdom are forever guiltless before the LORD for the blood of Abner son of Ner.
REB: When David heard the news he said, “In the sight of the LORD I and my kingdom are for ever innocent of the blood of Abner son of Ner.
NKJV: Afterward, when David heard it , he said, "My kingdom and I are guiltless before the LORD forever of the blood of Abner the son of Ner.
KJV: And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
AMP: When David heard of it, he said, I and my kingdom are guiltless before the Lord forever of the blood of Abner son of Ner.
NLT: When David heard about it, he declared, "I vow by the LORD that I and my people are innocent of this crime against Abner.
GNB: When David heard the news, he said, “The LORD knows that my subjects and I are completely innocent of the murder of Abner.
ERV: Later David heard the news and said, “My kingdom and I are innocent of the death of Abner son of Ner. The LORD knows this.
BBE: And when David had word of it he said, May I and my kingdom be clear for ever in the eyes of the Lord from the blood of Abner, the son of Ner:
MSG: Later on, when David heard what happened, he said, "Before GOD I and my kingdom are totally innocent of this murder of Abner son of Ner.
CEV: David heard how Joab had killed Abner, and he said, "I swear to the LORD that I am completely innocent of Abner's death!
CEVUK: David heard how Joab had killed Abner, and he said, “I swear to the Lord that I am completely innocent of Abner's death!
GWV: Later when David heard about it, he said, "As far as the LORD is concerned, my kingdom and I are forever innocent of spilling the blood of Ner’s son Abner.
KJV: And afterward <0310> when David <01732> heard <08085> (8799) [it], he said <0559> (8799)_, I and my kingdom <04467> [are] guiltless <05355> before the LORD <03068> for <05704> ever <05769> from the blood <01818> of Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>_: {blood: Heb. bloods}
NASB: Afterward<310> when David<1732> heard<8085> it, he said<559>, "I and my kingdom<4467> are innocent<5355> before<4480><5973> the LORD<3068> forever<5704><5769> of the blood<1818> of Abner<74> the son<1121> of Ner<5369>.
NET [draft] ITL: When David <01732> later <0310> heard <08085> about this, he said <0559>, “I <0595> and my kingdom <04467> are forever <05769> <05703> innocent <05355> before <05973> the Lord <03068> of the shed blood <01818> of Abner <074> son <01121> of Ner <05369>!