Dual PanelENDE: Sebab lihatlah, pada masa itu, pada saat Aku memulihkan nasib Juda dan Jerusjalem,
AYT: “Sebab, sesungguhnya, pada hari itu dan pada waktu itu, ketika Aku memulihkan keadaan Yehuda dan Yerusalem,
TB: "Sebab sesungguhnya pada hari-hari itu dan pada waktu itu, apabila Aku memulihkan keadaan Yehuda dan Yerusalem,
TL: Tetapi sesungguhnya pada hari itu dan pada masa itu, apabila Aku mengembalikan segala orang Yehuda dan orang Yeruzalem yang tertawan itu,
MILT: Sebab, lihatlah, pada hari-hari itu dan pada waktu itu, ketika Aku akan membawa kembali tawanan Yehuda dan Yerusalem,
Shellabear 2010: “Sesungguhnya, pada masa itu dan pada waktu itu, ketika Aku memulihkan keadaan Yuda dan Yerusalem,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sesungguhnya, pada masa itu dan pada waktu itu, ketika Aku memulihkan keadaan Yuda dan Yerusalem,
KSKK: (4-1) Pada hari-hari itu dan dalam masa itu, ketika Aku memulihkan kembali Yehuda dan Yerusalem serta membuatnya menjadi makmur,
VMD: “Ya, pada waktu itu, Aku akan membawa kembali orang Yehuda dan Yerusalem dari pembuangan.
BIS: TUHAN berkata, "Pada waktu itu Yerusalem dan Yehuda akan Kupulihkan kemakmurannya.
TMV: TUHAN berfirman, "Pada masa itu Aku akan memulihkan kemakmuran Yehuda dan Yerusalem.
FAYH: "PADA hari-hari itu, ketika Aku mengembalikan kemakmuran Yehuda dan Yerusalem," demikian firman TUHAN,
Shellabear 1912: "Karena pada masa dan ketika itu tatkala Aku mengembalikan orang Yehuda dan orang isi Yerusalem yang tertawan itu
Leydekker Draft: Karana bahuwa sasonggohnja pada harij-harij 'itu djuga, dan pada masa 'itu djuga; 'apabila 'aku 'akan meng`ombalikan katawanan Jehuda dan Jerusjalejm;
AVB: “Sesungguhnya, pada masa itu dan pada ketika itu, ketika Aku memulihkan keadaan Yehuda dan Yerusalem,
AYT ITL: “Sebab <03588>, sesungguhnya <02009>, pada hari <03117> itu <01992> dan pada waktu <06256> itu <01931>, ketika <0834> Aku memulihkan <07725> keadaan <07622> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>, [<0853>]
TB ITL: "Sebab <03588> sesungguhnya <02009> pada hari-hari <03117> itu <01992> dan pada waktu <06256> itu <01931>, apabila <0834> Aku memulihkan <07725> keadaan <07622> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>,
TL ITL: Tetapi <03588> sesungguhnya <02009> pada hari <03117> itu <01992> dan pada masa <06256> itu, apabila Aku mengembalikan <07725> segala orang Yehuda <03063> dan orang Yeruzalem <03389> yang tertawan <07622> itu,
AVB ITL: “Sesungguhnya <02009>, pada masa <03117> itu <01992> dan pada ketika <06256> itu <01931>, ketika Aku memulihkan <07725> keadaan <07622> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>, [<0834> <0853>]
HEBREW: <03389> Mlswryw <03063> hdwhy <07622> twbs <0853> ta <07725> *bysa {bwsa} <0834> rsa <01931> ayhh <06256> tebw <01992> hmhh <03117> Mymyb <02009> hnh <03588> yk (3:1)
Jawa: “Dene lah ing dina-dina iku lan ing wektu iku, samangsa Ingsun mulihake kaanane Yehuda lan Yerusalem,
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Ing wektu kuwi Aku bakal mulihaké kemakmurané Yéhuda lan Yérusalèm menèh.
Sunda: PANGERAN ngandika, "Mangsa eta, Yuda jeung Yerusalem ku Kami rek disina mukti deui.
Madura: PANGERAN adhabu, "E bakto jareya kama’moranna Yerusalim ban Yehuda bi’ Sengko’ epabaliya akantha asalla.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda asapuniki: “Dimasane ento Ulun lakar buin nadiang gumi Yehuda muah kota Yerusaleme gemuh landuh.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Iyaro wettué Upalisui matu adécéngenna Yérusalém sibawa Yéhuda.
Makasar: Nakana Batara, "Anjo wattua laKupoterangi kacopponganna Yerusalem siagang Yehuda.
Toraja: Belanna manassa allo iato sia attu iato, ke Kupopembali tu dalle’na Yehuda sia Yerusalem,
Karo: Nina TUHAN, "Tupung e pagi Kuulihken ka kemakmuren Juda ras Jerusalem.
Simalungun: “Ai tonggor ma, bani ari ai pakon bani panorang ai, anggo mulak Hubobahon ma na tarbuang hun Juda pakon Jerusalem,
Toba: (4-1) (I.) Ai ida ma, di angka ari dohot tingki sogot, molo mulak hutogihon angka na tarbuang sian Juda dohot Jerusalem.
NETBible:
NASB: "For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
HCSB: Yes, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
LEB: "In those days and at that time, I will bring back the captives of Judah and Jerusalem.
NIV: "In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
ESV: "For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
NRSV: For then, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
REB: When that time comes, on that day when I reverse the fortunes of Judah and Jerusalem,
NKJV: "For behold, in those days and at that time, When I bring back the captives of Judah and Jerusalem,
KJV: For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
AMP: FOR BEHOLD, in those days and at that time when I shall reverse the captivity {and} restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
NLT: "At that time, when I restore the prosperity of Judah and Jerusalem," says the LORD,
GNB: The LORD says, “At that time I will restore the prosperity of Judah and Jerusalem.
ERV: “Yes, at that time I will bring back the people of Judah and Jerusalem from captivity.
BBE: For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,
MSG: "In those days, yes, at that very time when I put life back together again for Judah and Jerusalem,
CEV: At that time I, the LORD, will make Judah and Jerusalem prosperous again.
CEVUK: At that time I, the Lord, will make Judah and Jerusalem prosperous again.
GWV: "In those days and at that time, I will bring back the captives of Judah and Jerusalem.
KJV: For, behold, in those days <03117>_, and in that time <06256>_, when I shall bring again <07725> (8686) (8675) <07725> (8799) the captivity <07622> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>_,
NASB: "For behold<2009>, in those<1992> days<3117> and at that time<6256>, When<834> I restore<7725> the fortunes<7622> of Judah<3063> and Jerusalem<3389>,
NET [draft] ITL: For <03588> look <02009>! In those <01992> days <03117> and at that <01931> time <06256> I will return <07725> the exiles <07622> to Judah <03063> and Jerusalem <03389>.