Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 17 >> 

ERV: You must not cheat each other. You must honor your God. I am the LORD your God.


AYT: Jangan saling merugikan. Takutlah akan Allahmu. Sebab, Akulah TUHAN, Allahmu.

TB: Janganlah kamu merugikan satu sama lain, tetapi engkau harus takut akan Allahmu, sebab Akulah TUHAN, Allahmu.

TL: Maka sebab itu janganlah kamu merugikan seorang akan seorang, melainkan hendaklah kamu takut akan Allahmu, karena Akulah Tuhan, Allahmu.

MILT: Dan kamu tidak boleh merugikan seorang terhadap sesamanya. Dan engkau harus takut akan Allahmu (Elohimmu - 0430), sebab Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430).

Shellabear 2010: Janganlah kamu merugikan satu sama lain, melainkan bertakwalah kepada Tuhanmu, karena Akulah ALLAH, Tuhanmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah kamu merugikan satu sama lain, melainkan bertakwalah kepada Tuhanmu, karena Akulah ALLAH, Tuhanmu.

KSKK: Maka kamu tidak berbuat salah satu sama lain tetapi kamu harus takut kepada Allah, karena Akulah Yahweh, Allahmu.

VMD: Jangan saling menipu. Hormatilah Allahmu. Akulah TUHAN Allahmu.

TSI: Jangan merugikan satu sama lain, tetapi hormat dan takutlah akan Aku. Aku, TUHAN Allahmu, menegaskan hal ini.”

BIS: Janganlah menipu sesamamu orang Israel, tetapi hendaklah kamu takut akan TUHAN, Allahmu.

TMV: Jangan tipu sesama orang Israel, tetapi takutlah akan TUHAN, Allah kamu.

FAYH: "Kamu harus menghormati Allahmu dan jangan merugikan orang lain! Karena Akulah Yahweh, Allahmu.

ENDE: Djangan kamu merugikan satu sama lain, melainkan hendaklah engkau takut kepada Allah, sebab Aku, Jahwe, Allahmu.

Shellabear 1912: Maka janganlah kamu menipu seorang akan seorang melainkan hendaklah kamu takut akan Tuhanmu karena Akulah Tuhanmu Allah.

Leydekker Draft: Maka djanganlah kamu kalakh menggagahij sasa`awrang 'akan samanja manusija; tetapi hendakhlah 'angkaw takotij deri pada 'Ilahmu; karana 'aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu.

AVB: Maka janganlah kamu saling mengambil kesempatan melainkan takutlah kepada Allahmu, kerana Akulah TUHAN, Allahmu.


AYT ITL: Jangan <03808> saling <0376> <05997> merugikan <03238>. Takutlah <03372> akan Allahmu <0430>. Sebab <03588>, Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. [<0853>]

TB ITL: Janganlah <03808> kamu merugikan <03238> satu <0376> sama lain <05997>, tetapi engkau harus takut <03372> akan Allahmu <0430>, sebab <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.

TL ITL: Maka sebab itu janganlah <03808> kamu merugikan <03238> seorang <0376> akan seorang <05997>, melainkan hendaklah kamu takut <03372> akan Allahmu <0430>, karena <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>.

AVB ITL: Maka janganlah <03808> kamu saling <0376> <05997> mengambil kesempatan <03238> melainkan takutlah <03372> kepada Allahmu <0430>, kerana <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. [<0853>]


HEBREW: <0430> Mkyhla <03068> hwhy <0589> yna <03588> yk <0430> Kyhlam <03372> taryw <05997> wtyme <0853> ta <0376> sya <03238> wnwt <03808> alw (25:17)


Jawa: Dadi aja ana kang gawe pitunane pepadhane, nanging sira wedia marang Allahira; awitdene Ingsun iki Yehuwah, Allahira.

Jawa 1994: Kowé aja mblithuk sedulurmu padha bangsa, nanging wedia marang Allahmu."

Sunda: Jadi ulah ngalicikan batur sabangsa, masing sarieun ku PANGERAN, Allah maraneh.

Madura: Ja’ nepo oreng se padha Isra’illa, tape ba’na kodu patako’ ka PANGERAN, Allahna."

Bali: Sampunangja semeton melog-melog sesama bangsan semetone, nanging semeton patut ajerih ring Ida Sang Hyang Widi Wasa Widin semetone.

Bugis: Aja’ mubengnguwangngi pada-padammu tau Israél, iyakiya sitinajako métau ri PUWANG Allataalamu.

Makasar: Teako annipui mae ri parannu tu Israel, mingka paralluko malla’ mae ri Batara, Allata’alanu.

Toraja: Da misiparugi len, sangadinna la ungkataku’ko Kapenombammu, belanna Akumo tu PUANG, Kapenombammi.

Karo: Ula tipu temanndu kalak Israel tapi mbiar lah man TUHAN Dibatandu.

Simalungun: Seng bulih marsisedaan hanima, tapi maningon marhabiaran do hanima bani Jahowa; ai Ahu do Jahowa Naibatanima.

Toba: Dibahen i ndang jadi masiangatan hamu sama dongan, alai ingkon marhabiaran hamu mida Debatamu; ai Ahu do Jahowa, Debatamuna i.


NETBible: No one is to oppress his fellow citizen, but you must fear your God, because I am the Lord your God.

NASB: ‘So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

HCSB: You are not to cheat one another, but fear your God, for I am the LORD your God.

LEB: Never take advantage of each other. Fear your God, because I am the LORD your God.

NIV: Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the LORD your God.

ESV: You shall not wrong one another, but you shall fear your God, for I am the LORD your God.

NRSV: You shall not cheat one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

REB: You must not victimize one another, but fear your God, because I am the LORD your God.

NKJV: ‘Therefore you shall not oppress one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

KJV: Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I [am] the LORD your God.

AMP: You shall not oppress {and} wrong one another, but you shall [reverently] fear your God. For I am the Lord your God.

NLT: Show your fear of God by not taking advantage of each other. I, the LORD, am your God.

GNB: Do not cheat an Israelite, but obey the LORD your God.

BBE: And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.

MSG: Don't cheat each other. Fear your God. I am GOD, your God.

CEV: I am the LORD your God, so obey me and don't cheat anyone.

CEVUK: I am the Lord your God, so obey me and don't cheat anyone.

GWV: Never take advantage of each other. Fear your God, because I am the LORD your God.


KJV: Ye shall not therefore oppress <03238> (8686) one <0376> another <05997>_; but thou shalt fear <03372> (8804) thy God <0430>_: for I [am] the LORD <03068> your God <0430>_.

NASB: 'So you shall not wrong<3238> one<376> another<5997>, but you shall fear<3372> your God<430>; for I am the LORD<3068> your God<430>.

NET [draft] ITL: No <03808> one <0376> is to oppress <03238> his fellow citizen <05997>, but you must fear <03372> your God <0430>, because <03588> I <0589> am the Lord <03068> your God <0430>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 25 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel