Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 18 >> 

ERV: “Remember my laws and rules. Obey them and you will live safely in your country.


AYT: Oleh karena itu, lakukanlah peraturan-peraturan-Ku dan peliharalah hukum-hukum-Ku. Maka, kamu akan hidup di negerimu dengan aman.

TB: Demikianlah kamu harus melakukan ketetapan-Ku dan tetap berpegang pada peraturan-Ku serta melakukannya, maka kamu akan diam di tanahmu dengan aman tenteram.

TL: Maka hendaklah kamu menurut segala hukum-Ku dan memeliharakan segala firman-Ku dan berlaku setuju dengan dia, supaya boleh kamu duduk dalam negeri itu dengan sentosa.

MILT: Dan kamu harus melakukan ketetapan-Ku, dan kamu harus memelihara peraturan-Ku dan melakukannya, dan kamu akan tinggal di negeri itu dengan aman.

Shellabear 2010: Turutilah ketetapan-ketetapan-Ku dan peganglah teguh peraturan-peraturan-Ku. Lakukanlah semua itu, maka kamu akan tinggal di negeri itu dengan aman.

KS (Revisi Shellabear 2011): Turutilah ketetapan-ketetapan-Ku dan peganglah teguh peraturan-peraturan-Ku. Lakukanlah semua itu, maka kamu akan tinggal di negeri itu dengan aman.

KSKK: Laksanakanlah segala peraturan-Ku dan taatilah hukum-Ku. Dengan demikian kamu akan tinggal aman di negeri ini.

VMD: Ingatlah akan hukum dan peraturan-Ku. Taatilah itu maka kamu hidup dengan selamat di negerimu.

TSI: “Patuhilah semua peraturan yang sudah Aku berikan, maka kalian akan hidup aman di negeri Kanaan.

BIS: Taatilah semua hukum dan perintah TUHAN, supaya kamu hidup dengan aman di negeri itu.

TMV: Patuhilah semua hukum dan perintah TUHAN supaya kamu hidup dengan tenteram di negeri itu.

FAYH: Taatilah segala perintah-Ku bila kamu ingin hidup aman dan sejahtera di negeri yang Kujanjikan itu.

ENDE: Hendaklah kamu melaksanakan ketetapan-ketetapanKu dan menepati hukum-hukumKu dengan melaksanakannja, maka kamu akan diam dinegeri itu dengan aman sentosa.

Shellabear 1912: Sebab itu hendaklah kamu menurut segala hukum-Ku serta memeliharakan segala firman-Ku dan melakukan dia maka kamu akan duduk di tanah itu dengan sentosa.

Leydekker Draft: Dan hendakhlah kamu berlakukan 'ondang-ondangku, dan memaliharakan hukum-hukumku, sahingga maka kamu turut habis samowanja 'itu: maka kamu 'akan dudokh dalam tanah 'itu dengan santawsa.

AVB: Sebaliknya, taatilah segala ketetapan-Ku dan berpeganglah teguh pada segala peraturan-Ku dan amalkan kesemuanya, maka kamu akan tinggal dengan selamat dan aman di bumi ini.


AYT ITL: Oleh karena itu, lakukanlah <06213> peraturan-peraturan-Ku <02708> dan peliharalah <08104> hukum-hukum-Ku <04941>. Maka, kamu akan hidup <03427> di <05921> negerimu <0776> dengan aman <0983>. [<0853> <0853> <06213> <0853>]

TB ITL: Demikianlah kamu harus melakukan <06213> ketetapan-Ku <02708> dan tetap berpegang <08104> pada peraturan-Ku <04941> serta melakukannya <06213>, maka kamu akan diam <03427> di <05921> tanahmu <0776> dengan aman tenteram <0983>.

TL ITL: Maka hendaklah kamu menurut <06213> segala hukum-Ku <02708> dan memeliharakan <08104> segala firman-Ku <04941> dan berlaku <06213> setuju dengan dia, supaya boleh kamu duduk <03427> dalam <05921> negeri <0776> itu dengan sentosa <0983>.

AVB ITL: Sebaliknya, taatilah <06213> segala ketetapan-Ku <02708> dan berpeganglah teguh <08104> pada segala peraturan-Ku <04941> dan amalkan <06213> kesemuanya, maka kamu akan tinggal <03427> dengan selamat dan aman <0983> di <05921> bumi <0776> ini. [<0853> <0853> <0853>]


HEBREW: <0983> xjbl <0776> Urah <05921> le <03427> Mtbsyw <0853> Mta <06213> Mtyvew <08104> wrmst <04941> yjpsm <0853> taw <02708> ytqx <0853> ta <06213> Mtyvew (25:18)


Jawa: Kaya mangkono anggonira kudu nglakoni katetepaningSun lan tansah padha gondhelan marang pranataningSun, temah sira bakal padha manggon ing kana kanthi ayem lan tentrem.

Jawa 1994: "Padha netepana angger-angger lan dhawuhé Allah, supaya uripmu tentrem ana ing tanah kéné.

Sunda: Lampahkeun sagala pikukuh jeung sagala timbalan PANGERAN, supaya maraneh di eta tanah hirup reujeung lulus mulus.

Madura: "Toro’ sakabbinna hokom ban papakonna PANGERAN, me’ olle ba’na aman odhi’na e nagara jareya.

Bali: Tinutinja sakancan pidabdab miwah pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa, mangda semeton prasida muponin urip saha rahayu ring jagate punika.

Bugis: Turusiwi sininna hukkunna sibawa paréntana PUWANGNGE, kuwammengngi mutuwo sibawa amang ri wanuwaéro.

Makasar: Turuki sikontu hukkunNa siagang parentaNa Batara, sollanna amang tallasa’nu lalang ri anjo pa’rasanganga.

Toraja: Iamoto la mituru’ tu mintu’ aluk Kupondok sia la mikaritutui tongan tu atorangKu, ammi tuo marampa’ lan tondok.

Karo: Patuhi undang-undang ras perentah TUHAN, maka selamat kam nggeluh i bas negeri e.

Simalungun: Halani ai horjahon hanima ma titah-Ku, anjaha ramotkon hanima ma paraturan-Ku anjaha dalankon domu hujai, gabe sonang ma hanima marianan i tanoh in.

Toba: Dibahen i ingkon patupaonmuna angka aturanku jala radotanmuna angka uhumhu, asa marparange hamu hombar tusi, asa marsonangsonang hamu maringan di tano i.


NETBible: You must obey my statutes and my regulations; you must be sure to keep them so that you may live securely in the land.

NASB: ‘You shall thus observe My statutes and keep My judgments, so as to carry them out, that you may live securely on the land.

HCSB: "You are to observe My statutes and ordinances and carefully observe them, so that you may live securely in the land.

LEB: "Obey my laws, and carefully follow my rules. Then you will live securely in the land.

NIV: "‘Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.

ESV: "Therefore you shall do my statutes and keep my rules and perform them, and then you will dwell in the land securely.

NRSV: You shall observe my statutes and faithfully keep my ordinances, so that you may live on the land securely.

REB: Observe my statutes, keep my judgements, and carry them out; and you will live without any fear in the land.

NKJV: ‘So you shall observe My statutes and keep My judgments, and perform them; and you will dwell in the land in safety.

KJV: Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

AMP: Therefore you shall do {and} give effect to My statutes and keep My ordinances and perform them, and you will dwell in the land in safety.

NLT: "If you want to live securely in the land, keep my laws and obey my regulations.

GNB: Obey all the LORD's laws and commands, so that you may live in safety in the land.

BBE: So keep my rules and my decisions and do them, and you will be safe in your land.

MSG: "Keep my decrees and observe my laws and you will live secure in the land.

CEV: If you obey my laws and teachings, you will live safely in the land and enjoy its abundant crops.

CEVUK: If you obey my laws and teachings, you will live safely in the land and enjoy its abundant crops.

GWV: "Obey my laws, and carefully follow my rules. Then you will live securely in the land.


KJV: Wherefore ye shall do <06213> (8804) my statutes <02708>_, and keep <08104> (8799) my judgments <04941>_, and do <06213> (8804) them; and ye shall dwell <03427> (8804) in the land <0776> in safety <0983>_.

NASB: 'You shall thus observe<6213> My statutes<2708> and keep<8104> My judgments<4941>, so as to carry<6213> them out, that you may live<3427> securely<983> on the land<776>.

NET [draft] ITL: You must obey <06213> my statutes <02708> and my regulations <04941>; you must be sure to keep <08104> them so that you may live <03427> securely <0983> in <05921> the land <0776>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 25 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel