Dual PanelENDE: Inilah peraturan-peraturan, jang harus kaupermaklumkan kepada mereka:
AYT: Kemudian, Allah berfirman kepada Musa, “Inilah peraturan-peraturan yang harus kamu tetapkan di depan mereka:
TB: "Inilah peraturan-peraturan yang harus kaubawa ke depan mereka.
TL: Bahwa inilah segala hukum yang hendak kausampaikan kepada mereka itu:
MILT: "Dan inilah keputusan-keputusan yang harus engkau tetapkan di hadapan mereka:
Shellabear 2010: Inilah peraturan-peraturan yang harus kausampaikan kepada mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah peraturan-peraturan yang harus kausampaikan kepada mereka.
KSKK: Inilah peraturan-peraturan yang harus kausampaikan kepada mereka:
VMD: Kemudian Allah berkata kepada Musa, “Berikut adalah hukum lainnya yang engkau akan berikan kepada umat,
TSI: TUHAN berkata kepada Musa, “Sampaikanlah peraturan-peraturan ini kepada umat Israel:
BIS: Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Berilah kepada orang Israel peraturan-peraturan ini:
TMV: Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa, "Berikanlah hukum-hukum ini kepada umat Israel:
FAYH: "INILAH hukum-hukum lain yang harus kamu taati:
Shellabear 1912: "Bahwa inilah segala hukum yang hendak engkau sampaikan kepada kaum ini.
Leydekker Draft: SAbermula 'inilah segala hukum, jang 'angkaw 'akan menjampejkan kahadapan marika 'itu.
AVB: Inilah peraturan-peraturan yang harus kamu sampaikan kepada mereka.
AYT ITL: Kemudian, Allah berfirman kepada Musa, “Inilah <0428> peraturan-peraturan <04941> yang <0834> harus kamu tetapkan di <07760> depan mereka <06440>:
TB ITL: "Inilah <0428> peraturan-peraturan <04941> yang <0834> harus kaubawa <07760> ke depan <06440> mereka.
TL ITL: Bahwa inilah <0428> segala hukum <04941> yang <0834> hendak kausampaikan <07760> kepada <06440> mereka itu:
AVB ITL: Inilah <0428> peraturan-peraturan <04941> yang <0834> harus kamu sampaikan <07760> kepada <06440> mereka.
HEBREW: <06440> Mhynpl <07760> Myvt <0834> rsa <04941> Myjpsmh <0428> hlaw (21:1)
Jawa: “Iki pranatan-pranatan kang perlu sira dhawuhake marang wong-wong iku.
Jawa 1994: Allah banjur ngandika marang Musa, "Gawéa prenatan kanggo wong Israèl mengkéné,
Sunda: "Bikeun ieu papakon ka urang Israil:
Madura: Dhabuna PANGERAN ka Mosa, "Kabala ka oreng Isra’il sopaja padha’a atoro’ ka sakabbinna atoran reya:
Bali: “Ajahinja bangsa Israele pidabdabe ene:
Bugis: Nainappa makkeda PUWANGNGE lao ri Musa, "Wéréngngi tau Israélié iyaé peraturang-peraturangngé:
Makasar: Nampa Nakanamo Batara mae ri Musa, "Passareangi anne sikammaya paratoranga mae ri tu Israel:
Toraja: Ia nasangmote tu mintu’ atoran, tu la muparampo lako tau iato mai.
Karo: "Berekenlah man kalak Israel undang-undang enda:
Simalungun: “Anjaha on ma paraturan siaturhononmu hu lobei ni sidea.
Toba: (I.) Jala on do uhum, angka siaturhononmu tu jolonasida.
NETBible: “These are the decisions that you will set before them:
NASB: "Now these are the ordinances which you are to set before them:
HCSB: "These are the ordinances that you must set before them:
LEB: The LORD continued, "Here are the legal decisions to be used by the Israelites:
NIV: "These are the laws you are to set before them:
ESV: "Now these are the rules that you shall set before them.
NRSV: These are the ordinances that you shall set before them:
REB: These are the laws you are to set before them:
NKJV: "Now these are the judgments which you shall set before them:
KJV: Now these [are] the judgments which thou shalt set before them.
AMP: NOW THESE are the ordinances you [Moses] shall set before [the Israelites].
NLT: "Here are some other instructions you must present to Israel:
GNB: “Give the Israelites the following laws:
ERV: Then God said to Moses, “These are the other laws that you will give to the people:
BBE: Now these are the laws which you are to put before them.
MSG: "These are the laws that you are to place before them:
CEV: The LORD gave Moses the following laws for his people:
CEVUK: The Lord gave Moses the following laws for his people:
GWV: The LORD continued, "Here are the legal decisions to be used by the Israelites:
KJV: Now these [are] the judgments <04941> which thou shalt set <07760> (8799) before <06440> them.
NASB: "Now these<428> are the ordinances<4941> which<834> you are to set<7760> before<6440> them:
NET [draft] ITL: “These <0428> are the decisions <04941> that <0834> you will set <07760> before <06440> them: