Dual PanelGNB: On the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year as king, the city walls were broken through.
AYT: Pada tahun kesebelas pemerintahan Zedekia, pada bulan keempat hari kesembilan bulan itu, tembok kota telah diterobos.
TB: dalam tahun yang kesebelas pemerintahan Zedekia, dalam bulan yang keempat, pada tanggal sembilan bulan itu, terbelahlah tembok kota itu--
TL: Maka pada tahun yang kesebelas dari pada kerajaan Zedekia, bulan yang keempat pada sembilan hari bulan itu tetaslah pagar tembok negeri.
MILT: Pada tahun kesebelas zaman Zedekia, pada bulan keempat, tanggal sembilan pada bulan itu, tembok kota itu dihancurkan.
Shellabear 2010: Lalu pada tahun kesebelas pemerintahan Zedekia, tepatnya di hari kesembilan bulan keempat, terbongkarlah tembok kota.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu pada tahun kesebelas pemerintahan Zedekia, tepatnya di hari kesembilan bulan keempat, terbongkarlah tembok kota.
KSKK: Pada hari kesembilan bulan keempat dalam tahun kesebelas pemerintahan Zedekia terjadilah satu terobosan di tembok kota.
VMD: Pada tanggal 9 bulan keempat tahun kesebelas masa pemerintahan Zedekia, tembok kota itu telah runtuh.
BIS: Pada tanggal sembilan bulan empat tahun kesebelas pemerintahan Raja Zedekia, tembok kota didobrak musuh,
TMV: Pada hari kesembilan, bulan keempat, tahun kesebelas pemerintahan Raja Zedekia, musuh berjaya menembusi tembok kota.
FAYH: Dua tahun kemudian, dalam bulan keempat (Juli), mereka menerobos tembok kota dan merebut kota itu.
ENDE: Dalam tahun kesebelas Sedekia, dalam bulan keempat, tanggal sembilan bulan itu diretaslah kota itu
Shellabear 1912: dan pada tahun yang kesebelas dari pada kerajaan Zedekia dalam bulan yang keempat pada sembilan hari bulan pecahlah tembok negri)
Leydekker Draft: Pada tahon jang kasabelas deri pada TSidkhija, pada bulan jang ka`ampat, pada harij jang kasembilan deri pada bulan 'ini, maka menjabelahlah 'isij negerij.
AVB: Lalu pada tahun kesebelas zaman pemerintahan Zedekia, tepatnya pada hari kesembilan bulan keempat, terbongkarlah tembok kota.
AYT ITL: Pada tahun <08141> kesebelas <06249> <06240> pemerintahan Zedekia <06667>, pada bulan <02320> keempat <07243> hari kesembilan <08672> bulan <02320> itu, tembok kota <05892> telah diterobos <01234>.
TB ITL: dalam tahun <08141> yang kesebelas <06240> <06249> pemerintahan Zedekia <06667>, dalam bulan <02320> yang keempat <07243>, pada tanggal sembilan <08672> bulan <02320> itu, terbelahlah <01234> tembok kota <05892> itu --
TL ITL: Maka pada tahun <08141> yang kesebelas <06240> <06249> dari pada kerajaan Zedekia <06667>, bulan <02320> yang keempat <07243> pada sembilan <08672> hari bulan <02320> itu tetaslah <01234> pagar tembok negeri <05892>.
AVB ITL: Lalu pada tahun <08141> kesebelas <06249> <06240> zaman pemerintahan Zedekia <06667>, tepatnya pada hari kesembilan <08672> bulan <02320> keempat <07243>, terbongkarlah <01234> tembok kota <05892>. [<02320>]
HEBREW: <05892> ryeh <01234> heqbh <02320> sdxl <08672> hestb <07243> yeybrh <02320> sdxb <06667> whyqdul <08141> hns <06240> hrve <06249> ytseb (39:2)
Jawa: ing sajrone tahun kang kaping sawelase paprentahane Sang Prabu Zedhekia, ing sasi kapat, nalika tanggal sanga sasi iku, balowartine kutha iku kabedhah --
Jawa 1994: Ing dina kaping sanga, sasi kaping pat, taun kaping sewelasé Zedekia jumeneng raja, bètèngé Yérusalèm bedhah.
Sunda: Dina tanggal salapan bulan kaopat taun kasabelas pamarentahan Raja Sidkia, kuta Yerusalem geus bobol,
Madura: E tanggal sanga’ bulan empa’ taon se kapeng sabellas pamarenta’anna Rato Zedekiya, geddhungnga kottha epagujur moso,
Bali: Ring rahina sane kaping sia, ring sasih sane kaping pat, ring taun sane kaping solas panyeneng Ida Sang Prabu Sedekia, tembok-tembok kota Yerusaleme prasida kuugang.
Bugis: Ri tanggala asérana uleng eppa taung maseppuloé séddi apparéntanna Arung Zédékia, narumpa’ni balié témbo’na kotaé,
Makasar: Ri tanggala’ salapang bulang appa’ taung makasampulo asse’re pamarentahanna Zedekia, niruntummi tembo’ kotaya ri musu,
Toraja: Iatonna taun ma’pessangpulo misa kadatuanna Zedekia, bulan ma’penna’pa’ sia allo ma’pengkaseranna bulan iato, ditossomi tu tambakuku kota.
Karo: I bas wari siwah, bulan peempatken tahun pesepulusadaken Sedekia jadi raja, benteng-benteng kota e nggo pecah.
Simalungun: Pasapuluhsada-tahunkon, dob raja si Sedekia, bani bulan ompat, ari siah bani bulan ai, bungbung ma huta ai.
Toba: Pasampulu sada taonhon hinarajahon ni si Sedekia di bulan sipaha opat ari pasiahon huta i dibongoti.
NETBible: It lasted until the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year. On that day they broke through the city walls.
NASB: in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached.
HCSB: In the fourth month of Zedekiah's eleventh year, on the ninth day of the month, the city was broken into.
LEB: On the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year as king, they broke into the city.
NIV: And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city wall was broken through.
ESV: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
NRSV: in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
REB: In the fourth month of the eleventh year of Zedekiah, on the ninth day of the month, the city capitulated.
NKJV: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was penetrated.
KJV: [And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.
AMP: And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, they broke into the city.
NLT: Two and a half years later, on July 18, the Babylonians broke through the wall, and the city fell.
ERV: And on the ninth day of the fourth month in Zedekiah’s eleventh year, the wall of Jerusalem was broken through.
BBE: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)
MSG: In the eleventh year and fourth month, on the ninth day of Zedekiah's reign, they broke through into the city.
CEV: (39:1)
CEVUK: (39:1)
GWV: On the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year as king, they broke into the city.
KJV: [And] in the eleventh <06249> <06240> year <08141> of Zedekiah <06667>_, in the fourth <07243> month <02320>_, the ninth <08672> [day] of the month <02320>_, the city <05892> was broken up <01234> (8717)_.
NASB: in the eleventh<6249><6240> year<8141> of Zedekiah<6667>, in the fourth<7243> month<2320>, in the ninth<8672> day of the month<2320>, the city<5892> wall was breached<1234>.
NET [draft] ITL: It lasted until the ninth <08672> day of the fourth <07243> month <02320> <02320> of Zedekiah’s <06667> eleventh <06240> <06249> year <08141>. On that day they broke <01234> through the city <05892> walls.