Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [EVD]     [PL]  [PB] 
 <<  Kisah Para Rasul 7 : 50 >> 

EVD: Remember, I made all these things!’” Isaiah 66:1–2


AYT: Bukankah tangan-Ku yang membuat semuanya ini?’

TB: Bukankah tangan-Ku sendiri yang membuat semuanya ini?

TL: Bukankah sekaliannya ini perbuatan tangan-Ku juga?

MILT: Bukankah tangan-Ku yang telah membuat semuanya ini?

Shellabear 2010: Bukankah Aku sendiri yang membuat semuanya itu?’

KS (Revisi Shellabear 2011): Bukankah Aku sendiri yang membuat semuanya itu?

Shellabear 2000: Bukankah Aku sendiri yang membuat semuanya itu?’

KSZI: &lsquo;&ldquo;Bukankah Aku sendiri yang telah mencipta semuanya?&rdquo;

KSKK: Bukankah tanganku sendiri yang menciptakan semuanya ini?

WBTC Draft: Ingatlah. Aku telah menjadikan semuanya itu.'

VMD: Ingatlah, Aku telah menjadikan semuanya itu.’

AMD: Bukankah Aku yang menciptakan semuanya ini?’"

Kitab Kehidupan: Bukankah tangan-Ku sendiri yang~menciptakan langit dan bumi?’”

TSI: Ingatlah, seluruh semesta ini dijadikan oleh tangan-Ku sendiri!’”

BIS: Bukankah Aku sendiri yang menjadikan segala sesuatu?' begitulah kata Allah.

TMV: Bukankah Aku sendiri yang menjadikan segala sesuatu?’ begitulah firman Allah.

BSD: Bukankah Aku sendiri yang membuat segala sesuatu?’” “Memang kalian terlalu keras kepala,” kata Stefanus selanjutnya.

FAYH: Bukankah Aku yang menciptakan langit dan bumi?'

ENDE: Bukankah tanganKulah jang mentjiptakan segala itu?

Shellabear 1912: Bukankah tanganku jua yang telah membuat sekaliannya itu?

Klinkert 1879: "Boekankah segala perkara itoe perboewatan tangankoe djoega?"

Klinkert 1863: {Kej 1:4} "Boekan segala perkara itoe perboewatan tangankoe?"

Melayu Baba: Bukan-kah sahya punya tangan juga yang sudah bikin sklian ini?'

Ambon Draft: Bukankah tanganku su-dah kardjakan segala sasawa-tu itu?"

Keasberry 1853: Bukankah sagala purkara itu purbuatan tanganku adanya?

Keasberry 1866: Bukankah sagala pŭrkara itu pŭrbuatan tanganku adanya?

Leydekker Draft: Bukankah tanganku sudah meng`ardjakan samowa perkara 'ini?

AVB: Bukankah Aku sendiri yang telah mencipta semua ini?’

Iban: Ukai enda jari Aku Empu ti ngaga semua utai nya?'


AYT ITL: Bukankah <3780> tangan-Ku <5495> <3450> yang <3588> membuat <4160> semuanya <3956> ini <5023>?'

TB ITL: Bukankah <3780> tangan-Ku <5495> <3450> sendiri yang membuat <4160> semuanya <3956> ini <5023>?

TL ITL: Bukankah <3780> sekaliannya <3956> ini perbuatan <4160> tangan-Ku <5495> juga?

AVB ITL: Bukankah <3780> Aku sendiri yang telah mencipta <4160> semua <3956> ini <5023>?’ [<5495> <3450>]


GREEK WH: ουχι η χειρ μου εποιησεν ταυτα παντα

GREEK WH Strong: ουχι <3780> {PRT-I} η <3588> {T-NSF} χειρ <5495> {N-NSF} μου <3450> {P-1GS} εποιησεν <4160> <5656> {V-AAI-3S} ταυτα <5023> {D-APN} παντα <3956> {A-APN}

GREEK SR: Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;’

GREEK SR Srong: Οὐχὶ <3780> {T} ἡ <3588> {E-NFS} χείρ <5495> {N-NFS} μου <1473> {R-1GS} ἐποίησεν <4160> {V-IAA3S} ταῦτα <3778> {R-ANP} πάντα;’ <3956> {E-ANP}


Jawa: Apa dudu astaningSun piyambak kang yasa samubarang iki kabeh?

Jawa 2006: Apa dudu astaningsun piyambak kang yasa samubarang iki kabèh?

Jawa 1994: Apa ora Aku dhéwé sing nitahaké samubarang iki kabèh?’ Mengkono pangandikané Gusti Allah.

Jawa-Suriname: Apa ora Aku déwé sing nggawé sembarang iki kabèh? Yakuwi tembungé Gusti Allah!’

Sunda: Ari sagala perkara karah lain Kami anu ngajadikeunana?’

Sunda Formal: Eta sakabeh, naha lain beunang leungeun Kami?’”

Madura: Gu ta’ Sengko’ dibi’ se agabay sabarang se badha reya?’ jareya dhabuna Allah.

Bauzi: (7:49)

Bali: Tusingke ene makejang Ulun ane ngadakang?’

Ngaju: En dia Aku kabuat je manjadian taloh handiai?' Kalote auh Hatalla.

Sasak: Tekan Tiang mẽsaq saq cipteang selapuqne?' maraq nike Manik Allah.

Bugis: Tenniyaga Iyya pancajiwi sininna séuwa-séuwaé?’ makkuwaniro adanna Allataala.

Makasar: Sai KalengKu ampa’jari sikontu apa niaka?’ kammaminjo kananNa Allata’ala.

Toraja: Tang panggaraga limangKu nasangraka te?

Duri: (7:49)

Gorontalo: (7:49)

Gorontalo 2006: Diila maa Wau̒ lohihilao talo powali mai totoonulalo u hitua-tuawua?' odieelo mola tahuda lo Allahu Taa̒ala.

Balantak: Taasi' uga' i Yaku' a men ninsidakon wiwi'na upa?’

Bambam: Taia haka tia pa'papia limangku asam siam?’

Kaili Da'a: sabana dunia ante pura-pura isina nikawiaku mboto.' Iwetu panguli i Pue."

Mongondow: Diaíbií kinota'auan monimu kon Aku'oibií in nogaid kon tua komintan?' natua im pirman i Allah.

Aralle: Tadiarakate' pampapiangku asang siang?'

Napu: Lawi Iko au mampopewali hinangkana!'"

Sangir: Kai wal᷊inewe Iạ sẹ̌saku ngae něndiadi patikụ?' ungkuěng u Mawu.

Taa: Apa Aku semo to mampapowali kasamparianya.’ Etu semo gombo i mPue Allah to natulis nto pantuntu tuntuNya tempo owi.”

Rote: Ade Au ta nde akadada'dik basa lala'ena fa do?' Manetualain nae leondia.

Galela: Sababu o moi-moi qangodu manena Ngohi masirete tosidadika.'

Yali, Angguruk: Mun angge man angge Ninggareg ninggiken wal tirik iyag fug?' ulug Ninikni Allahn hiyag itfag.

Tabaru: Ngoiou todiaiku 'okia sonaa moi-moi!' Ma Jo'oungu ma Dutu koge'ena wongose.

Karo: Ma kin Aku erbahanca si nasa lit?'

Simalungun: Ai lang tangan-Ku do paulihon in ganup?ʼ

Toba: Nda tanganku do paulihon saluhutna i?"

Dairi: Otang Aku ngo menghanaken sagumanna silot?' nina Dèbata.

Minangkabau: Indak koh Waden sandiri nan mambuwek sagalo sasuatu?' bakcando itulah Allah bakato.

Nias: Hadia tenga Ya'o zamazõkhi fefu hadia ia?' Imanõ Lowalangi.

Mentawai: Aikua Taikamanua, tá poi bulat tubukku néné, amasibaraaké sangamberinia?'

Lampung: Bukankah Nyak tenggalan sai ngejadiko sunyin hal?' renodo cawa Allah.

Aceh: Bukon kheueh Ulôn keudroe nyang peujeuet banmandum nyang na nyoe?’ meunan kheueh feureuman Allah.

Mamasa: Kusanga Kao asan umpadadi angga lako.’

Berik: Jigal-jigala seyafter gemerserem Aner eyebaabil.' Uwa Sanbagiri Jei ga gam gutel."

Manggarai: Toé weli limé rug Aku taung ata pandéd so’o?

Sabu: Ta do adho ke ta Ya ma ne do tao hari-hari ne nga we?' mina harre ke ne lii Deo.

Kupang: Ko langit deng bumi pung isi samua, Beta yang bekin!’”

Abun: Ji anato ut suk mwa ne sino.' Yefun Allah bi sukdu-i anane."

Meyah: Didif dineker gij mod egens ojgomu guru, jeska didif disinsiyai bera ongga duntunggom mar nomnaga.' "

Uma: Hiaa' bo Aku'-di to mpajadi' hawe'ea-nae!' Wae-mi Lolita Pue'."

Yawa: (7:49)


NETBible: Did my hand not make all these things?’

NASB: ‘WAS IT NOT MY HAND WHICH MADE ALL THESE THINGS?’

HCSB: Did not My hand make all these things?

LEB: Did not my hand make all these [things]?’

NIV: Has not my hand made all these things?’

ESV: Did not my hand make all these things?'

NRSV: Did not my hand make all these things?’

REB: Are not all these things of my own making?’

NKJV: Has My hand not made all these things?’

KJV: Hath not my hand made all these things?

AMP: Was it not My hand that made all these things?

NLT: Didn’t I make everything in heaven and earth?’

GNB: Did not I myself make all these things?’

ERV: Remember, I made all these things!’”

BBE: Did not my hand make all these things?

MSG: It's already built, and I built it."

Phillips NT: Did not my hand make all these things?

DEIBLER: (7:49)

GULLAH: Ain me han mek all dem ting yah?’

CEV: I have made everything."

CEVUK: I have made everything.”

GWV: Didn’t I make all these things?"’


KJV: Hath <4160> (0) not <3780> my <3450> hand <5495> made <4160> (5656) all <3956> these things <5023>_?

NASB: 'WAS IT NOT MY HAND<5495> WHICH MADE<4160> ALL<3956> THESE<3778> THINGS<3778>?'

NET [draft] ITL: Did <4160> my <3450> hand <5495> not <3780> make <4160> all <3956> these things <5023>?’



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kisah Para Rasul 7 : 50 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel