Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 11 : 22 >> 

ERV: There were no Anakites left living in the land of Israel. The only Anakites who were left alive were in Gaza, Gath, and Ashdod.


AYT: Tidak ada orang Enak dibiarkan hidup di negeri orang Israel. Yang tersisa hanya di Gaza, Gat, dan Asdod.

TB: Tidak ada lagi orang Enak ditinggalkan hidup di negeri orang Israel; hanya di Gaza, di Gat dan di Asdod masih ada yang tertinggal.

TL: Tiada lagi tinggal orang Enak dalam negeri bani Israel; hanya di Gaza dan di Gat dan di Asdod juga tinggallah mereka itu.

MILT: Tidak ada lagi satu pun orang Enak yang masih ada di negeri bani Israel; hanya beberapa tinggal di Gaza, di Gat, dan di Asdod.

Shellabear 2010: Tidak ada lagi sisa orang Enak di negeri bani Israil. Hanya di Gaza, Gat, dan Asdod masih ada yang tertinggal.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak ada lagi sisa orang Enak di negeri bani Israil. Hanya di Gaza, Gat, dan Asdod masih ada yang tertinggal.

KSKK: Tidak ada lagi orang Enak yang ditinggalkan hidup di tanah Israel, kecuali di Gaza, Gad dan Asdod masih ada yang tertinggal.

VMD: Tidak seorang pun orang Enak yang dibiarkan hidup di negeri Israel. Hanya ada beberapa sisanya yang tinggal di Gaza, Gat, dan Asdod.

TSI: Karena itu, tidak ada lagi keturunan raksasa Anakim di wilayah Israel. Mereka hanya tersisa di kota Gaza, Gat, dan Asdod.

BIS: Tidak seorang pun dari bangsa Enak itu yang tersisa di daerah Israel, hanya di Gaza, Gat, dan Asdod masih ada.

TMV: Tiada seorang pun daripada bangsa Enak yang tinggal di negeri Israel, tetapi ada beberapa orang yang masih tinggal di Gaza, Gat, dan Asdod.

FAYH: Di seluruh Negeri Israel tidak ada seorang pun keturunan Enak yang dibiarkan hidup, tetapi masih ada yang tinggal di Gaza, Gat, dan Asdod.

ENDE: Tiada orang 'Anak lagi tersisa dinegeri bani Israil. Hanja di 'Aza, Gat dan Asjdod masih ada sisanja.

Shellabear 1912: Maka di tanah bani Israel seorangpun tiada tinggal lagi dari pada segala orang Enak melainkan di Gaza dan di Gat dan di Asdod ada lagi sisanya.

Leydekker Draft: Tijadalah katinggalan barang 'awrang Xenakhim dalam tanah benij Jisra`ejl: sadja didalam Xaza, didalam DJad, dan didalam 'Asjdawd djuga tinggallah marika 'itu.

AVB: Tidak ada seorang Enak pun yang tertinggal di negeri orang Israel. Hanya di Gaza, Gat, dan Asdod masih ada yang tertinggal.


AYT ITL: Tidak <03808> ada orang Enak <06062> dibiarkan hidup <03498> di negeri <0776> orang <01121> Israel <03478>. Yang tersisa <07604> hanya <07535> di Gaza <05804>, Gat <01661>, dan Asdod <0795>.

TB ITL: Tidak <03808> ada lagi orang Enak <06062> ditinggalkan hidup <03498> di negeri <0776> orang <01121> Israel <03478>; hanya <07535> di Gaza <05804>, di Gat <01661> dan di Asdod <0795> masih ada yang tertinggal <07604>.

TL ITL: Tiada <03808> lagi tinggal <03498> orang Enak <06062> dalam negeri <0776> bani <01121> Israel <03478>; hanya <07535> di Gaza <05804> dan di Gat <01661> dan di Asdod <0795> juga tinggallah <07604> mereka itu.

AVB ITL: Tidak <03808> ada seorang Enak <06062> pun yang tertinggal <03498> di negeri <0776> orang <01121> Israel <03478>. Hanya <07535> di Gaza <05804>, Gat <01661>, dan Asdod <0795> masih ada yang tertinggal <07604>.


HEBREW: <07604> wrasn <0795> dwdsabw <01661> tgb <05804> hzeb <07535> qr <03478> larvy <01121> ynb <0776> Urab <06062> Myqne <03498> rtwn <03808> al (11:22)


Jawa: Ora ana bangsa Enak kang isih ana ing nagarane wong Israel, kejaba mung kang ana ing Gaza, ing Gat lan Asdod, ing kono kang isih ana.

Jawa 1994: Bangsa Anakim mau ora ana siji waé sing kari manggon ing daérah Israèl, kejaba wong sawetara sing manggon ing Gaza, Gat lan Asdod.

Sunda: Di tanah Israil geus teu aya deui urang Enak. Ngan kari di Gasa, di Gat jeung di Asdod, kitu ge tinggal saeutik.

Madura: Bangsa Enak jareya tadha’ karena settonga balakka’ e dhaera Isra’il; pera’ e Gaza, Gat ban Asdod se gi’ badha.

Bali: Tan wenten malih bangsa Enak sane kantun ring jagat Israel sajawining ring kota Gasa, Gat miwah Asdod.

Bugis: Dé’ muwi séddi tau polé ri bangsa Enak-éro iya nasésaé ri daéra Israélié, banna ri Gaza, Gat sibawa Asdod engka mupa.

Makasar: Tena manna sitau battu ri bansa Enak ammantang tassesa ri daera Israel; ia mami niaka iamintu niaka ri Gaza, Gat, siagang Asdod.

Toraja: Moi misa’ tu to Enak tae’ bangmo torro lan lu tondok Israel, sangadinna dio mannamo Gaza sia dio Gat sia dio Asdod nanii torro.

Karo: Lanai lit kalak Enak si tading i taneh Israel, tapi piga-piga lit denga tading i Gasa, Gat, ras Asdot.

Simalungun: Seng dong tading halak Enak i tanoh ni halak Israel, pitah i Gaza, i Gad pakon i Asdod adong ope na tading.

Toba: Ndang adong tading halak Enak di tano ni halak Israel, holan di Gaza, di Gad dohot di Asdod adong tading nasida.


NETBible: No Anakites were left in Israelite territory, though some remained in Gaza, Gath, and Ashdod.

NASB: There were no Anakim left in the land of the sons of Israel; only in Gaza, in Gath, and in Ashdod some remained.

HCSB: No Anakim were left in the land of the Israelites, except for some remaining in Gaza, Gath, and Ashdod.

LEB: None of the people of Anak remained in Israel. Some of them were left in Gaza, Gath, and Ashdod.

NIV: No Anakites were left in Israelite territory; only in Gaza, Gath and Ashdod did any survive.

ESV: There was none of the Anakim left in the land of the people of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod did some remain.

NRSV: None of the Anakim was left in the land of the Israelites; some remained only in Gaza, in Gath, and in Ashdod.

REB: No Anakim were left in the land taken by the Israelites; they survived only in Gaza, Gath, and Ashdod.

NKJV: None of the Anakim were left in the land of the children of Israel; they remained only in Gaza, in Gath, and in Ashdod.

KJV: There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

AMP: None of the Anakim were left in the land of the Israelites; only in Gaza, Gath, and Ashdod [of Philistia] did some remain.

NLT: Not one was left in all the land of Israel, though some still remained in Gaza, Gath, and Ashdod.

GNB: None of the Anakim were left in the land of Israel; a few, however, were left in Gaza, Gath, and Ashdod.

BBE: Not one of the Anakim was to be seen in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, some were still living.

MSG: No Anakim were left in the land of the People of Israel, except in Gaza, Gath, and Ashdod--there were a few left there.

CEV: There were not any Anakim left in the regions where the Israelites lived, although there were still some in Gaza, Gath, and Ashdod.

CEVUK: There were not any Anakim left in the regions where the Israelites lived, although there were still some in Gaza, Gath, and Ashdod.

GWV: None of the people of Anak remained in Israel. Some of them were left in Gaza, Gath, and Ashdod.


KJV: There was none of the Anakims <06062> left <03498> (8738) in the land <0776> of the children <01121> of Israel <03478>_: only in Gaza <05804>_, in Gath <01661>_, and in Ashdod <0795>_, there remained <07604> (8738)_.

NASB: There were no<3808> Anakim<6062> left<3498> in the land<776> of the sons<1121> of Israel<3478>; only<7534> in Gaza<5804>, in Gath<1661>, and in Ashdod<795> some remained<7604>.

NET [draft] ITL: No <03808> Anakites <06062> were left in <03498> Israelite <03478> <01121> territory <0776>, though <07535> some remained <07604> in Gaza <05804>, Gath <01661>, and Ashdod <0795>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yosua 11 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel