Dual PanelERV: near a city named ‘Army.’ In this way they will make the country pure.”
AYT: Dan, kota itu akan dinamai ‘Hamona’. Demikianlah mereka akan menahirkan negeri itu.”
TB: --Dan ada juga nama kota Hamona--.Dengan demikian mereka mentahirkan tanah itu.
TL: Dan lagi dinamainya akan tempat itu Hamona, seperti kalau negeri adanya, maka demikianlah akan disucikannya tanah itu.
MILT: Dan juga nama kota itu Hamon. Dan mereka akan menahirkan tanah itu.
Shellabear 2010: Akan ada juga sebuah kota bernama Pasukan. Demikianlah mereka akan menyucikan negeri itu.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan ada juga sebuah kota bernama Pasukan. Demikianlah mereka akan menyucikan negeri itu.
KSKK: (nama kota ialah Hamona). Dengan cara itu negeri akan dimurnikan.
VMD: Kota orang mati itu disebut ‘Hamona’. Dengan demikian, mereka akan membuat tanah itu bersih.”
BIS: Dengan cara itu tanah itu dibersihkan dari yang najis. (Di kemudian hari, di lembah itu akan ada kota yang namanya sama dengan Pasukan Gog.)"
TMV: (Tidak jauh dari sana akan ada sebuah kota yang mempunyai nama yang sama dengan nama tentera itu.) Dengan demikian negeri itu akan dibersihkan daripada yang najis."
FAYH: (39-15)
ENDE: - nama kota itupun Hamon - dan dengan demikian mereka mentahirkan negeri itu.
Shellabear 1912: Dan sebuah negeripun akan dinamai Hamona. Maka demikianlah kelak tanah itu akan disucikannya.
Leydekker Draft: Lagipawn nama negerij 'itu 'akan disebut Hamawna: demikijenlah marika 'itu 'akan menthahirkan tanah 'itu.
AVB: Akan ada juga sebuah kota bernama Pasukan. Demikianlah mereka akan menyucikan negeri itu.”
AYT ITL: Dan <01571>, kota <05892> itu akan dinamai <08034> ‘Hamona <01997>’. Demikianlah mereka akan menahirkan <02891> negeri <0776> itu.” [<00>]
TB ITL: -- Dan ada juga <01571> nama <08034> kota <05892> Hamona <01997> --. Dengan demikian mereka mentahirkan <02891> tanah <0776> itu.
TL ITL: Dan lagi <01571> dinamainya <08034> akan tempat itu Hamona <01997>, seperti kalau negeri <05892> adanya, maka demikianlah akan disucikannya <02891> tanah <0776> itu.
AVB ITL: Akan ada juga <01571> sebuah kota <05892> bernama <08034> Pasukan <01997>. Demikianlah mereka akan menyucikan <02891> negeri <0776> itu.” [<00>]
HEBREW: o <0776> Urah <02891> wrhjw <01997> hnwmh <05892> rye <08034> Ms <01571> Mgw (39:16)
Jawa: -- Uga ana kutha kang aran Hamona --. Kaya mangkono anggone padha ngresiki tanah kono.
Jawa 1994: (Ing sacedhaké kono bakal ana kutha sing karan Hamona.) Kaya mengkono enggoné bakal padha nucèkaké tanah Israèl."
Sunda: (Deukeut eta tempat engkena bakal aya hiji kota anu ngaranna sarua jeung eta.) Ku cara kitu eta tanah bakal beresih deui."
Madura: Kalaban cara se kantha jareya tana jareya epaberse dhari se najjis. (E budhi are, e cora jareya bakal badha’a kottha se nyamana padha ban Pasukanna Gog.)"
Bali: (Ditu lakar ada kota ane paek teken tongose ento kadanin manut adan wadua balane ento.) Aketo unduk gumine ento buin kabresihin.”
Bugis: Nasibawang caraéro ripépaccingiwi iyaro tanaé polé ri iya najisi’é. (Ri munri, ri lompo’éro engka matu kota iya asennaé pada sibawa Pasukang Gog.)"
Makasar: Kammami anjo carana nanitangkasi anjo pa’rasanganga battu ri kara’massanga. (Ri allo ri boko, anjoreng ri ka’bunga lania’ kota niarenga sangkamma Pasukang Gog.)"
Toraja: Den duka sanganna misa’ kota disanga: To buda; la naseroi tau iato mai tu tondok.
Karo: Alu bage taneh e jadi bersih mulihi. (Ipudi wari, lit sada kuta i bas baluren e, gelarna bali ras gelar tentera e.)"
Simalungun: Sonai ma itanom sidea ganup balani ai ijai; sonai ma panguras ni sidea tanoh ai.
Toba: Nang goar ni sada huta laos Hariburan do, asa tung diurasi nasida tano i.
NETBible: (A city by the name of Hamonah will also be there.) They will cleanse the land.’
NASB: "And even the name of the city will be Hamonah. So they will cleanse the land."’
HCSB: There will even be a city named Hamonah there . So they will cleanse the land.
LEB: (A city named Hamonah will also be there.) In this way they will cleanse the land.’
NIV: (Also a town called Hamonah will be there.) And so they will cleanse the land.’
ESV: (Hamonah is also the name of the city.) Thus shall they cleanse the land.
NRSV: (A city Hamonah is there also.) Thus they shall cleanse the land.
REB: So no more will be heard of that great horde, and the land will be purified.
NKJV: " The name of the city will also be Hamonah. Thus they shall cleanse the land."’
KJV: And also the name of the city [shall be] Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
AMP: And Hamonah [multitude] shall also be the name of the city [of the dead]. Thus shall they cleanse the land.
NLT: (There will be a town there named Hamonah––which means ‘horde.’) And so the land will finally be cleansed.
GNB: (There will be a town nearby named after the army.) And so the land will be made clean again.”
BBE: And there they will put all the army of Gog in the earth. So they will make the land clean.
MSG: (A town nearby is called Mobville, or Hamonah.) That's how they'll clean up the land.
CEV: near the town of "Gog's Army." After that, the land will be pure again.
CEVUK: near the town of “Gog's Army”. After that, the land will be pure again.
GWV: (A city named Hamonah will also be there.) In this way they will cleanse the land.’
KJV: And also the name <08034> of the city <05892> [shall be] Hamonah <01997>_. Thus shall they cleanse <02891> (8765) the land <0776>_. {Hamonah: that is, The multitude}
NASB: "And even<1571> the name<8034> of the city<5892> will be Hamonah<1997>. So they will cleanse<2891> the land<776>."'
NET [draft] ITL: (A city <05892> by the name <08034> of Hamonah <01997> will also be there.) They will cleanse <02891> the land <0776>.’