Dual PanelFAYH: Batas sebelah utara daerah Zebulon melewati Hanaton dan berakhir di Lembah Yiftah-El.
AYT: Kemudian, batas itu membelok di sebelah utara Hanaton, dan berakhir di Lembah Yiftah-El.
TB: Kemudian batas itu membelok mengelilinginya di sebelah utara Hanaton, dan berakhir di lembah Yiftah-El.
TL: Lalu perhinggaan itu balik ke utara ke Naton dan kesudahannya dalam lembah Yiftah-El.
MILT: Dan batas itu membelok mengelilinginya di sebelah utara ke Hanaton; dan garis-garis batas terluarnya ada di lembah Yiftah-El,
Shellabear 2010: Selanjutnya batas membelok di utara ke Hanaton, dan berakhir di Lembah Yiftah-El.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya batas membelok di utara ke Hanaton, dan berakhir di Lembah Yiftah-El.
KSKK: Di utara batas tersebut memutar ke arah Hanaton dan berakhir di lembah Yiftah-El.
VMD: Di Nea batas itu membelok ke arah utara ke Hanaton, dan berakhir di Lembah Yiftah-El.
TSI: Dari situ, garis batas utara Zebulon menuju ke kota Hanaton dan berakhir di lembah Yiftah El.
BIS: Di sebelah utara, batas tanah itu membelok ke arah Hanaton dan berakhir di Lembah Yiftah-El.
TMV: Di sebelah utara, sempadannya menuju ke Hanaton dan berakhir di Lembah Yiftah-El.
ENDE: Selandjutnja batas itu diutara membelok ke Hanaton dan achirnja djatuh kelembah Jiftah-El.
Shellabear 1912: Maka sempadan itu berbaliklah di sebelah utara menuju Hanaton dan ujungnya di lembah Yiftah-El
Leydekker Draft: Dan paminggir 'ini berbalikh dirinja deri pada 'awtara ka-Hanatawn: maka 'ada kaluwaran-kaluwarannja dilembah Jiftah 'Ejl.
AVB: dan selanjutnya membelok di utara ke Hanaton, dan berakhir di Lembah Yiftah-El.
AYT ITL: Kemudian, batas <01366> itu membelok di sebelah utara <06828> Hanaton <02615>, dan berakhir <08444> di Lembah <01516> Yiftah-El <03317>. [<05437> <0853> <01961> <00>]
TB ITL: Kemudian batas <01366> itu membelok mengelilinginya <05437> di sebelah utara <06828> Hanaton <02615>, dan berakhir <08444> <01961> di lembah <01516> Yiftah-El <03317>.
TL ITL: Lalu <05437> perhinggaan <01366> itu balik <05437> ke utara <06828> ke Naton <02615> dan kesudahannya <08444> dalam lembah <01516> Yiftah-El <03317>.
AVB ITL: dan selanjutnya membelok <05437> di utara <06828> ke Hanaton <02615>, dan berakhir <01961> <08444> di Lembah <01516> Yiftah-El <03317>. [<0853> <01366> <00>]
HEBREW: <03317> la <0> xtpy <01516> yg <08444> wytaut <01961> wyhw <02615> Ntnx <06828> Nwpum <01366> lwbgh <0853> wta <05437> bonw (19:14)
Jawa: Watese banjur menggok ngubengi kutha iku ana ing salore Hanaton lan anjog ing lebak Yiftah-El.
Jawa 1994: Ing sisih Lor tapel wates tanah mau ménggok tekan Hanaton, lan notog ing Lebak Yifta-Èl.
Sunda: Beulah kaler watesna mengkol nguriling ka Hanaton, anggeus di Lebak Yiptah El.
Madura: E bagiyan dhaja, batessa tana jareya abiluk nojju ka Hanaton sampe’ gan Cora Yiftah-El.
Bali: Ring sisi kalernyane batese punika mabelok nuju ka Hanaton, bedah ring Lebak Yiptah-El.
Bugis: Ri seddé manorang, pakkasésénna iyaro tanaé bélo’i lao ri Hanaton sibawa maccappa ri Lompo Yiftah-El.
Makasar: Ri bageang wara’, anjo pa’baeng-baeng buttaya a’lekkoi mange ri Hanaton nampa kala’busang ri Ka’bung Yiftah-El.
Toraja: Tilekkko male ullendu’i tu kota iato daanna lu Hanaton sia iatu tampakna diong lombok Yiftah-El.
Karo: Arah Utara, baleng taneh e melok ku Hanaton janah ujungna i Baluren Iptahel.
Simalungun: dob ai marlegot ma parbalogan ai hampit utara hu Hanaton, anjaha marujung i habungan Jipta-El;
Toba: Dung i mamedu parbalohan i tungkan utara tu Hannaton, jala partalpahanna tu rura Jepta-El.
NETBible: It then turned on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.
NASB: The border circled around it on the north to Hannathon, and it ended at the valley of Iphtahel.
HCSB: The border then circled around Neah on the north to Hannathon and ended at the valley of Iphtah-el,
LEB: There the border turns north to Hannathon and ends at the valley of Iphtah El.
NIV: There the boundary went round on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.
ESV: then on the north the boundary turns about to Hannathon, and it ends at the Valley of Iphtahel;
NRSV: then on the north the boundary makes a turn to Hannathon, and it ends at the valley of Iphtah-el;
REB: The northern boundary went round to Hannathon, and its limits were the valley of Jiphtah-el,
NKJV: Then the border went around it on the north side of Hannathon, and it ended in the Valley of Jiphthah El.
KJV: And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:
AMP: The boundary circled on the north to Hannathon, ending at the Valley of Iphtah-el.
NLT: The northern boundary of Zebulun passed Hannathon and ended at the valley of Iphtah–el.
GNB: On the north the border turned toward Hannathon, ending at Iphtahel Valley.
ERV: At Neah the border turned again, went north to Hannathon, and then continued to the Valley of Iphtah El.
BBE: And the line goes round it on the north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el;
MSG: There the border went around on the north to Hannathon and ran out into the Valley of Iphtah El.
CEV: and became the northern border. Then it curved south around Hannathon and went as far west as Iphtahel Valley.
CEVUK: and became the northern border. Then it curved south around Hannathon and went as far west as Iphtahel Valley.
GWV: There the border turns north to Hannathon and ends at the valley of Iphtah El.
KJV: And the border <01366> compasseth <05437> (8738) it on the north side <06828> to Hannathon <02615>_: and the outgoings <08444> thereof are in the valley <01516> of Jiphthahel <03317>_:
NASB: The border<1366> circled<5437> around<5437> it on the north<6828> to Hannathon<2615>, and it ended<1961><8444> at the valley<1516> of Iphtahel<3317>.
NET [draft] ITL: It then turned <05437> on the north <06828> to Hannathon <02615> and ended <08444> at the Valley <01516> of Iphtah El <03317>.