Dual PanelGNB: He caused a stream to come out of the rock and made water flow like a river.
AYT: Dia mengeluarkan aliran-aliran air dari batu karang, dan membuat air mengalir seperti sungai.
TB: dibuat-Nya aliran air keluar dari bukit batu, dan dibuat-Nya air turun seperti sungai.
TL: Karena air yang mengalir dikeluarkan-Nya dari dalam gunung batu, diturunkan-Nya air banyak seperti sungai adanya.
MILT: Dan Dia mengeluarkan aliran-aliran dari batu karang itu dan mengalirkan air ke bawah bagaikan sungai.
Shellabear 2010: Ia membuat aliran air keluar dari bukit batu, sehingga air mengalir seperti sungai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membuat aliran air keluar dari bukit batu, sehingga air mengalir seperti sungai.
KSZI: Dia memancarkan air dari batu pejal dan membuatnya mengalir seperti sungai.
KSKK: Ia membuat air muncul dari bukit batu dan mengalir sebagai sungai.
VMD: Ia membawa aliran air dari batu karang dan membuatnya mengalir seperti sungai,
BIS: Bukit batu disuruh-Nya mengeluarkan air, lalu mengalirlah air seperti sungai.
TMV: Dia membuat air memancar dari batu, dan airnya mengalir seperti sungai.
FAYH: Air tercurah dari batu itu dan mengalir bagaikan sungai.
ENDE: Maka dari batukarang diterbitkanNja anak2 sungai, dan disalurkanNja airnja laksana sungai besar.
Shellabear 1912: Maka dipancarkan-Nya beberapa anak sungai dari dalam batu, dan air itu dialirkan-Nya seperti beberapa sungai.
Leydekker Draft: Karana 'ija menerbitkanlah banjakh 'ajer, jang malileh deri dalam batu karang; dan 'ija menuronkanlah banjakh 'ajer seperti sungej-sungej.
AVB: Dia memancarkan air dari batu pejal dan membuatnya mengalir seperti sungai.
AYT ITL: Dia mengeluarkan <03318> aliran-aliran <05140> air dari batu karang <05553>, dan membuat air <04325> mengalir <03381> seperti sungai <05104>.
TB ITL: dibuat-Nya aliran air <05140> keluar <03318> dari bukit batu <05553>, dan dibuat-Nya air <04325> turun <03381> seperti sungai <05104>.
TL ITL: Karena air yang mengalir <05140> dikeluarkan-Nya <03318> dari dalam gunung batu <05553>, diturunkan-Nya <03381> air <04325> banyak seperti sungai <05104> adanya.
AVB ITL: Dia memancarkan <03318> air <05140> dari batu pejal <05553> dan membuatnya mengalir <03381> seperti sungai <05104>. [<04325>]
HEBREW: <04325> Mym <05104> twrhnk <03381> drwyw <05553> elom <05140> Mylzwn <03318> auwyw (78:16)
Jawa: saka ing parang Gusti Allah mijilake kali, grojoging banyune kaya bengawan.
Jawa 1994: Saka karang mau Allah metokaké kali, kang banyuné gumrojog kaya kali.
Sunda: cai ti jero cadas teh terus ngocor, mani kawas walungan bae.
Madura: Gumo’ bato epakon makalowara aeng, aeng pas agili akantha songay.
Bali: Ida ngawinang wenten tlabah medal saking gunung batune, tur ngawinang wenten toya membah sakadi tukad.
Bugis: Nasuroi passu uwai bulu-bulu batué, namassolo’na uwai pada-pada saloé.
Makasar: Nasuroi bulu’ batua appasulu’ je’ne’, nampa assolommo je’neka sangkamma binanga.
Toraja: Napatidollo-dollo tu ba’tu pira-pira mata uai lan mai buntu batu, sia napasumalu tu uai iato butung salu.
Karo: Uruk-uruk batu IsuruhNa pedarat lau, bali ras lau belin permalerna.
Simalungun: Iparoh do bah humbani dolog batu, anjaha ibahen do bah mabaor songon bah mardalan.
Toba: Jadi ruar ma angka sunge sian dolok batu i jala mabaor songon batang aek.
NETBible: He caused streams to flow from the rock, and made the water flow like rivers.
NASB: He brought forth streams also from the rock And caused waters to run down like rivers.
HCSB: He brought streams out of the stone and made water flow down like rivers.
LEB: He made streams come out of a rock. He made the water flow like rivers.
NIV: he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
ESV: He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers.
NRSV: He made streams come out of the rock, and caused waters to flow down like rivers.
REB: he brought streams out of the crag and made water run down like torrents.
NKJV: He also brought streams out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
KJV: He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
AMP: He brought streams also out of the rock [at Rephidim and Kadesh] and caused waters to run down like rivers.
NLT: He made streams pour from the rock, making the waters flow down like a river!
ERV: He brought a stream of water out of the rock and made it flow like a river!
BBE: He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers.
MSG: He made creeks flow out from sheer rock, and water pour out like a river.
CEV: He made streams gush out like rivers from rocks.
CEVUK: He made streams gush out like rivers from rocks.
GWV: He made streams come out of a rock. He made the water flow like rivers.
KJV: He brought <03318> (8686) streams <05140> (8802) also out of the rock <05553>_, and caused waters <04325> to run down <03381> (8686) like rivers <05104>_.
NASB: He brought<3318> forth<3318> streams<5140> also from the rock<5553> And caused waters<4325> to run<3381> down<3381> like rivers<5104>.
NET [draft] ITL: He caused <03318> streams <05140> to flow <03318> from the rock <05553>, and made the water <04325> flow <03381> like rivers <05104>.