Dual PanelGNB: We know that God is right when he judges the people who do such things as these.
AYT: Kita tahu bahwa penghakiman Allah dijatuhkan dengan adil atas semua orang yang melakukan hal-hal semacam itu.
TB: Tetapi kita tahu, bahwa hukuman Allah berlangsung secara jujur atas mereka yang berbuat demikian.
TL: Maka termaklumlah kepada kita bahwa hukum Allah itu jatuh dengan adil ke atas orang yang melakukan sedemikian itu.
MILT: Namun, kami mengetahui bahwa penghakiman Allah (Elohim - 2316) adalah sesuai dengan kebenaran terhadap mereka yang melakukan hal-hal seperti itu.
Shellabear 2010: Kita tahu bahwa hukuman Allah atas orang-orang yang berbuat demikian adalah didasarkan pada kebenaran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kita tahu bahwa hukuman Allah atas orang-orang yang berbuat demikian adalah didasarkan pada kebenaran.
Shellabear 2000: Kita tahu bahwa hukuman Allah atas orang-orang yang berbuat demikian adalah didasarkan pada kebenaran.
KSZI: Tetapi kita tahu bahawa hukuman Allah berdasarkan kebenaran dan dijatuhkan ke atas mereka yang mengamalkan perkara demikian.
KSKK: Kita tahu bahwa hukuman Allah dengan adil akan jatuh atas mereka yang melakukan hal-hal sedemikian ini.
WBTC Draft: Allah menghakimi mereka yang melakukan kesalahan. Dan kita tahu penghakiman Allah benar.
VMD: Allah menghakimi mereka yang melakukan kesalahan. Dan kita tahu penghakiman Allah benar.
AMD: Kita tahu bahwa Allah akan menghakimi dengan adil mereka yang melakukan hal-hal jahat seperti itu.
Kitab Kehidupan: Kita tahu bahwa Allah akan menghakimi secara adil semua orang yang melakukan hal-hal seperti itu.
TSI: Kita semua tahu bahwa Allah adil waktu Dia menjatuhkan hukuman bagi orang yang dengan munafik menghakimi sesamanya seperti itu.
BIS: Kita tahu bahwa kalau Allah menjatuhkan hukuman ke atas orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan yang seperti itu, keputusan Allah itu benar.
TMV: Kita tahu bahawa keputusan Allah memang benar, apabila Dia menghukum orang yang berbuat demikian.
BSD: Kita tahu bahwa kalau Allah mengadili orang-orang yang melakukan hal-hal yang jahat seperti itu dan Allah menjatuhkan hukuman atas mereka, keputusan Allah itu benar.
FAYH: Dan kita tahu bahwa Allah dengan adil akan menghukum siapa saja yang melakukan hal-hal seperti itu.
ENDE: Tetapi kita tahu, bahwa hukuman Allah dilaksanakan menurut kebenaran atas semua orang jang melakukan perbuatan-perbuatan jang sedemikian itu.
Shellabear 1912: Maka maklumlah kepada kita bahwa hukuman Allah itu datang dengan sebenarnya atas orang yang berbuat demikian.
Klinkert 1879: Maka tahoelah kita bahwa pehoekoeman dari Allah itoe datang dengan sabenarnja atas orang, jang berboewat perkara demikian.
Klinkert 1863: Maka kita-orang taoe jang pahoekoeman Allah dateng dengan sasoenggoehnja atas segala orang, jang memboewat perkara jang bagitoe.
Melayu Baba: Dan kita tahu yang Allah punya hukuman datang dngan btul atas orang yang buat itu macham perkara.
Ambon Draft: Karana kami tahu, bahu-wa hukum Allah berdatang dengan sabenarnja atas se-gala awrang, jang bowat perkara-perkara jang sabagitu.
Keasberry 1853: Tutapi tulah sudah turtuntu kapada kita, bahwa hukum Allah itu sakudar akan mungalahkan orang yang burbuat sagala pukurjaan yang dumkian itu adanya.
Keasberry 1866: Tŭtapi tŭlah sudah tŭrtŭntu kapada kita, bahwa hukum Allah itu sŭkŭdar akan mŭngalahkan orang yang bŭrbuat sagala pŭkŭrjaan yang dŭmkian itu adanya.
Leydekker Draft: 'Adapawn kamij tahu bahuwa hhukum 'Allah 'ada dengan sabenarnja 'atas segala 'awrang jang meng`ardjakan perkara 2 jang sabagejnja.
AVB: Tetapi kita tahu bahawa hukuman Allah berdasarkan kebenaran dan dijatuhkan ke atas mereka yang mengamalkan perkara demikian.
Iban: Ku kita, "Kitai endang nemu, ukum ti diberi Allah Taala ngagai orang ke ngereja utai nya, endang beduduk ba pemendar."
AYT ITL: Kita tahu <1492> bahwa <3754> penghakiman <2917> Allah <2316> dijatuhkan dengan adil <225> atas <1909> semua orang yang <3588> melakukan <4238> hal-hal semacam <5108> itu. [<1161> <1510> <2596>]
TB ITL: Tetapi <1161> kita tahu <1492>, bahwa <3754> hukuman <2917> Allah <2316> berlangsung secara <2596> jujur <225> atas <1909> mereka yang berbuat <4238> demikian <5108>. [<1510>]
TL ITL: Maka termaklumlah <2917> kepada kita <1492> bahwa <3754> hukum Allah <2316> itu jatuh dengan adil <225> ke atas <1909> orang <5108> yang melakukan sedemikian <4238> itu.
AVB ITL: Tetapi <1161> kita tahu <1492> bahawa <3754> hukuman <2917> Allah <2316> berdasarkan <2596> kebenaran <225> dan dijatuhkan ke atas <1909> mereka yang <3588> mengamalkan <4238> perkara demikian <5108>. [<1510>]
GREEK WH: οιδαμεν δε οτι το κριμα του θεου εστιν κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσοντας
GREEK WH Strong: οιδαμεν <1492> <5758> {V-RAI-1P} δε <1161> {CONJ} οτι <3754> {CONJ} το <3588> {T-NSN} κριμα <2917> {N-NSN} του <3588> {T-GSM} θεου <2316> {N-GSM} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} κατα <2596> {PREP} αληθειαν <225> {N-ASF} επι <1909> {PREP} τους <3588> {T-APM} τα <3588> {T-APN} τοιαυτα <5108> {D-APN} πρασσοντας <4238> <5723> {V-PAP-APM}
GREEK SR: Οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ ˚Θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
GREEK SR Srong: Οἴδαμεν <1492> {V-IEA1P} δὲ <1161> {C} ὅτι <3754> {C} τὸ <3588> {E-NNS} κρίμα <2917> {N-NNS} τοῦ <3588> {E-GMS} ˚Θεοῦ <2316> {N-GMS} ἐστιν <1510> {V-IPA3S} κατὰ <2596> {P} ἀλήθειαν <225> {N-AFS} ἐπὶ <1909> {P} τοὺς <3588> {R-AMP} τὰ <3588> {E-ANP} τοιαῦτα <5108> {R-ANP} πράσσοντας. <4238> {V-PPAAMP}
Jawa: Kita rak padha sumurup yen paukumane Gusti Allah iku ing sabener tumrap sapa bae kang nglakoni iku mau.
Jawa 2006: Kita rak padha mangerti yèn paukumané Allah iku tumindhaké kanthi adil ing atasé sapa baé kang nglakoni mangkono.
Jawa 1994: Kita padha ngerti, yèn paukumané Gusti Allah tumrap wong-wong sing padha nglakoni mengkono mau, pancèn adil.
Jawa-Suriname: Para sedulur, awaké déwé ngerti nèk Gusti Allah nyetrap wong sing nglakoni ala kuwi miturut sak beneré.
Sunda: Urang terang, lamun Allah ngahukum ka jelema anu kalakuanana kitu, ngahukumna teh kalawan bener, adil.
Sunda Formal: Tapi papadaning kitu, urang masing yakin, yen nu nyarieun dosa teh moal teu dihukum saadil-adilna ku Pangeran.
Madura: Sampeyan sareng kaula oneng ja’ manabi Allah ngokom reng-oreng se atengka sapaneka, potosanna Allah gapaneka lerres.
Bauzi: (2:1)
Bali: Iraga sampun pada uning mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga adil, rikala Ida nibakang tetepasan Idane ring jadmane sane nglakonin paindikan-paindikan sane sakadi asapunika.
Ngaju: Itah katawan amon Hatalla mahukum oloh je mawi gawi sama kilau te, kaputusan Hatalla te bujur.
Sasak: Ite nenaoq bahwe Allah mutusang hukuman tipaq dengan-dengan saq ngelaksaneang perbuatan-perbuatan saq maraq nike, keputusan Allah nike kenaq.
Bugis: Riissenni makkedaé rékko Allataala patatteppai pahukkungengngé ri yasé’na sining tau iya pogau’éngngi sining pangkaukeng pada-padaéro, iyaro apettunna Allataala tongengngi.
Makasar: Niassemmi angkanaya punna Napabattumi hukkunganNa Allata’ala mae ri sikamma tau a’gau’ kammaya anjo, anjo hukkunganga siratang memang tongi.
Toraja: Taissan kumua iatu ukunganNa Puang Matua dipakannai melo tu to umpogau’i tu iannato.
Duri: Taissen kumua ia ke nacallaki' Puang Allataala ke mpugaukki' to tangsipato'na, maruruh joo pangra'tah-Na.
Gorontalo: Otawanto lohihilawo wonu Allahuta'ala mohukumani to tawu ta lohutu pasa-pasaliyala u moleto, putusani lo Allahuta'ala yito banari.
Gorontalo 2006: Otaawanto deu̒ wonu Allahu Taa̒ala mopodehu mai hukuumani ode tau-tauwalo tahe lohutu totoonulalo huhutu udebo odelo uito, yi putuusani lo Allahu Taa̒ala boito otutu.
Balantak: Inti'ionta se' maloos a ukumanna Alaata'ala bona mian men mangawawau koiya'a.
Bambam: (2:1)
Kaili Da'a: Ninjanita mbotomo ane Alatala mombasuku tau to noinggu iwetu kabotu mpotangarana nanoa.
Mongondow: Kinota'auan bidon naton kon aka ki Allah im mopoḷabuí in hukuman kon intau mita inta nogaid kon soaáḷ mita naí tatua, yo no'itutuibií ing kaputusan i Allah tatua.
Aralle: (2:1)
Napu: (2:1)
Sangir: I kitẹ masingkạ kereu Mawu Ruata mapakanawong hukumang e si sai-saịewen kakanoạ e kerene ute, putusang u Mawu Ruata e kahěngang.
Taa: Wali i Pue Allah mangahuku tau to mangika lengko to maja’a to roomo kuto’o etu. Pasi kita tansani huku i mPue Allah etu kono kojo.
Rote: Ita bubuluk basa, metema Manetualain naketu hataholi manatao tatao-nono'i matak leo sila kala, huhuku nala soona, Manetualain nakeketun ndia la'en.
Galela: Ngone igogou panako nakoso Una de ona o nyawa manga dorou wafanggali de o dorou, de magena waaka itiai.
Yali, Angguruk: Iren turuk ane ari Allahn fuki roho kim isaruk lit Aren alem kong tuhu ane ari nit nonoluk.
Tabaru: Ngone panakokau 'ato ma Jo'oungu ma Dutu wokula 'o hukumani 'o nyawaka gee yadi-diai 'okia sonaa 'ito-torou, ge'ena 'una wodiai posironga de 'itiaioka.
Karo: Sieteh maka patut nge Dibata ngukum kalak si erbahan kejahaten-kejahaten e.
Simalungun: Ai ibotoh hita, domu hubani hasintongan do mangonai uhum ni Naibata hubani na mangkorjahon na sonai ai.
Toba: Ai taboto do: Hombar tu hasintongan do uhum ni Debata mangonai tu angka na mangulahon sisongon i.
Dairi: Sibettoh ngo, sènteng ngo hukum Dèbata, simengennai taba kalak simengulaken bagidi.
Minangkabau: Kito tawu, baraso, jikok Allah manjatuahkan ukunan, kabake urang-urang nan mangarajokan karajo-karajo nan saroman itu, mako kaputusan Allah tu lah patuik bana.
Nias: No ta'ila wa na Ibe'e wanguhuku Lowalangi ba niha solau si manõ, fanguhuku satulõ wanguhuku-Nia.
Mentawai: Kelé siagaita poí, ké iorak'aké ukum Taikamanua ka tubudda sipasigagalaiaké kelé néné, maroipo ukumnia.
Lampung: Ram pandai bahwa kik Allah ngejatuhko hukuman mik atas jelma-jelma sai ngelakuko perbuatan-perbuatan sai injuk udi, keputusan-Ni Allah udi benor.
Aceh: Geutanyoe tateupeue bahwa meunyoe Allah geupeurhot huköman ateueh ureuëng-ureuëng nyang jipeubuet buet-buet nyang lagée nyan, keuputosan nyang geucok Po teu Allah nyan beutôi.
Mamasa: Ianna umpabambanni sangka' to ma'gau' susi te Puang Allata'allae, taissanan pada-pada kumua malolo pa'parokkona.
Berik: Nei tousa enggame Uwa Sanbagiri Jei bunarsusferaiserem ga jes eyebili, Jei angtane etam-etama aa jei ne eyebunaram aa galap balbabilirim, "Aamei kapkaiserem ijesa eyebili, ane aamei tamtama jamer isa domola."
Manggarai: Maik baé lité te wahéng de Mori Keraéng pandé ali agil tu’ung latang te isét pandé nenggitu.
Sabu: Do toi ke ri di ma, ki pebui ke ri Deo ne lua wolo pa ddau-ddau do mina harre do petu.
Kupang: Ma kotong tau kalo Tuhan kasi hukum orang yang bekin jahat dong, pasti Dia putus dong pung parkara deng adil.
Abun: Men jam do, Yefun Allah kiket yetu ge dik yo gum mo sukibit gato ye ne ben ne sa, suk gato Yefun ki ne sangge.
Meyah: Mimif mijginaga rot oida gij mona ongga Allah ofra mar okum keingg rusnok rot rerin mar ongga oska, beda mar ongga Allah ontunggom insa koma bera erek tenten ojgomu.
Uma: (2:1)
Yawa: (2:1)
NETBible: Now we know that God’s judgment is in accordance with truth against those who practice such things.
NASB: And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things.
HCSB: We know that God's judgment on those who do such things is based on the truth.
LEB: Now we know that the judgment of God is according to truth against those who do such things.
NIV: Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
ESV: We know that the judgment of God rightly falls on those who do such things.
NRSV: You say, "We know that God’s judgment on those who do such things is in accordance with truth."
REB: We all know that God's judgement on those who commit such crimes is just;
NKJV: But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
KJV: But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
AMP: [But] we know that the judgment (adverse verdict, sentence) of God falls justly {and} in accordance with truth upon those who practice such things.
NLT: And we know that God, in his justice, will punish anyone who does such things.
ERV: God judges all who do such things, and we know his judgment is right.
EVD: God judges the people that do those wrong things. And we know that God’s judgment is right.
BBE: And we are conscious that God is a true judge against those who do such things.
MSG: But God isn't so easily diverted. He sees right through all such smoke screens and holds you to what you've done.
Phillips NT: God's judgment, we know, is utterly impartial in its action against such evildoers.
DEIBLER: We know very well that God will judge and punish fairly non-Jewish people who do such evil deeds.
GULLAH: We know God da do de right ting wen e condemn de people wa da do dem bad ting yah.
CEV: We know that God is right to judge everyone who behaves in this way.
CEVUK: We know that God is right to judge everyone who behaves in this way.
GWV: We know that God’s judgment is right when he condemns people for doing these things.
KJV: But <1161> we are sure <1492> (5758) that <3754> the judgment <2917> of God <2316> is <2076> (5748) according <2596> to truth <225> against <1909> them which commit <4238> (5723) such things <5108>_.
NASB: And we know<3609> that the judgment<2917> of God<2316> rightly<2596><225> falls<1510> upon those<3588> who practice<4238> such<5108> things<5108>.
NET [draft] ITL: Now <1161> we know <1492> that <3754> God’s <2316> judgment <2917> is <1510> in accordance with <2596> truth <225> against <1909> those who practice <4238> such things <5108>.