Dual PanelERV: I will do everything I said I would do against Eli and his family, everything from the beginning to the end.
AYT: Pada waktu itu, Aku akan mengerjakan semua yang Kukatakan kepada Eli tentang keluarganya, dari awal sampai akhir.
TB: Pada waktu itu Aku akan menepati kepada Eli segala yang telah Kufirmankan tentang keluarganya, dari mula sampai akhir.
TL: Maka pada hari itu juga Aku mendatangkan atas Eli segala perkara yang telah Kukatakan akan hal isi rumahnya, maka Akupun akan mulai dan lagi menyudahkan perkara itu.
MILT: Pada hari itu Aku akan melaksanakan terhadap Eli semua yang telah Aku katakan kepada keturunannya; dari permulaan sampai akhir.
Shellabear 2010: Pada hari itu Aku akan melaksanakan segala sesuatu yang telah Kufirmankan kepada Eli mengenai keluarganya, dari permulaan sampai penghabisan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari itu Aku akan melaksanakan segala sesuatu yang telah Kufirmankan kepada Eli mengenai keluarganya, dari permulaan sampai penghabisan.
KSKK: Pada waktu itu Aku akan melakukan apa yang telah Kusampaikan kepada Eli menyangkut keluarganya. Semuanya akan dipenuhi mulai dari awal sampai akhir.
VMD: Aku akan melaksanakan segala sesuatu kepada Eli serta keluarganya semua yang telah Kukatakan.
TSI: Pada hari itu, Aku akan melakukan segala hukuman yang sudah Aku sampaikan terhadap Eli dan keluarganya! Tidak satu pun tidak akan terjadi!
BIS: Pada hari itu Aku akan melakukan segala yang telah Kuancamkan terhadap keluarga Eli dari mula sampai akhir.
TMV: Pada hari itu Aku akan melaksanakan segala ancaman-Ku terhadap keluarga Eli, dari mula sampai akhir.
FAYH: Pada waktu itu Aku akan melakukan segala sesuatu yang telah Kukatakan kepada Eli tentang keluarganya.
ENDE: Pada hari itu Aku akan menepati pada 'Eli segala sesuatu jang telah Kukatakan mengenai keluarganja, dari awal hingga achir.
Shellabear 1912: Maka pada hari ini juga Aku akan mendatangkan atas Eli segala sesuatu yang telah Aku befirman dari hal isi rumahnya dari permulaan sampai kepada kesudahan.
Leydekker Draft: Pada harij 'itu djuga 'aku 'akan membangkitkan di`atas Xejlij segala sasawatu, jang 'aku sudah baferman 'akan 'isij rumahnja: 'itu pawn 'aku 'akan memula`ij dan menjudahkan.
AVB: Pada hari itu Aku akan melaksanakan segala sesuatu yang telah Kufirmankan kepada Eli mengenai keluarganya, daripada permulaan hingga penghabisannya.
AYT ITL: Pada waktu <03117> itu <01931>, Aku akan mengerjakan <06965> semua <03605> yang <0834> Kukatakan <01696> kepada <0413> Eli <05941> tentang <0413> keluarganya <01004>, dari awal <02490> sampai akhir <03615>. [<0853>]
TB ITL: Pada waktu <03117> itu <01931> Aku akan menepati <06965> kepada <0413> Eli <05941> segala <03605> yang <0834> telah Kufirmankan <01696> tentang <0413> keluarganya <01004>, dari mula <02490> sampai akhir <03615>.
TL ITL: Maka pada hari <03117> itu juga <01931> Aku mendatangkan <06965> atas <0413> Eli <05941> segala <03605> perkara yang <0834> telah Kukatakan <01696> akan <0413> hal isi rumahnya <01004>, maka Akupun akan mulai <02490> dan lagi menyudahkan <03615> perkara itu.
AVB ITL: Pada hari <03117> itu <01931> Aku akan melaksanakan <06965> segala sesuatu <03605> yang <0834> telah Kufirmankan <01696> kepada <0413> Eli <05941> mengenai <0413> keluarganya <01004>, daripada permulaan <02490> hingga penghabisannya <03615>. [<0853>]
HEBREW: <03615> hlkw <02490> lxh <01004> wtyb <0413> la <01696> ytrbd <0834> rsa <03605> lk <0853> ta <05941> yle <0413> la <06965> Myqa <01931> awhh <03117> Mwyb (3:12)
Jawa: Ing dina iku Ingsun netepi tumrap Eli, samubarang kang Sunngandikakake bab kulawargane, saka wiwitan tekan wekasan.
Jawa 1994: Ing dina kuwi Aku bakal nindakaké ancaman-ancaman-Ku kabèh marang brayaté Èli, sing kawitan nganti tekan sing pungkasan.
Sunda: Kami rek ngabuktikeun ancaman-ancaman Kami ka saeusi imah Eli ti mimiti nepi ka anggeus.
Madura: E are jareya Sengko’ ajalannagiya Tang ancaman ka saessena bengkona Eli molae dhari adha’ sampe’ ka budhi.
Bali: Kala ditu Ulun lakar nglaksanayang ancaman Ulune marep teken kulawargan Eline, uli panyumu kanti panyuud.
Bugis: Iyaro essoé maélo-Ka pogau’i sininna iya puraé Uwangancangeng lao ri kaluwargana Eli polé ri pammulanna lettu ri paccappurenna.
Makasar: Anjo wattua laKugaukammi sikontu apa le’baka Kupau laKugaukang mae ri kaluargana Eli battu ri uru-urua sa’genna kala’busang.
Toraja: Attu iato la Kuparampoan Eli mintu’ apa tu Kupokada diona to lan banuanna randuk dio mai tipamulanna sae lako ma’katampakanna.
Karo: I bas wari e ateKu nehken ancamenKu man keluarga Eli, bena-benana nari seh ku pendungina.
Simalungun: Bani ari na sasada ai parrohon-Ku ma hu bani si Eli haganup, na dob Huhatahon pasal ginomparni hun bani mungkahni das hu bani ujungni.
Toba: Di ari na sasada i paroonku ma tu si Eli saluhut na huhatahon taringot tu pinomparna. Ahu mamungka, laos Ahu paujungkon.
NETBible: On that day I will carry out against Eli everything that I spoke about his house – from start to finish!
NASB: "In that day I will carry out against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
HCSB: On that day I will carry out against Eli everything I said about his family, from beginning to end.
LEB: On that day I am going to do to Eli and his family everything I said from beginning to end.
NIV: At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.
ESV: On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
NRSV: On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
REB: When that day comes I shall make good every word from beginning to end that I have spoken against Eli and his family.
NKJV: "In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
KJV: In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
AMP: On that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
NLT: I am going to carry out all my threats against Eli and his family.
GNB: On that day I will carry out all my threats against Eli's family, from beginning to end.
BBE: In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.
MSG: The time has come for me to bring down on Eli's family everything I warned him of, every last word of it.
CEV: I will punish Eli and his family, just as I promised.
CEVUK: I will punish Eli and his family, just as I promised.
GWV: On that day I am going to do to Eli and his family everything I said from beginning to end.
KJV: In that day <03117> I will perform <06965> (8686) against Eli <05941> all [things] which I have spoken <01696> (8765) concerning <0413> his house <01004>_: when I begin <02490> (8687)_, I will also make an end <03615> (8763)_. {when...: Heb. beginning and ending}
NASB: "In that day<3117> I will carry<6965> out against<413> Eli<5941> all<3605> that I have spoken<1696> concerning<413> his house<1004>, from beginning<2490> to end<3615>.
NET [draft] ITL: On that <01931> day <03117> I will carry out <06965> against <0413> Eli <05941> everything <03605> that <0834> I spoke <01696> about <0413> his house <01004>– from start <02490> to finish <03615>!