Dual PanelERV: He lies under the lotus plants. He hides among the reeds of the swamp.
AYT: (40-16) Di bawah tumbuhan-tumbuhan teratai, ia berbaring, dalam persembunyian di antara gelagah dan rawa-rawa.
TB: (40-16) Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah dan paya.
TL: (40-16) Bahwa di bawah pokok-pokok seroja berbaringlah ia, dan di tempat sunyi yang berbuluh dan berlumpur.
MILT: Dia berbaring di bawah bunga teratai, di tempat persembunyian buluh dan rawa-rawa;
Shellabear 2010: (40-16) Di bawah pohon teratai ia berbaring, tersembunyi dalam rumpun buluh di rawa-rawa.
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-16) Di bawah pohon teratai ia berbaring, tersembunyi dalam rumpun buluh di rawa-rawa.
KSKK: Di bawah bunga teratai Ia berbaring tersembunyi di antara rerumputan rawa.
VMD: (40-16) Ia berbaring di bawah tumbuhan teratai. Ia bersembunyi dalam gelagah dan paya.
BIS: Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.
TMV: Makhluk itu berbaring di bawah belukar berduri, dan bersembunyi di antara gelagah di paya.
FAYH: (40-16) Ia berbaring di bawah tanaman teratai, tersembunyi di antara gelagah di rawa-rawa.
ENDE: Ia berbaring dibawah pokok serodja, dalam persembunjian rawang.
Shellabear 1912: (40-16) Maka berbaringlah ia di bawah poko-poko seroja dalam semak mendarung dan dalam paya.
Leydekker Draft: (40-16) Dibawah pohon-pohon rampakh 'ija berbaring; didalam tampat perlindongan buloh dan lompor.
AVB: Di bawah pohon teratai ia berbaring, tersembunyi dalam rumpun buluh di rawa-rawa.
AYT ITL: Di bawah <08478> tumbuhan-tumbuhan teratai <06628>, ia berbaring <07901>, dalam persembunyian <05643> di antara gelagah <07070> dan rawa-rawa <01207>.
TB ITL: (#40-#16) Di bawah <08478> tumbuhan teratai <06628> ia menderum <07901>, tersembunyi <05643> dalam gelagah <07070> dan paya <01207>.
TL ITL: (40-16) Bahwa di bawah <08478> pokok-pokok seroja <06628> berbaringlah <07901> ia, dan di tempat sunyi <05643> yang berbuluh <07070> dan berlumpur <01207>.
AVB ITL: Di bawah <08478> pohon teratai <06628> ia berbaring <07901>, tersembunyi <05643> dalam rumpun buluh <07070> di rawa-rawa <01207>.
HEBREW: <01207> hubw <07070> hnq <05643> rtob <07901> bksy <06628> Mylau <08478> txt (40:21)
Jawa: (40-16) Jaran Nil mau anggone njerum ana ing sangisoring wit trate, ingaling-alingan ing glagah lan rawa.
Jawa 1994: Padha njerum ing sangisoring grumbulan eri, padha kaling-kalingan glagah-glagah ing rawa-rawa.
Sunda: Gupakna handapeun tatangkalan anu carucukan, sok nyelegon dina dapuran kaso di sisi rawa,
Madura: Keban jareya dhung-tedhungan e babana ombut se adhuri, ngetek e antarana galagas e ba-raba.
Bali: Ia medem di beten bet duine, tur mengkeb sig glagahe ane mentik di rawa-rawane.
Bugis: Léwui ri yawana alekale maddorié, ri yelle’na arasoé ri rawa-rawaé massubbu.
Makasar: Anra’bai irawanganna rompo’ katintinga, ri alla’nai nipaya accokko.
Toraja: (40-16) Umbambangan kalena diong garonto’ seroda, tu inan narerung tallang-tallang sia mabuka.
Karo: I teruh kayu si erduri, gempang ia, janah cebuni, i tengah batang bero bas paya-paya.
Simalungun: I toruh ni batang ni hayu na marbunga do ia rosuh marlinggom, marponop i tongah-tongah ni arung-arung ampa paya-paya.
Toba: Lomo rohana marlinggomlinggom tu toru ni hau ampolu, jala modom tu arung dohot ansising.
NETBible: Under the lotus trees it lies, in the secrecy of the reeds and the marsh.
NASB: "Under the lotus plants he lies down, In the covert of the reeds and the marsh.
HCSB: He lies under the lotus plants, hiding in the protection of marshy reeds.
LEB: It lies down under the lotus plants in a hiding place among reeds and swamps.
NIV: Under the lotus plant he lies, hidden among the reeds in the marsh.
ESV: Under the lotus plants he lies, in the shelter of the reeds and in the marsh.
NRSV: Under the lotus plants it lies, in the covert of the reeds and in the marsh.
REB: There under the thorny lotus he lies, hidden among the reeds in the swamp;
NKJV: He lies under the lotus trees, In a covert of reeds and marsh.
KJV: He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
AMP: He lies under the lotus trees, in the covert of the reeds in the marsh.
NLT: It lies down under the lotus plants, hidden by the reeds.
GNB: He lies down under the thorn bushes, and hides among the reeds in the swamp.
BBE: He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.
MSG: He takes afternoon naps under shade trees, cools himself in the reedy swamps,
CEV: It rests in the shade of trees along the riverbank
CEVUK: It rests in the shade of trees along the river bank or hides among reeds in the swamp.
GWV: It lies down under the lotus plants in a hiding place among reeds and swamps.
KJV: He lieth <07901> (8799) under the shady trees <06628>_, in the covert <05643> of the reed <07070>_, and fens <01207>_.
NASB: "Under<8478> the lotus<6628> plants<6628> he lies<7901> down<7901>, In the covert<5643> of the reeds<7070> and the marsh<1207>.
NET [draft] ITL: Under <08478> the lotus trees <06628> it lies <07901>, in the secrecy <05643> of the reeds <07070> and the marsh <01207>.